Pronoms · 27/60
Mots interrogatifs
Qui, quoi, où, quand, pourquoi, comment, combien, quel
Le mot interrogatif se place en tête ; le reste de la phrase garde son ordre. La préposition précède le mot interrogatif : עִם מִי? — avec qui ?, עַל מָה? — de quoi ?
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| מִיmi | qui | מִי זֶה?mi ze?qui est-ce ? |
| מָהma | quoi, que | מָה זֶה?ma ze?qu'est-ce que c'est ? |
| אֵיפֹהeifo | où | אֵיפֹה אַתָּה גָּר?eifo ata gar?où habites-tu ? |
| לְאָןle'an | où (direction) | לְאָן אַתְּ הוֹלֶכֶת?le'an at holechet?où vas-tu ? |
| מֵאֵיפֹה / מֵאַיִןme'eifo / me'ayin | d'où | מֵאֵיפֹה אַתֶּם?me'eifo atem?d'où venez-vous ? |
| מָתַיmatai | quand | מָתַי הַשִּׁעוּר?matai hashi'ur?quand est le cours ? |
| לָמָּהlama | pourquoi | לָמָּה לֹא?lama lo?pourquoi pas ? |
| מַדּוּעַmadua | pourquoi (soutenu) | מַדּוּעַ אֵחַרְתָּ?madua icharta?pourquoi étais-tu en retard ? |
| אֵיךְeich | comment | אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?eich kor'im lecha?comment t'appelles-tu ? |
| כַּמָּהkama | combien | כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?kama ze ole?combien ça coûte ? |
| אֵיזֶה / אֵיזוֹ / אֵילוּeize / eizo / eilu | quel / quelle / quels | אֵיזֶה סֵפֶר? אֵיזוֹ שָׂפָה? אֵילוּ סְפָרִים?eize sefer? eizo safa? eilu sfarim?quel livre ? quelle langue ? quels livres ? |
| מִי… / לְמִי / שֶׁל מִיlemi / shel mi | à qui / de qui | לְמִי זֶה? שֶׁל מִי הַסֵּפֶר?lemi ze? shel mi hasefer?c'est pour qui ? à qui est le livre ? |
| עִם מִיim mi | avec qui | עִם מִי אַתָּה בָּא?im mi ata ba?avec qui viens-tu ? |
| עַל מָהal ma | de quoi | עַל מָה אַתֶּם מְדַבְּרִים?al ma atem medabrim?de quoi parlez-vous ? |
| מָה הַשָּׁעָהma hasha'a | quelle heure est-il | מָה הַשָּׁעָה עַכְשָׁו?ma hasha'a achshav?quelle heure est-il maintenant ? |
| הַאִםha'im | est-ce que (soutenu) | הַאִם אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית?ha'im ata medaber ivrit?est-ce que tu parles hébreu ? |
À l'oral, la question fermée se marque par la seule intonation : אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית? Le mot הַאִם appartient à l'hébreu écrit et formel.
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
