← Tous les guides

Les binyanim en hébreu : les sept schèmes verbaux expliqués simplement

Un binyan (בִּנְיָן, « construction ») est le schème que suit un verbe hébreu quand il change de temps, de personne et de genre. Il y en a sept, et presque tous les verbes de la langue entrent dans l'un d'eux. Connaître la racine d'un mot et son binyan permet de construire n'importe quelle forme du verbe, même d'un verbe jamais vu. Ci-dessous : ce qu'est une racine, un tableau des sept binyanim avec des exemples, et les indices qui révèlent le binyan d'un verbe.

Hébreu pour débutants · mis à jour le 2026-09-25

D'abord la racine

Presque tous les mots hébreux se construisent autour d'une racine (שֹׁרֶשׁ, shoresh), le plus souvent trois consonnes. La racine porte le sens général ; les voyelles, préfixes et suffixes qui l'entourent en font un mot précis. La racine כ־ת־ב, par exemple, tourne autour de l'écriture : כָּתַב (katav) « il a écrit », מִכְתָּב (mikhtav) « une lettre », כַּתָּב (katav) « un journaliste », הִכְתִּיב (hikhtiv) « il a dicté ». Une racine, plusieurs « constructions ».

Le binyan, c'est justement cette construction dans laquelle on place la racine. Par tradition, les binyanim portent le nom de la racine פ־ע־ל (« agir ») placée dans chaque schème : pa'al, nif'al, pi'el, etc.

Les sept binyanim : tableau

Le tableau donne le nom, ce que le schème signifie en général et un exemple avec la racine כ־ת־ב ou une autre racine courante. La transcription est approximative ; le « h » est un souffle léger, comme dans l'anglais « hello ».

Les sens du tableau sont des tendances, pas des lois. Beaucoup de verbes sont dans un binyan pour des raisons historiques et on ne peut en tirer aucune « logique » : לְדַבֵּר (« parler ») est un pi'el sans rien d'intensif. C'est pourquoi on mémorise le binyan d'un verbe en même temps que le verbe lui-même.

Paires actives et passives

Il est utile de voir les sept comme trois schèmes actifs avec leur partenaire passif, plus un schème réfléchi :

• pa'al → nif'al (une action simple → son passif ou son réfléchi) ;
• pi'el → pu'al ;
• hif'il → huf'al ;
• hitpa'el est à part : une action dirigée vers soi-même ou les uns vers les autres.

Pu'al et huf'al ne se conjuguent presque jamais en hébreu parlé : on les rencontre surtout au présent, comme participes et adjectifs — מְסֻדָּר (mesudar, « rangé »), מֻקְלָט (muklat, « enregistré »).

Reconnaître le binyan à la forme du verbe

Le plus simple est de regarder l'infinitif (la forme qui commence par ל) et le présent. Les indices les plus fiables :

• Hitpa'el se trahit par le préfixe הִת (לְהִת à l'infinitif) : לְהִתְלַבֵּשׁ (lehitlabesh, « s'habiller »), מִתְלַבֵּשׁ.
• Hif'il : l'infinitif commence par לְהַ et a un י avant la dernière lettre de la racine — לְהַרְגִּישׁ (lehargish, « ressentir ») ; le présent commence par מַ — מַרְגִּישׁ.
• Nif'al : l'infinitif commence par לְהִי — לְהִכָּנֵס (lehikanes, « entrer ») ; le présent commence par נִ — נִכְנָס.
• Pi'el : l'infinitif est ל + racine avec les voyelles « a-é » — לְדַבֵּר, לְסַפֵּר (lesaper, « raconter ») ; le présent prend מְ — מְדַבֵּר, מְסַפֵּר.
• Pa'al : l'infinitif est ל + racine, le plus souvent avec un « o » avant la dernière lettre — לִכְתּוֹב, לִלְמוֹד (lilmod, « apprendre ») ; le présent n'a aucun préfixe — כּוֹתֵב, לוֹמֵד.

Le préfixe du présent est le repère le plus rapide : מְ indique pi'el ou pu'al, מַ hif'il, מִת hitpa'el, נִ nif'al, et l'absence de préfixe pa'al.

Quels binyanim apprendre en premier

Quatre binyanim couvrent l'immense majorité des verbes du quotidien : pa'al, pi'el, hif'il et hitpa'el. Ajoutez nif'al une fois ceux-là bien en place. Pu'al et huf'al, il suffit de les reconnaître dans un texte ; au niveau débutant, on ne les conjugue presque jamais soi-même.

Un ordre pratique : apprenez d'abord à identifier le binyan à la forme (une compétence mécanique qui s'entraîne vite), puis travaillez la conjugaison de chaque binyan dans un temps — le présent, puis le passé et le futur. C'est ainsi que sont construits les entraîneurs de verbes de Shoresh : « Identifier le binyan » sur une base de plus de 3 500 verbes, puis des entraîneurs séparés pour le passé, le futur et l'impératif.

Questions fréquentes

Combien y a-t-il de binyanim en hébreu ?

Sept : pa'al, nif'al, pi'el, pu'al, hif'il, huf'al et hitpa'el. Trois sont actifs (pa'al, pi'el, hif'il), chacun a un partenaire passif (nif'al, pu'al, huf'al), et hitpa'el exprime une action réfléchie ou réciproque.

Faut-il apprendre les sept d'un coup ?

Non. Pour l'hébreu courant, il suffit de bien maîtriser quatre binyanim : pa'al, pi'el, hif'il et hitpa'el, puis d'ajouter nif'al. Les passifs pu'al et huf'al, au niveau débutant, il suffit de les reconnaître dans un texte.

Comment trouver le binyan d'un verbe inconnu ?

Grâce au préfixe du présent ou au début de l'infinitif : מְ indique pi'el, מַ hif'il, מִת hitpa'el, נִ nif'al, et l'absence de préfixe pa'al. À l'infinitif, hitpa'el commence par לְהִת, hif'il par לְהַ, nif'al par לְהִי.