Числа и время · 53/60
Который час
Часы, минуты, части суток
Время называют женскими числительными (שָׁעָה — женского рода): הַשָּׁעָה שָׁלוֹשׁ — три часа. Минуты после часа присоединяют через וְ, минуты до часа — через לְ. Слово «час» не повторяют: просто «три и половина».
| Время | Иврит |
|---|---|
| 1:00 | הַשָּׁעָה אַחַתhашаа ахат |
| 2:00 | הַשָּׁעָה שְׁתַּיִםhашаа штаим |
| 3:05 | שָׁלוֹשׁ וְחָמֵשׁшалош вехамеш |
| 3:10 | שָׁלוֹשׁ וַעֲשָׂרָהшалош ваасара |
| 3:15 | שָׁלוֹשׁ וָרֶבַעшалош варева |
| 3:20 | שָׁלוֹשׁ וְעֶשְׂרִיםшалош веэсрим |
| 3:30 | שָׁלוֹשׁ וָחֵצִיшалош вахеци |
| 3:40 | עֶשְׂרִים לְאַרְבַּעэсрим леарба |
| 3:45 | רֶבַע לְאַרְבַּעрева леарба |
| 3:50 | עֲשָׂרָה לְאַרְבַּעасара леарба |
| 3:55 | חָמֵשׁ לְאַרְבַּעхамеш леарба |
| 12:00 | שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵהштейм-эсрэ |
| 14:30 | שְׁתַּיִם וָחֵצִי (אַחַר הַצָּהֳרַיִם)штаим вахеци (ахар hацоhораим) |
| 3:07 | שָׁלוֹשׁ וְשֶׁבַע דַּקּוֹתшалош вешева дакот |
«Десять минут» в часах говорят мужской формой עֲשָׂרָה (שָׁלוֹשׁ וַעֲשָׂרָה) — так сложилось в живой речи, хотя дословно правильно עֶשֶׂר. Остальные минуты — женские: וְחָמֵשׁ, וְעֶשְׂרִים.
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| בַּבֹּקֶרбабокер | утром | בְּשֶׁבַע בַּבֹּקֶרбешева бабокерв семь утра |
| בַּצָּהֳרַיִםбацоhораим | в полдень | בִּשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה בַּצָּהֳרַיִםбиштейм-эсрэ бацоhораимв двенадцать дня |
| אַחַר הַצָּהֳרַיִםахар hацоhораим | после полудня, днём | בְּאַרְבַּע אַחַר הַצָּהֳרַיִםбеарба ахар hацоhораимв четыре дня |
| בָּעֶרֶבбаэрев | вечером | בְּשֶׁבַע בָּעֶרֶבбешева баэревв семь вечера |
| בַּלַּיְלָהбалайла | ночью | בְּאַחַת בַּלַּיְלָהбеахат балайлав час ночи |
| לִפְנוֹת בֹּקֶרлифнот бокер | под утро, на рассвете | |
| חֲצוֹתхацот | полночь | בַּחֲצוֹתбахацотв полночь |
| Иврит | Перевод |
|---|---|
| מָה הַשָּׁעָה?ма hашаа? | который час? |
| בְּאֵיזוֹ שָׁעָה?беэйзо шаа? | в котором часу? |
| בְּשָׁלוֹשׁбешалош | в три (часа) |
| בְּשָׁלוֹשׁ בְּדִיּוּקбешалош бедиюк | ровно в три |
| בְּעֶרֶךְ בְּשָׁלוֹשׁбеэрех бешалош | примерно в три |
| מִשָּׁלוֹשׁ עַד חָמֵשׁмишалош ад хамеш | с трёх до пяти |
| בְּעוֹד חֲצִי שָׁעָהбеод хаци шаа | через полчаса |
| לִפְנֵי שָׁעָהлифней шаа | час назад |
| שָׁעָה / שְׁעָתַיִם / שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹתшаа / шаатаим / шалош шаот | час / два часа / три часа (длительность) |
| דַּקָּה / שְׁתֵּי דַּקּוֹת / חָמֵשׁ דַּקּוֹתдака / штей дакот / хамеш дакот | минута / две минуты / пять минут |
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
