Âge, dates, argent et « combien de fois »
Les nombres au quotidien : quel genre et dans quel ordre
Quatre situations où le genre du nombre pose problème. L'âge est féminin (on compte des שָׁנִים). Les dates sont masculines (on compte des יָמִים). Les shekels sont masculins (שֶׁקֶל est m.). Les fois sont féminines (פַּעַם est f.).
| Hébreu | Sens |
|---|---|
| בֶּן כַּמָּה אַתָּה? / בַּת כַּמָּה אַתְּ?ben kama ata? / bat kama at? | quel âge as-tu ? (m / f) |
| אֲנִי בֶּן שְׁלוֹשִׁיםani ben shloshim | j'ai trente ans (homme) |
| אֲנִי בַּת עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁani bat esrim vechamesh | j'ai vingt-cinq ans (femme) |
| הוּא בֶּן שָׁלוֹשׁhu ben shalosh | il a trois ans |
| הִיא בַּת שָׁנָהhi bat shana | elle a un an |
| בֶּן כַּמָּה הַבַּיִת?ben kama habayit? | quel âge a la maison ? |
Littéralement « fils de trente », « fille de vingt-cinq ». Le nombre est féminin car on compte des שָׁנִים (années).
| Hébreu | Sens |
|---|---|
| מָה הַתַּאֲרִיךְ הַיּוֹם?ma hata'arich hayom? | quelle est la date aujourd'hui ? |
| הַיּוֹם הָעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בְּסֶפְּטֶמְבֶּרhayom ha'esrim ve'arba'a beseptember | aujourd'hui, c'est le vingt-quatre septembre |
| בָּרִאשׁוֹן בְּמַאיbarishon bemai | le premier mai |
| בַּחֲמִשָּׁה בְּיוּנִיbachamisha beyuni | le cinq juin |
| בִּשְׁנַת אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁbishnat alpayim esrim vashesh | en l'an 2026 |
| נוֹלַדְתִּי בְּאֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִיםnoladeti be'elef tsha me'ot tish'im | je suis né en 1990 |
| 24.9.2026|— | à l'écrit : jour.mois.année |
Le jour du mois est masculin (on compte des יָמִים) et prend l'article : הַחֲמִשָּׁה בְּיוּנִי. Seul « le premier » est un ordinal : הָרִאשׁוֹן.
| Hébreu | Sens |
|---|---|
| כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?kama ze ole? | combien ça coûte ? |
| שֶׁקֶל אֶחָדshekel echad | un shekel |
| שְׁנֵי שְׁקָלִיםshnei shkalim | deux shekels |
| חֲמִשָּׁה שְׁקָלִיםchamisha shkalim | cinq shekels |
| עֲשָׂרָה שְׁקָלִיםasara shkalim | dix shekels |
| מֵאָה שֶׁקֶלme'a shekel | cent shekels (familier, singulier) |
| עֶשְׂרִים שֶׁקֶל וַחֲמִשִּׁים אֲגוֹרוֹתesrim shekel vachamishim agorot | 20 shekels 50 agorot |
| זֶה יָקָר / זוֹלze yakar / zol | c'est cher / bon marché |
| בְּמְזֻמָּן / בְּאַשְׁרַאיbimzuman / be'ashrai | en espèces / par carte |
שֶׁקֶל est masculin, donc les nombres sont masculins. À partir de 11, l'oral garde souvent le singulier : עֶשְׂרִים שֶׁקֶל plutôt que עֶשְׂרִים שְׁקָלִים.
| Hébreu | Sens |
|---|---|
| פַּעַם אַחַתpa'am achat | une fois |
| פַּעֲמַיִםpa'amayim | deux fois |
| שָׁלוֹשׁ פְּעָמִיםshalosh pe'amim | trois fois |
| הַרְבֵּה פְּעָמִיםharbe pe'amim | souvent, bien des fois |
| פַּעַם בְּשָׁבוּעַpa'am beshavua | une fois par semaine |
| פַּעֲמַיִם בְּיוֹםpa'amayim beyom | deux fois par jour |
| כָּל פַּעַםkol pa'am | chaque fois |
| אַף פַּעַם (לֹא)af pa'am (lo) | jamais |
| פַּעַםpa'am | autrefois, une fois |
| עוֹד פַּעַםod pa'am | encore une fois |
| בַּפַּעַם הַבָּאָהbapa'am haba'a | la prochaine fois |
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
