Mots-outils · 58/60
Conjonctions et connecteurs
Et, mais, parce que, donc, si, quand, pour, bien que
La particule clé est שֶׁ (« que, qui ») : elle se colle au mot suivant et entre dans de nombreuses conjonctions : כְּשֶׁ (quand), בִּגְלַל שֶׁ (parce que), לִפְנֵי שֶׁ (avant que), כְּדֵי שֶׁ (pour que). Après אִם (si) et כְּשֶׁ (quand), l'avenir s'exprime au futur : אִם יִהְיֶה זְמַן — s'il y a du temps.
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| וְve | et | לֶחֶם וְחֶמְאָהlechem vechem'adu pain et du beurre |
| אוֹo | ou | תֵּה אוֹ קָפֶה?te o kafe?thé ou café ? |
| אֲבָלaval | mais | רָצִיתִי לָבוֹא, אֲבָל לֹא הָיָה זְמַןratsiti lavo, aval lo haya zmanje voulais venir, mais je n'avais pas le temps |
| גַּםgam | aussi | גַּם אֲנִיgam animoi aussi |
| גַּם… וְגַם…gam… vegam… | à la fois… et… | גַּם חַם וְגַם לַחgam cham vegam lachil fait chaud et humide à la fois |
| שֶׁshe | que ; qui | אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה נָכוֹןani choshev sheze nachonje pense que c'est juste |
| כִּיki | parce que | נִשְׁאַרְתִּי בַּבַּיִת כִּי יָרַד גֶּשֶׁםnish'arti babayit ki yarad geshemje suis resté à la maison parce qu'il pleuvait |
| בִּגְלַל שֶׁbiglal she | parce que (familier) | אִחַרְתִּי בִּגְלַל שֶׁהָיָה פְּקָקicharti biglal shehaya pkakj'étais en retard parce qu'il y avait un embouteillage |
| מִפְּנֵי שֶׁ / מִשּׁוּם שֶׁmipnei she / mishum she | puisque (soutenu) | |
| לָכֵןlachen | c'est pourquoi, donc | הָיָה קַר, לָכֵן לָבַשְׁתִּי מְעִילhaya kar, lachen lavashti me'ilil faisait froid, donc j'ai mis un manteau |
| אָזaz | alors, donc | אָז מָה עוֹשִׂים?az ma osim?alors, qu'est-ce qu'on fait ? |
| אִםim | si | אִם יִהְיֶה לִי זְמַן, אָבוֹאim yihye li zman, avosi j'ai le temps, je viendrai |
| אִלּוּ / לוּilu / lu | si (irréel) | אִלּוּ יָדַעְתִּי, הָיִיתִי בָּאilu yadati, hayiti basi j'avais su, je serais venu |
| כְּשֶׁ / כַּאֲשֶׁרkshe / ka'asher | quand, lorsque | כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶהkshe'ani ayef, ani shote kafequand je suis fatigué, je bois du café |
| לִפְנֵי שֶׁlifnei she | avant que | לִפְנֵי שֶׁאַתָּה הוֹלֵךְ, תִּסְגֹּר אֶת הַחַלּוֹןlifnei she'ata holech, tisgor et hachalonavant de partir, ferme la fenêtre |
| אַחֲרֵי שֶׁacharei she | après que | אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְנוּ, יָצָאנוּacharei she'achalnu, yatsanuaprès avoir mangé, nous sommes sortis |
| עַד שֶׁad she | jusqu'à ce que | חַכֵּה עַד שֶׁאֲנִי אֶחֱזֹרchake ad she'ani echezorattends que je revienne |
| בִּזְמַן שֶׁbizman she | pendant que | |
| מֵאָז שֶׁme'az she | depuis que | מֵאָז שֶׁעָלִיתִי לָאָרֶץme'az she'aliti la'aretsdepuis que j'ai immigré en Israël |
| כְּדֵיkedei | pour (+ infinitif) | אֲנִי לוֹמֵד כְּדֵי לְדַבֵּרani lomed kedei ledaberj'étudie pour parler |
| כְּדֵי שֶׁkedei she | pour que (+ futur) | כְּדֵי שֶׁתָּבִיןkedei shetavinpour que tu comprennes |
| לַמְרוֹת שֶׁlamrot she | bien que | לַמְרוֹת שֶׁהָיָה קַר, הָלַכְנוּ לַיָּםlamrot shehaya kar, halachnu layambien qu'il fît froid, nous sommes allés à la mer |
| אַף עַל פִּי שֶׁaf al pi she | quoique (soutenu) | |
| אֶלָּאela | mais (après négation) | לֹא הַיּוֹם אֶלָּא מָחָרlo hayom ela macharpas aujourd'hui mais demain |
| אוֹ… אוֹ…o… o… | ou… ou… | |
| לֹא… וְלֹא…lo… velo… | ni… ni… | לֹא חַם וְלֹא קַרlo cham velo karni chaud ni froid |
| Hébreu | Sens |
|---|---|
| קֹדֶם כֹּלkodem kol | tout d'abord |
| לְמָשָׁלlemashal | par exemple |
| כְּלוֹמַרklomar | c'est-à-dire |
| בְּנוֹסָףbenosaf | en outre |
| חוּץ מִchuts mi | sauf, à part |
| בִּמְקוֹםbimkom | au lieu de |
| לְעֻמַּת זֹאתle'umat zot | en revanche |
| בְּכָל זֹאתbechol zot | malgré tout |
| בְּכָל אֹפֶן / בְּכָל מִקְרֶהbechol ofen / bechol mikre | en tout cas |
| בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָרbesofo shel davar | en fin de compte |
| אִם כֵּןim ken | si c'est le cas, donc |
| אִם לֹאim lo | sinon |
| אוּלַיulai | peut-être |
| כַּנִּרְאֶהkanir'e | apparemment |
| כַּמּוּבָןkamuvan | bien sûr |
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
