La negación: לֹא, אֵין, אַל
Tres palabras para «no» y cuándo usar cada una
לֹא es el «no» universal ante verbo, adjetivo o sustantivo, y la respuesta «no». אֵין es «no hay»: niega la existencia y la posesión (אֵין לִי), y en estilo formal también el verbo en presente. אַל es el «no» de las órdenes, solo con futuro.
| Hebreo | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| לֹאlo | ante verbo en cualquier tiempo, adjetivo o sustantivo; la respuesta «no» | אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. זֶה לֹא נָכוֹן. לֹא, תּוֹדָה.ani lo yodea. ze lo nachon. lo, toda.No sé. No es correcto. No, gracias. |
| אֵיןein | «no hay»: existencia y posesión; en estilo formal, el verbo en presente | אֵין זְמַן. אֵין לִי כֶּסֶף. אֵין בְּעָיָה.ein zman. ein li kesef. ein be'aya.No hay tiempo. No tengo dinero. No hay problema. |
| אַלal | prohibición, orden negativa: solo con futuro | אַל תִּדְאַג. אַל תְּדַבְּרוּ.al tid'ag. al tedabru.No te preocupes. No habléis. |
Lo contrario de אֵין es יֵשׁ (hay): יֵשׁ זְמַן / אֵין זְמַן. En pasado y futuro ambos se sustituyen por formas de לִהְיוֹת: לֹא הָיָה זְמַן, לֹא יִהְיֶה זְמַן.
| Hebreo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| אַף פַּעַם לֹאaf pa'am lo | nunca | אֲנִי אַף פַּעַם לֹא מְאַחֵרani af pa'am lo me'achernunca llego tarde |
| אַף אֶחָד לֹאaf echad lo | nadie | אַף אֶחָד לֹא בָּאaf echad lo bano vino nadie |
| שׁוּם דָּבָר לֹא / כְּלוּםshum davar lo / klum | nada | לֹא קָרָה כְּלוּםlo kara klumno pasó nada |
| בְּשׁוּם מָקוֹםbeshum makom | en ninguna parte | |
| שׁוּםshum | ningún | אֵין שׁוּם בְּעָיָהein shum be'ayano hay ningún problema |
| עוֹד לֹאod lo | todavía no | עוֹד לֹא אָכַלְתִּיod lo achaltitodavía no he comido |
| כְּבָר לֹאkvar lo | ya no | הוּא כְּבָר לֹא גָּר פֹּהhu kvar lo gar poya no vive aquí |
| לֹא… וְלֹא…lo… velo… | ni… ni… | |
| בִּלְתִּיbilti | in-, no (con adjetivos) | בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִיbilti efshariimposible |
| אִיi | in-, des- (con sustantivos) | אִי הֲבָנָהi havanamalentendido |
La doble negación es obligatoria: אַף אֶחָד לֹא בָּא — literalmente «nadie no vino»; la frase necesita לֹא.
| Persona | Hebreo | Significado |
|---|---|---|
| yo | אֵינֶנִּי / אֵינִיeineni / eini | yo no (soy/estoy) |
| tú (m) | אֵינְךָeincha | tú no |
| tú (f) | אֵינֵךְeinech | tú no |
| él | אֵינוֹ / אֵינֶנּוּeino / einenu | él no |
| ella | אֵינָהּ / אֵינֶנָּהeina / einena | ella no |
| nosotros | אֵינֶנּוּeinenu | nosotros no |
| vosotros | אֵינְכֶםeinchem | vosotros no |
| vosotras | אֵינְכֶןeinchen | vosotras no |
| ellos | אֵינָםeinam | ellos no |
| ellas | אֵינָןeinan | ellas no |
Aparece en noticias, avisos y textos oficiales: הַמִּשְׂרָד אֵינוֹ פָּתוּחַ בְּשַׁבָּת — la oficina no abre el sábado. Al hablar, simplemente לֹא: הַמִּשְׂרָד לֹא פָּתוּחַ.
Practícalo en la app. Shoresh tiene entrenadores de conjugación, tiempos y binyanim, y el diccionario muestra las formas de cualquier palabra.
