Edad, fechas, dinero y «cuántas veces»
Los números en la vida real: qué género y en qué orden
Cuatro situaciones en las que se confunde el género del numeral. La edad es femenina (se cuentan שָׁנִים). Las fechas, masculinas (se cuentan יָמִים). Los shékels, masculinos (שֶׁקֶל es m.). Las veces, femeninas (פַּעַם es f.).
| Hebreo | Significado |
|---|---|
| בֶּן כַּמָּה אַתָּה? / בַּת כַּמָּה אַתְּ?ben kama ata? / bat kama at? | ¿cuántos años tienes? (m / f) |
| אֲנִי בֶּן שְׁלוֹשִׁיםani ben shloshim | tengo treinta años (hombre) |
| אֲנִי בַּת עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁani bat esrim vechamesh | tengo veinticinco años (mujer) |
| הוּא בֶּן שָׁלוֹשׁhu ben shalosh | él tiene tres años |
| הִיא בַּת שָׁנָהhi bat shana | ella tiene un año |
| בֶּן כַּמָּה הַבַּיִת?ben kama habayit? | ¿cuántos años tiene la casa? |
Literalmente «hijo de treinta», «hija de veinticinco». El numeral es femenino porque se cuentan שָׁנִים (años).
| Hebreo | Significado |
|---|---|
| מָה הַתַּאֲרִיךְ הַיּוֹם?ma hata'arich hayom? | ¿qué fecha es hoy? |
| הַיּוֹם הָעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בְּסֶפְּטֶמְבֶּרhayom ha'esrim ve'arba'a beseptember | hoy es veinticuatro de septiembre |
| בָּרִאשׁוֹן בְּמַאיbarishon bemai | el uno de mayo |
| בַּחֲמִשָּׁה בְּיוּנִיbachamisha beyuni | el cinco de junio |
| בִּשְׁנַת אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁbishnat alpayim esrim vashesh | en el año 2026 |
| נוֹלַדְתִּי בְּאֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִיםnoladeti be'elef tsha me'ot tish'im | nací en 1990 |
| 24.9.2026|— | por escrito: día.mes.año |
El día del mes es masculino (se cuentan יָמִים) y lleva artículo: הַחֲמִשָּׁה בְּיוּנִי. Solo «el primero» es ordinal: הָרִאשׁוֹן.
| Hebreo | Significado |
|---|---|
| כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?kama ze ole? | ¿cuánto cuesta? |
| שֶׁקֶל אֶחָדshekel echad | un shékel |
| שְׁנֵי שְׁקָלִיםshnei shkalim | dos shékels |
| חֲמִשָּׁה שְׁקָלִיםchamisha shkalim | cinco shékels |
| עֲשָׂרָה שְׁקָלִיםasara shkalim | diez shékels |
| מֵאָה שֶׁקֶלme'a shekel | cien shékels (coloquial, singular) |
| עֶשְׂרִים שֶׁקֶל וַחֲמִשִּׁים אֲגוֹרוֹתesrim shekel vachamishim agorot | 20 shékels con 50 agorot |
| זֶה יָקָר / זוֹלze yakar / zol | es caro / barato |
| בְּמְזֻמָּן / בְּאַשְׁרַאיbimzuman / be'ashrai | en efectivo / con tarjeta |
שֶׁקֶל es masculino, así que los numerales son masculinos. A partir de 11, al hablar se suele usar el singular: עֶשְׂרִים שֶׁקֶל y no עֶשְׂרִים שְׁקָלִים.
| Hebreo | Significado |
|---|---|
| פַּעַם אַחַתpa'am achat | una vez |
| פַּעֲמַיִםpa'amayim | dos veces |
| שָׁלוֹשׁ פְּעָמִיםshalosh pe'amim | tres veces |
| הַרְבֵּה פְּעָמִיםharbe pe'amim | muchas veces |
| פַּעַם בְּשָׁבוּעַpa'am beshavua | una vez a la semana |
| פַּעֲמַיִם בְּיוֹםpa'amayim beyom | dos veces al día |
| כָּל פַּעַםkol pa'am | cada vez |
| אַף פַּעַם (לֹא)af pa'am (lo) | nunca |
| פַּעַםpa'am | una vez, antes |
| עוֹד פַּעַםod pa'am | otra vez |
| בַּפַּעַם הַבָּאָהbapa'am haba'a | la próxima vez |
Practícalo en la app. Shoresh tiene entrenadores de conjugación, tiempos y binyanim, y el diccionario muestra las formas de cualquier palabra.
