← Все статьи

Биньяны в иврите: семь глагольных моделей простыми словами

Биньян (בִּנְיָן, «строение») — это модель, по которой глагол в иврите меняется по временам, лицам и родам. Биньянов семь, и почти каждый глагол языка укладывается в один из них. Если знать корень слова и его биньян, можно построить любую форму глагола, даже если вы видите его впервые. Ниже — что такое корень, таблица всех семи биньянов с примерами и признаки, по которым биньян узнаётся.

Иврит для начинающих · обновлено 2026-09-25

Сначала корень

Почти каждое слово в иврите строится вокруг корня (שֹׁרֶשׁ, шореш) — обычно трёх согласных. Корень несёт общее значение, а гласные, приставки и суффиксы вокруг него делают из корня конкретное слово. Например, корень כ־ת־ב связан с письмом: כָּתַב (катав) — «он писал», מִכְתָּב (михтав) — «письмо», כַּתָּב (катав) — «корреспондент», הִכְתִּיב (hихтив) — «он диктовал». Один корень, разные «строения».

Биньян — это как раз то «строение», в которое помещается корень. По традиции биньяны называют по корню פ־ע־ל («действовать»), подставляя его в каждую модель: пааль, нифъаль, пиэль и так далее.

Семь биньянов: таблица

В таблице — название, значение модели и пример с корнем כ־ת־ב или другим частотным корнем. Транскрипция приблизительная; h означает лёгкий выдох, как в английском «hello».

Значения в таблице — тенденции, а не законы. У многих глаголов биньян закрепился исторически и «логику» из него вывести нельзя: לְדַבֵּר («говорить») стоит в пиэле, хотя ничего усиленного в нём нет. Поэтому биньян глагола запоминают вместе с самим глаголом.

Активные и пассивные пары

Семь биньянов удобно видеть как три активных модели и их пассивные пары плюс один возвратный биньян:

• пааль → нифъаль (простое действие → его пассив или возвратность);
• пиэль → пуаль;
• hифъиль → hуфъаль;
• hитпаэль стоит особняком: действие, направленное на себя или друг на друга.

Пуаль и hуфъаль в разговорном иврите почти не спрягаются: чаще всего они встречаются в форме настоящего времени как причастия и прилагательные — מְסֻדָּר (месудар, «упорядоченный»), מֻקְלָט (муклат, «записанный»).

Как узнать биньян по форме глагола

Проще всего смотреть на инфинитив (форма с ל в начале) и на настоящее время. Самые надёжные признаки:

• hитпаэль выдаёт себя приставкой הִת (или לְהִת в инфинитиве): לְהִתְלַבֵּשׁ (леhитлабеш, «одеваться»), מִתְלַבֵּשׁ.
• hифъиль: в инфинитиве לְהַ в начале и י перед последней буквой корня — לְהַרְגִּישׁ (леhаргиш, «чувствовать»); в настоящем времени מַ — מַרְגִּישׁ.
• Нифъаль: инфинитив начинается с לְהִי — לְהִכָּנֵס (леhиканес, «входить»); настоящее время начинается с נִ — נִכְנָס.
• Пиэль: инфинитив ל + корень с гласными «а-э» — לְדַבֵּר, לְסַפֵּר (лесапер, «рассказывать»); настоящее время с מְ — מְדַבֵּר, מְסַפֵּר.
• Пааль: инфинитив ל + корень, чаще всего с «о» перед последней буквой — לִכְתּוֹב, לִלְמוֹד (лильмод, «учиться»); в настоящем времени никаких приставок — כּוֹתֵב, לוֹמֵד.

Приставка настоящего времени — самый быстрый ориентир: מְ — пиэль или пуаль, מַ — hифъиль, מִת — hитпаэль, נִ — нифъаль, ничего — пааль.

С каких биньянов начинать

Четыре биньяна покрывают подавляющее большинство глаголов, которые нужны в быту: пааль, пиэль, hифъиль и hитпаэль. Нифъаль стоит добавить, как только они уложились. Пуаль и hуфъаль достаточно узнавать в тексте — спрягать их самому на начальном уровне почти не приходится.

Практический порядок: сначала научитесь определять биньян по форме (это механический навык, он тренируется быстро), затем разбирайте спряжение каждого биньяна в одном времени — в настоящем, потом в прошедшем и будущем. Именно так устроены тренажёры глаголов в Shoresh: «Определить биньян» на базе из 3 500+ глаголов, а затем отдельные тренажёры прошедшего и будущего времени и повелительного наклонения.

Частые вопросы

Сколько биньянов в иврите?

Семь: пааль, нифъаль, пиэль, пуаль, hифъиль, hуфъаль и hитпаэль. Три из них активные (пааль, пиэль, hифъиль), у каждого есть пассивная пара (нифъаль, пуаль, hуфъаль), а hитпаэль выражает возвратное или взаимное действие.

Нужно ли учить все семь сразу?

Нет. Для бытового уровня достаточно уверенно владеть четырьмя: пааль, пиэль, hифъиль и hитпаэль, затем добавить нифъаль. Пассивные пуаль и hуфъаль на начальном этапе достаточно узнавать в тексте.

Как понять биньян незнакомого глагола?

По приставке в настоящем времени или по началу инфинитива: מְ — пиэль, מַ — hифъиль, מִת — hитпаэль, נִ — нифъаль, отсутствие приставки — пааль. В инфинитиве hитпаэль начинается с לְהִת, hифъиль — с לְהַ, нифъаль — с לְהִי.