La négation : לֹא, אֵין, אַל
Trois mots pour « non » et quand employer chacun
לֹא est le « ne… pas » universel devant un verbe, un adjectif ou un nom, et la réponse « non ». אֵין signifie « il n'y a pas » : il nie l'existence et la possession (אֵין לִי), et en style soutenu aussi le verbe au présent. אַל est le « ne… pas » des ordres, employé seulement avec le futur.
| Hébreu | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| לֹאlo | devant un verbe à tout temps, un adjectif ou un nom ; la réponse « non » | אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. זֶה לֹא נָכוֹן. לֹא, תּוֹדָה.ani lo yodea. ze lo nachon. lo, toda.Je ne sais pas. Ce n'est pas exact. Non, merci. |
| אֵיןein | « il n'y a pas » : existence et possession ; en style soutenu, le verbe au présent | אֵין זְמַן. אֵין לִי כֶּסֶף. אֵין בְּעָיָה.ein zman. ein li kesef. ein be'aya.Il n'y a pas le temps. Je n'ai pas d'argent. Pas de problème. |
| אַלal | interdiction, ordre négatif : seulement avec le futur | אַל תִּדְאַג. אַל תְּדַבְּרוּ.al tid'ag. al tedabru.Ne t'inquiète pas. Ne parlez pas. |
Le contraire de אֵין est יֵשׁ (il y a) : יֵשׁ זְמַן / אֵין זְמַן. Au passé et au futur, les deux sont remplacés par des formes de לִהְיוֹת : לֹא הָיָה זְמַן, לֹא יִהְיֶה זְמַן.
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| אַף פַּעַם לֹאaf pa'am lo | jamais | אֲנִי אַף פַּעַם לֹא מְאַחֵרani af pa'am lo me'acherje ne suis jamais en retard |
| אַף אֶחָד לֹאaf echad lo | personne | אַף אֶחָד לֹא בָּאaf echad lo bapersonne n'est venu |
| שׁוּם דָּבָר לֹא / כְּלוּםshum davar lo / klum | rien | לֹא קָרָה כְּלוּםlo kara klumil ne s'est rien passé |
| בְּשׁוּם מָקוֹםbeshum makom | nulle part | |
| שׁוּםshum | aucun | אֵין שׁוּם בְּעָיָהein shum be'ayail n'y a aucun problème |
| עוֹד לֹאod lo | pas encore | עוֹד לֹא אָכַלְתִּיod lo achaltije n'ai pas encore mangé |
| כְּבָר לֹאkvar lo | ne… plus | הוּא כְּבָר לֹא גָּר פֹּהhu kvar lo gar poil n'habite plus ici |
| לֹא… וְלֹא…lo… velo… | ni… ni… | |
| בִּלְתִּיbilti | in-, non (avec adjectifs) | בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִיbilti efshariimpossible |
| אִיi | in-, non- (avec noms) | אִי הֲבָנָהi havanamalentendu |
La double négation est obligatoire : אַף אֶחָד לֹא בָּא — littéralement « personne n'est pas venu » ; la phrase a besoin de לֹא.
| Personne | Hébreu | Sens |
|---|---|---|
| je | אֵינֶנִּי / אֵינִיeineni / eini | je ne (suis) pas |
| tu (m) | אֵינְךָeincha | tu n'(es) pas |
| tu (f) | אֵינֵךְeinech | tu n'(es) pas |
| il | אֵינוֹ / אֵינֶנּוּeino / einenu | il n'(est) pas |
| elle | אֵינָהּ / אֵינֶנָּהeina / einena | elle n'(est) pas |
| nous | אֵינֶנּוּeinenu | nous ne (sommes) pas |
| vous (m) | אֵינְכֶםeinchem | vous n'(êtes) pas |
| vous (f) | אֵינְכֶןeinchen | vous n'(êtes) pas |
| ils | אֵינָםeinam | ils ne (sont) pas |
| elles | אֵינָןeinan | elles ne (sont) pas |
On le trouve dans les journaux, les avis et les textes officiels : הַמִּשְׂרָד אֵינוֹ פָּתוּחַ בְּשַׁבָּת — le bureau n'est pas ouvert le samedi. À l'oral, simplement לֹא : הַמִּשְׂרָד לֹא פָּתוּחַ.
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
