Mots-outils · 60/60
Adverbes et petits mots du quotidien
Très, un peu, exactement, du tout, en fait, d'accord, pas question
Ces mots sont invariables, mais aucune conversation ne s'en passe. Le premier tableau réunit les adverbes de degré et de manière, le second les mots qu'on entend chaque jour dans la rue.
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| מְאוֹדme'od | très | טוֹב מְאוֹדtov me'odtrès bien |
| קְצָתktsat | un peu | אֲנִי מְדַבֵּר קְצָת עִבְרִיתani medaber ktsat ivritje parle un peu hébreu |
| הַרְבֵּהharbe | beaucoup | הַרְבֵּה תּוֹדָהharbe todamerci beaucoup |
| יוֹתֵר / פָּחוֹתyoter / pachot | plus / moins | יוֹתֵר טוֹבyoter tovmieux |
| מַסְפִּיקmaspik | assez, ça suffit | מַסְפִּיק!maspik!ça suffit ! |
| דֵּיdei | assez, plutôt | דֵּי טוֹבdei tovplutôt bien |
| מַמָּשׁmamash | vraiment, carrément | מַמָּשׁ יָפֶהmamash yafevraiment beau |
| לְגַמְרֵיlegamrei | complètement | לְגַמְרֵי לְבַדlegamrei levadtout seul |
| בִּכְלָלbichlal | du tout ; en général | לֹא הֵבַנְתִּי בִּכְלָלlo hevanti bichlalje n'ai rien compris du tout |
| בְּדִיּוּקbediyuk | exactement | בְּדִיּוּק!bediyuk!exactement ! |
| בְּעֶרֶךְbe'erech | environ | בְּעֶרֶךְ עֶשֶׂר דַּקּוֹתbe'erech eser dakotenviron dix minutes |
| מַהֵר / לְאַטmaher / le'at | vite / lentement | תְּדַבֵּר לְאַט, בְּבַקָּשָׁהtedaber le'at, bevakashaparle lentement, s'il te plaît |
| בְּיַחַד / לְבַדbeyachad / levad | ensemble / seul | |
| רַקrak | seulement | רַק רֶגַעrak regajuste un instant |
| אֲפִלּוּafilu | même | אֲפִלּוּ אֲנִיafilu animême moi |
| אוּלַיulai | peut-être | |
| בֶּטַחbetach | bien sûr, sûrement | בֶּטַח שֶׁכֵּןbetach shekenbien sûr que oui |
| בֶּאֱמֶתbe'emet | vraiment | בֶּאֱמֶת?be'emet?vraiment ? |
| בְּעֶצֶםbe'etsem | en fait | |
| דַּוְקָאdavka | justement ; exprès | דַּוְקָא אָהַבְתִּיdavka ahavtimoi, justement, j'ai aimé |
| סְתָםstam | comme ça, sans raison ; je plaisante | סְתָם שָׁאַלְתִּיstam sha'altije demandais, comme ça |
| פָּשׁוּטpashut | simplement | זֶה פָּשׁוּט מְעֻלֶּהze pashut me'ulec'est tout simplement excellent |
| Hébreu | Sens |
|---|---|
| בְּסֵדֶרbeseder | d'accord, ça va |
| סַבָּבָהsababa | super, cool |
| אַחְלָהachla | génial |
| יָאלְלָהyalla | allez, on y va |
| נוּnu | bon, allez |
| יָפֶהyafe | bien, bravo |
| כֵּיףkef | plaisir, kif |
| אֵיזֶה כֵּיף!eize kef! | quel pied ! |
| אֵין בְּעָיָהein be'aya | pas de problème |
| אֵין מַצָּבein matsav | pas question, impossible |
| מָה פִּתְאוֹםma pit'om | et puis quoi encore, mais non |
| חֲבָל עַל הַזְּמַןchaval al hazman | génial (ou : une perte de temps) |
| בָּלָגָןbalagan | bazar, pagaille |
| חֲבָלchaval | dommage |
| הַכֹּל בְּסֵדֶר?hakol beseder? | tout va bien ? |
| מָה נִשְׁמָע?ma nishma? | quoi de neuf ? |
| מָה הָעִנְיָנִים?ma ha'inyanim? | comment ça va ? |
| בְּכֵיףbekef | avec plaisir |
| תַּכְלֶסtachles | concrètement, bref |
| וָאלְלָהwalla | ah bon ? sérieux ? |
| דַּיdai | arrête, ça suffit |
| לֹא נוֹרָאlo nora | c'est pas grave |
| בְּהַצְלָחָהbehatslacha | bonne chance |
| בְּתֵאָבוֹןbete'avon | bon appétit |
| לְחַיִּיםlechayim | santé ! |
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
