Числа и время · 55/60
Возраст, даты, деньги, «сколько раз»
Числительные в жизни: какого рода и в каком порядке
Четыре ситуации, где путаются с родом числительного. Возраст — женский род (считаем שָׁנִים). Даты — мужской (считаем יָמִים). Шекели — мужской (שֶׁקֶל — м. р.). Разы — женский (פַּעַם — ж. р.).
| Иврит | Перевод |
|---|---|
| בֶּן כַּמָּה אַתָּה? / בַּת כַּמָּה אַתְּ?бен кама ата? / бат кама ат? | сколько тебе лет? (м / ж) |
| אֲנִי בֶּן שְׁלוֹשִׁיםани бен шлошим | мне тридцать (мужчина) |
| אֲנִי בַּת עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁани бат эсрим вехамеш | мне двадцать пять (женщина) |
| הוּא בֶּן שָׁלוֹשׁhу бен шалош | ему три года |
| הִיא בַּת שָׁנָהhи бат шана | ей год |
| בֶּן כַּמָּה הַבַּיִת?бен кама hабаит? | сколько лет дому? |
Буквально «сын тридцати», «дочь двадцати пяти». Числительное — женского рода, потому что считаем שָׁנִים.
| Иврит | Перевод |
|---|---|
| מָה הַתַּאֲרִיךְ הַיּוֹם?ма hатаарих hайом? | какое сегодня число? |
| הַיּוֹם הָעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בְּסֶפְּטֶמְבֶּרhайом hаэсрим веарбаа бесептембер | сегодня двадцать четвёртое сентября |
| בָּרִאשׁוֹן בְּמַאיбаришон бемай | первого мая |
| בַּחֲמִשָּׁה בְּיוּנִיбахамиша беюни | пятого июня |
| בִּשְׁנַת אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁбишнат альпаим эсрим вашеш | в 2026 году |
| נוֹלַדְתִּי בְּאֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִיםноладети беэлеф цhа меот тишим | я родился в 1990-м |
| 24.9.2026|— | на письме: день.месяц.год |
Число месяца — мужской род (считаем יָמִים), с артиклем: הַחֲמִשָּׁה בְּיוּנִי. Только «первое» — порядковое: הָרִאשׁוֹן.
| Иврит | Перевод |
|---|---|
| כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?кама зэ олэ? | сколько это стоит? |
| שֶׁקֶל אֶחָדшекель эхад | один шекель |
| שְׁנֵי שְׁקָלִיםшней шкалим | два шекеля |
| חֲמִשָּׁה שְׁקָלִיםхамиша шкалим | пять шекелей |
| עֲשָׂרָה שְׁקָלִיםасара шкалим | десять шекелей |
| מֵאָה שֶׁקֶלмеа шекель | сто шекелей (разговорно, ед. ч.) |
| עֶשְׂרִים שֶׁקֶל וַחֲמִשִּׁים אֲגוֹרוֹתэсрим шекель вахамишим агорот | 20 шекелей 50 агорот |
| זֶה יָקָר / זוֹלзэ якар / золь | это дорого / дёшево |
| בְּמְזֻמָּן / בְּאַשְׁרַאיбимзуман / беашрай | наличными / картой |
שֶׁקֶל — мужского рода, поэтому числительные мужские. От 11 и выше в речи чаще единственное число: עֶשְׂרִים שֶׁקֶל, а не עֶשְׂרִים שְׁקָלִים.
| Иврит | Перевод |
|---|---|
| פַּעַם אַחַתпаам ахат | один раз |
| פַּעֲמַיִםпаамаим | два раза, дважды |
| שָׁלוֹשׁ פְּעָמִיםшалош пеамим | три раза |
| הַרְבֵּה פְּעָמִיםhарбэ пеамим | много раз |
| פַּעַם בְּשָׁבוּעַпаам бешавуа | раз в неделю |
| פַּעֲמַיִם בְּיוֹםпаамаим бейом | два раза в день |
| כָּל פַּעַםколь паам | каждый раз |
| אַף פַּעַם (לֹא)аф паам (ло) | никогда |
| פַּעַםпаам | однажды, когда-то |
| עוֹד פַּעַםод паам | ещё раз |
| בַּפַּעַם הַבָּאָהбапаам hабаа | в следующий раз |
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
