Служебные слова · 57/60
Слова места и направления
Здесь, там, справа, слева, наверху, внутри, рядом
Окончание ־ָה (с ударением на последний слог) означает направление «куда»: יָמִינָה — направо, הַבַּיְתָה — домой, לְמַעְלָה — наверх. Место «где» — часто с בְּ или מִ: בִּפְנִים — внутри, מִיָּמִין — справа.
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| פֹּה / כָּאןпо / кан | здесь | אֲנִי גָּר פֹּהани гар поя живу здесь |
| שָׁםшам | там | הַחֲנוּת שָׁםhаханут шаммагазин там |
| לְכָאן / הֵנָּהлехан / hена | сюда | בּוֹא הֵנָּהбо hенаиди сюда |
| לְשָׁםлешам | туда | אֵיךְ מַגִּיעִים לְשָׁם?эйх магиим лешам?как туда добраться? |
| מִכָּאן / מִשָּׁםмикан / мишам | отсюда / оттуда | זֶה רָחוֹק מִכָּאןзэ рахок миканэто далеко отсюда |
| בְּכָל מָקוֹםбехоль маком | везде | |
| בְּשׁוּם מָקוֹםбешум маком | нигде | |
| אֵיפֹשֶׁהוּэйфошеhу | где-то | |
| הַבַּיְתָהhабайта | домой | הוֹלְכִים הַבַּיְתָהhольхим hабайтаидём домой |
| בַּבַּיִתбабаит | дома |
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| יָמִינָהямина | направо | תִּפְנֶה יָמִינָהтифнэ яминаповерни направо |
| שְׂמֹאלָהсмола | налево | תִּפְנִי שְׂמֹאלָהтифни смолаповерни налево (к женщине) |
| מִיָּמִין / מִשְּׂמֹאלмиямин / мисмоль | справа / слева | הַבַּנְק מִיָּמִיןhабанк мияминбанк справа |
| יָשָׁרяшар | прямо | תֵּלֵךְ יָשָׁרтелех яшариди прямо |
| קָדִימָהкадима | вперёд | |
| אָחוֹרָהахора | назад | |
| לְמַעְלָהлемала | наверху, наверх | הַמִּשְׂרָד לְמַעְלָהhамисрад лемалаофис наверху |
| לְמַטָּהлемата | внизу, вниз | |
| בַּחוּץ / הַחוּצָהбахуц / hахуца | снаружи / наружу | הַיְּלָדִים בַּחוּץhайеладим бахуцдети на улице |
| בִּפְנִים / פְּנִימָהбифним / пнима | внутри / внутрь | תִּכָּנְסוּ פְּנִימָהтикансу пнимазаходите внутрь |
| צָפוֹנָה / דָּרוֹמָהцафона / дарома | на север / на юг |
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| לְיַדлеяд | рядом с | לְיַד הַבַּנְקлеяд hабанкрядом с банком |
| קָרוֹב לְкаров лэ | близко к | קָרוֹב לַיָּםкаров лаямблизко к морю |
| רָחוֹק מִрахок ми | далеко от | רָחוֹק מֵהַמֶּרְכָּזрахок меhамерказдалеко от центра |
| מוּלмуль | напротив | מוּל הַתַּחֲנָהмуль hатахананапротив остановки |
| בֵּין… לְ…бейн… лэ… | между… и… | בֵּין הַבַּנְק לַדֹּאַרбейн hабанк ладоармежду банком и почтой |
| מֵעַלмеаль | над | |
| מִתַּחַת לְмитахат лэ | под | מִתַּחַת לַשֻּׁלְחָןмитахат лашульханпод столом |
| מֵאֲחוֹרֵיмеахорей | позади | מֵאֲחוֹרֵי הַבַּיִתмеахорей hабаитза домом |
| לִפְנֵיлифней | перед | |
| בְּתוֹךְбетох | внутри, в | |
| בְּאֶמְצַעбеэмца | посередине | בְּאֶמְצַע הָעִירбеэмца hаирв центре города |
| בַּפִּנָּהбапина | на углу, в углу | |
| בַּקּוֹמָה הַשְּׁנִיָּהбакома hашния | на втором этаже | |
| בַּדֶּרֶךְ לְбадерех лэ | по дороге в |
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
