Отрицание: לֹא, אֵין, אַל
Три слова «нет» и когда какое
לֹא — универсальное «не» перед глаголом, прилагательным или существительным и ответ «нет». אֵין — «нет, не имеется»: отрицает существование и обладание (אֵין לִי), а в книжном стиле — и глагол в настоящем времени. אַל — «не» в приказах, только с будущим временем.
| Иврит | Когда | Пример |
|---|---|---|
| לֹאло | перед глаголом в любом времени, перед прилагательным и существительным; ответ «нет» | אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. זֶה לֹא נָכוֹן. לֹא, תּוֹדָה.ани ло йодеа. зэ ло нахон. ло, тода.Я не знаю. Это неверно. Нет, спасибо. |
| אֵיןэйн | «нет, не имеется»: существование и обладание; в книжном стиле — настоящее время глагола | אֵין זְמַן. אֵין לִי כֶּסֶף. אֵין בְּעָיָה.эйн зман. эйн ли кесеф. эйн беая.Нет времени. У меня нет денег. Нет проблем. |
| אַלаль | запрет, отрицательный приказ: только с будущим временем | אַל תִּדְאַג. אַל תְּדַבְּרוּ.аль тидаг. аль тедабру.Не беспокойся. Не разговаривайте. |
Противоположность אֵין — יֵשׁ (есть): יֵשׁ זְמַן / אֵין זְמַן. В прошедшем и будущем оба заменяются формами לִהְיוֹת: לֹא הָיָה זְמַן, לֹא יִהְיֶה זְמַן.
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| אַף פַּעַם לֹאаф паам ло | никогда | אֲנִי אַף פַּעַם לֹא מְאַחֵרани аф паам ло меахеря никогда не опаздываю |
| אַף אֶחָד לֹאаф эхад ло | никто | אַף אֶחָד לֹא בָּאаф эхад ло баникто не пришёл |
| שׁוּם דָּבָר לֹא / כְּלוּםшум давар ло / клум | ничего | לֹא קָרָה כְּלוּםло кара клумничего не случилось |
| בְּשׁוּם מָקוֹםбешум маком | нигде | |
| שׁוּםшум | никакой | אֵין שׁוּם בְּעָיָהэйн шум беаянет никакой проблемы |
| עוֹד לֹאод ло | ещё не | עוֹד לֹא אָכַלְתִּיод ло ахальтия ещё не ел |
| כְּבָר לֹאквар ло | больше не | הוּא כְּבָר לֹא גָּר פֹּהhу квар ло гар поон больше здесь не живёт |
| לֹא… וְלֹא…ло… вело… | ни… ни… | |
| בִּלְתִּיбильти | не- (с прилагательными) | בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִיбильти эфшариневозможный |
| אִיи | не- (с существительными) | אִי הֲבָנָהи hавананедопонимание |
В иврите двойное отрицание обязательно: אַף אֶחָד לֹא בָּא — буквально «никто не пришёл», без לֹא фраза не строится.
| Лицо | Иврит | Перевод |
|---|---|---|
| я | אֵינֶנִּי / אֵינִיэйнени / эйни | я не (есть) |
| ты (м) | אֵינְךָэйнха | ты не |
| ты (ж) | אֵינֵךְэйнех | ты не |
| он | אֵינוֹ / אֵינֶנּוּэйно / эйнену | он не |
| она | אֵינָהּ / אֵינֶנָּהэйна / эйнена | она не |
| мы | אֵינֶנּוּэйнену | мы не |
| вы (м) | אֵינְכֶםэйнхем | вы не |
| вы (ж) | אֵינְכֶןэйнхен | вы не |
| они (м) | אֵינָםэйнам | они не |
| они (ж) | אֵינָןэйнан | они не |
Встречается в новостях, объявлениях и официальных текстах: הַמִּשְׂרָד אֵינוֹ פָּתוּחַ בְּשַׁבָּת — офис не работает в субботу. В разговоре — просто לֹא: הַמִּשְׂרָד לֹא פָּתוּחַ.
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
