Nombres et temps · 53/60
L'heure
Heures, minutes, moments de la journée
On dit l'heure avec des nombres féminins (שָׁעָה est féminin) : הַשָּׁעָה שָׁלוֹשׁ — il est trois heures. Les minutes après l'heure se relient avec וְ, les minutes avant l'heure avec לְ. On ne répète pas « heure » : simplement « trois et demie ».
| Heure | Hébreu |
|---|---|
| 1:00 | הַשָּׁעָה אַחַתhasha'a achat |
| 2:00 | הַשָּׁעָה שְׁתַּיִםhasha'a shtayim |
| 3:05 | שָׁלוֹשׁ וְחָמֵשׁshalosh vechamesh |
| 3:10 | שָׁלוֹשׁ וַעֲשָׂרָהshalosh va'asara |
| 3:15 | שָׁלוֹשׁ וָרֶבַעshalosh vareva |
| 3:20 | שָׁלוֹשׁ וְעֶשְׂרִיםshalosh ve'esrim |
| 3:30 | שָׁלוֹשׁ וָחֵצִיshalosh vachetsi |
| 3:40 | עֶשְׂרִים לְאַרְבַּעesrim le'arba |
| 3:45 | רֶבַע לְאַרְבַּעreva le'arba |
| 3:50 | עֲשָׂרָה לְאַרְבַּעasara le'arba |
| 3:55 | חָמֵשׁ לְאַרְבַּעchamesh le'arba |
| 12:00 | שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵהshteim-esre |
| 14:30 | שְׁתַּיִם וָחֵצִי (אַחַר הַצָּהֳרַיִם)shtayim vachetsi (achar hatsohorayim) |
| 3:07 | שָׁלוֹשׁ וְשֶׁבַע דַּקּוֹתshalosh vesheva dakot |
Pour « et dix », la langue courante emploie le masculin עֲשָׂרָה (שָׁלוֹשׁ וַעֲשָׂרָה), bien que עֶשֶׂר soit la forme strictement correcte. Les autres minutes sont féminines : וְחָמֵשׁ, וְעֶשְׂרִים.
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| בַּבֹּקֶרbaboker | le matin | בְּשֶׁבַע בַּבֹּקֶרbesheva babokerà sept heures du matin |
| בַּצָּהֳרַיִםbatsohorayim | à midi | בִּשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה בַּצָּהֳרַיִםbishteim-esre batsohorayimà midi |
| אַחַר הַצָּהֳרַיִםachar hatsohorayim | l'après-midi | בְּאַרְבַּע אַחַר הַצָּהֳרַיִםbe'arba achar hatsohorayimà quatre heures de l'après-midi |
| בָּעֶרֶבba'erev | le soir | בְּשֶׁבַע בָּעֶרֶבbesheva ba'erevà sept heures du soir |
| בַּלַּיְלָהbalaila | la nuit | בְּאַחַת בַּלַּיְלָהbe'achat balailaà une heure du matin |
| לִפְנוֹת בֹּקֶרlifnot boker | à l'aube | |
| חֲצוֹתchatsot | minuit | בַּחֲצוֹתbachatsotà minuit |
| Hébreu | Sens |
|---|---|
| מָה הַשָּׁעָה?ma hasha'a? | quelle heure est-il ? |
| בְּאֵיזוֹ שָׁעָה?be'eizo sha'a? | à quelle heure ? |
| בְּשָׁלוֹשׁbeshalosh | à trois heures |
| בְּשָׁלוֹשׁ בְּדִיּוּקbeshalosh bediyuk | à trois heures pile |
| בְּעֶרֶךְ בְּשָׁלוֹשׁbe'erech beshalosh | vers trois heures |
| מִשָּׁלוֹשׁ עַד חָמֵשׁmishalosh ad chamesh | de trois à cinq heures |
| בְּעוֹד חֲצִי שָׁעָהbe'od chatsi sha'a | dans une demi-heure |
| לִפְנֵי שָׁעָהlifnei sha'a | il y a une heure |
| שָׁעָה / שְׁעָתַיִם / שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹתsha'a / sha'atayim / shalosh sha'ot | une heure / deux heures / trois heures (durée) |
| דַּקָּה / שְׁתֵּי דַּקּוֹת / חָמֵשׁ דַּקּוֹתdaka / shtei dakot / chamesh dakot | une minute / deux minutes / cinq minutes |
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
