Palabras funcionales · 58/60
Conjunciones y conectores
Y, pero, porque, por eso, si, cuando, para, aunque
La partícula clave es שֶׁ («que»): se une a la palabra siguiente y forma parte de muchas conjunciones: כְּשֶׁ (cuando), בִּגְלַל שֶׁ (porque), לִפְנֵי שֶׁ (antes de que), כְּדֵי שֶׁ (para que). Tras אִם (si) y כְּשֶׁ (cuando), el futuro se expresa en futuro: אִם יִהְיֶה זְמַן — si hay tiempo.
| Hebreo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| וְve | y | לֶחֶם וְחֶמְאָהlechem vechem'apan y mantequilla |
| אוֹo | o | תֵּה אוֹ קָפֶה?te o kafe?¿té o café? |
| אֲבָלaval | pero | רָצִיתִי לָבוֹא, אֲבָל לֹא הָיָה זְמַןratsiti lavo, aval lo haya zmanquería venir, pero no había tiempo |
| גַּםgam | también | גַּם אֲנִיgam aniyo también |
| גַּם… וְגַם…gam… vegam… | tanto… como… | גַּם חַם וְגַם לַחgam cham vegam lachhace calor y además humedad |
| שֶׁshe | que | אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה נָכוֹןani choshev sheze nachoncreo que es correcto |
| כִּיki | porque | נִשְׁאַרְתִּי בַּבַּיִת כִּי יָרַד גֶּשֶׁםnish'arti babayit ki yarad geshemme quedé en casa porque llovía |
| בִּגְלַל שֶׁbiglal she | porque (coloquial) | אִחַרְתִּי בִּגְלַל שֶׁהָיָה פְּקָקicharti biglal shehaya pkakllegué tarde porque había atasco |
| מִפְּנֵי שֶׁ / מִשּׁוּם שֶׁmipnei she / mishum she | puesto que (formal) | |
| לָכֵןlachen | por eso | הָיָה קַר, לָכֵן לָבַשְׁתִּי מְעִילhaya kar, lachen lavashti me'ilhacía frío, por eso me puse el abrigo |
| אָזaz | entonces, así que | אָז מָה עוֹשִׂים?az ma osim?entonces, ¿qué hacemos? |
| אִםim | si | אִם יִהְיֶה לִי זְמַן, אָבוֹאim yihye li zman, avosi tengo tiempo, vendré |
| אִלּוּ / לוּilu / lu | si (irreal) | אִלּוּ יָדַעְתִּי, הָיִיתִי בָּאilu yadati, hayiti basi lo hubiera sabido, habría venido |
| כְּשֶׁ / כַּאֲשֶׁרkshe / ka'asher | cuando | כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶהkshe'ani ayef, ani shote kafecuando estoy cansado, tomo café |
| לִפְנֵי שֶׁlifnei she | antes de que | לִפְנֵי שֶׁאַתָּה הוֹלֵךְ, תִּסְגֹּר אֶת הַחַלּוֹןlifnei she'ata holech, tisgor et hachalonantes de irte, cierra la ventana |
| אַחֲרֵי שֶׁacharei she | después de que | אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְנוּ, יָצָאנוּacharei she'achalnu, yatsanudespués de comer, salimos |
| עַד שֶׁad she | hasta que | חַכֵּה עַד שֶׁאֲנִי אֶחֱזֹרchake ad she'ani echezorespera hasta que vuelva |
| בִּזְמַן שֶׁbizman she | mientras | |
| מֵאָז שֶׁme'az she | desde que | מֵאָז שֶׁעָלִיתִי לָאָרֶץme'az she'aliti la'aretsdesde que emigré a Israel |
| כְּדֵיkedei | para (+ infinitivo) | אֲנִי לוֹמֵד כְּדֵי לְדַבֵּרani lomed kedei ledaberestudio para hablar |
| כְּדֵי שֶׁkedei she | para que (+ futuro) | כְּדֵי שֶׁתָּבִיןkedei shetavinpara que entiendas |
| לַמְרוֹת שֶׁlamrot she | aunque | לַמְרוֹת שֶׁהָיָה קַר, הָלַכְנוּ לַיָּםlamrot shehaya kar, halachnu layamaunque hacía frío, fuimos a la playa |
| אַף עַל פִּי שֶׁaf al pi she | a pesar de que (formal) | |
| אֶלָּאela | sino | לֹא הַיּוֹם אֶלָּא מָחָרlo hayom ela macharno hoy, sino mañana |
| אוֹ… אוֹ…o… o… | o… o… | |
| לֹא… וְלֹא…lo… velo… | ni… ni… | לֹא חַם וְלֹא קַרlo cham velo karni calor ni frío |
| Hebreo | Significado |
|---|---|
| קֹדֶם כֹּלkodem kol | ante todo |
| לְמָשָׁלlemashal | por ejemplo |
| כְּלוֹמַרklomar | es decir |
| בְּנוֹסָףbenosaf | además |
| חוּץ מִchuts mi | excepto, aparte de |
| בִּמְקוֹםbimkom | en lugar de |
| לְעֻמַּת זֹאתle'umat zot | en cambio |
| בְּכָל זֹאתbechol zot | aun así |
| בְּכָל אֹפֶן / בְּכָל מִקְרֶהbechol ofen / bechol mikre | en cualquier caso |
| בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָרbesofo shel davar | al fin y al cabo |
| אִם כֵּןim ken | si es así, entonces |
| אִם לֹאim lo | si no |
| אוּלַיulai | quizás |
| כַּנִּרְאֶהkanir'e | al parecer |
| כַּמּוּבָןkamuvan | por supuesto |
Practícalo en la app. Shoresh tiene entrenadores de conjugación, tiempos y binyanim, y el diccionario muestra las formas de cualquier palabra.
