Los binyanim del hebreo: los siete modelos verbales explicados con claridad
Un binyán (בִּנְיָן, «construcción») es el modelo que sigue un verbo hebreo al cambiar de tiempo, persona y género. Hay siete, y casi todos los verbos del idioma encajan en uno de ellos. Si conoces la raíz de una palabra y su binyán, puedes construir cualquier forma del verbo, incluso de uno que ves por primera vez. Aquí tienes qué es la raíz, una tabla con los siete binyanim y ejemplos, y las pistas que te dicen a qué binyán pertenece un verbo.
Hebreo para principiantes · actualizado el 2026-09-25
Primero, la raíz
Casi todas las palabras del hebreo se construyen alrededor de una raíz (שֹׁרֶשׁ, shóresh), normalmente tres consonantes. La raíz aporta el significado general; las vocales, prefijos y sufijos que la rodean convierten la raíz en una palabra concreta. La raíz כ־ת־ב, por ejemplo, tiene que ver con escribir: כָּתַב (katav) «él escribió», מִכְתָּב (mijtav) «una carta», כַּתָּב (katav) «un periodista», הִכְתִּיב (hijtiv) «él dictó». Una raíz, distintas «construcciones».
El binyán es precisamente esa construcción en la que se coloca la raíz. Por tradición, los binyanim reciben su nombre de la raíz פ־ע־ל («actuar») colocada en cada modelo: paal, nifal, piel, etcétera.
Los siete binyanim: tabla
La tabla recoge el nombre, lo que suele significar el modelo y un ejemplo con la raíz כ־ת־ב u otra raíz frecuente. La transcripción es aproximada; la «h» es una aspiración suave, como en inglés «hello».
| Binyán | Qué suele significar | Ejemplo |
|---|---|---|
| Paal פָּעַל (también llamado «kal», ligero) | una acción o un estado simples | לִכְתּוֹב lijtov — «escribir» |
| Nifal נִפְעַל | la pasiva o la forma reflexiva de paal | לְהִכָּתֵב lehikatev — «ser escrito» |
| Piel פִּעֵל | una acción intensiva, repetida o dirigida | לְדַבֵּר ledaber — «hablar» |
| Pual פֻּעַל | la pasiva de piel | מְדֻבָּר medubar — «tratado, comentado» |
| Hifil הִפְעִיל | hacer que alguien o algo actúe | לְהַכְתִּיב lehajtiv — «dictar» |
| Hufal הֻפְעַל | la pasiva de hifil | מֻכְתָּב mujtav — «dictado» |
| Hitpael הִתְפַּעֵל | una acción reflexiva o recíproca | לְהִתְכַּתֵּב lehitkatev — «cartearse» |
Los significados de la tabla son tendencias, no leyes. Muchos verbos están en un binyán por razones históricas y no se les puede sacar ninguna «lógica»: לְדַבֵּר («hablar») es piel aunque no tenga nada de intensivo. Por eso el binyán de un verbo se memoriza junto con el propio verbo.
Parejas activas y pasivas
Ayuda ver los siete como tres modelos activos con sus parejas pasivas, más un modelo reflexivo:
- paal → nifal (una acción simple → su pasiva o su forma reflexiva);
- piel → pual;
- hifil → hufal;
- hitpael va por libre: una acción dirigida a uno mismo o entre varios.
Pual y hufal casi nunca se conjugan en el hebreo hablado: aparecen sobre todo en presente, como participios y adjetivos — מְסֻדָּר (mesudar, «ordenado»), מֻקְלָט (muklat, «grabado»).
Cómo reconocer el binyán por la forma del verbo
Lo más fácil es fijarse en el infinitivo (la forma que empieza por ל) y en el presente. Las pistas más fiables:
- Hitpael se delata por el prefijo הִת (לְהִת en infinitivo): לְהִתְלַבֵּשׁ (lehitlabesh, «vestirse»), מִתְלַבֵּשׁ.
- Hifil: el infinitivo empieza por לְהַ y lleva una י antes de la última letra de la raíz — לְהַרְגִּישׁ (lehargish, «sentir»); el presente empieza por מַ — מַרְגִּישׁ.
- Nifal: el infinitivo empieza por לְהִי — לְהִכָּנֵס (lehikanes, «entrar»); el presente empieza por נִ — נִכְנָס.
- Piel: el infinitivo es ל + raíz con las vocales «a-e» — לְדַבֵּר, לְסַפֵּר (lesaper, «contar»); el presente lleva מְ — מְדַבֵּר, מְסַפֵּר.
- Paal: el infinitivo es ל + raíz, casi siempre con una «o» antes de la última letra — לִכְתּוֹב, לִלְמוֹד (lilmod, «estudiar»); el presente no lleva ningún prefijo — כּוֹתֵב, לוֹמֵד.
El prefijo del presente es la guía más rápida: מְ es piel o pual, מַ es hifil, מִת es hitpael, נִ es nifal y sin prefijo es paal.
Qué binyanim aprender primero
Cuatro binyanim cubren la inmensa mayoría de los verbos que necesitas a diario: paal, piel, hifil y hitpael. Añade nifal cuando esos ya estén asentados. Pual y hufal basta con reconocerlos en un texto; en el nivel inicial casi nunca los conjugarás tú mismo.
Un orden práctico: primero aprende a identificar el binyán por la forma (es una habilidad mecánica que se entrena rápido) y después trabaja la conjugación de cada binyán en un tiempo: el presente, luego el pasado y el futuro. Así están construidos los entrenadores de verbos de Shoresh: «Identificar el binyán» sobre una base de más de 3 500 verbos, y después entrenadores separados de pasado, futuro e imperativo.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos binyanim hay en hebreo?
Siete: paal, nifal, piel, pual, hifil, hufal y hitpael. Tres son activos (paal, piel, hifil), cada uno tiene su pareja pasiva (nifal, pual, hufal), y hitpael expresa una acción reflexiva o recíproca.
¿Hace falta aprender los siete a la vez?
No. Para el hebreo cotidiano basta con dominar cuatro: paal, piel, hifil y hitpael, y después añadir nifal. Los pasivos pual y hufal solo hay que reconocerlos en un texto en el nivel inicial.
¿Cómo sé el binyán de un verbo que no conozco?
Por el prefijo del presente o por el comienzo del infinitivo: מְ es piel, מַ es hifil, מִת es hitpael, נִ es nifal y sin prefijo es paal. En infinitivo, hitpael empieza por לְהִת, hifil por לְהַ y nifal por לְהִי.
Practica el alfabeto y el vocabulario en la app. Shoresh es un entrenador del alfabeto, un diccionario de más de 10 000 palabras con repetición espaciada, seis entrenadores de verbos y un manual de gramática.
