Местоимения · 27/60
Вопросительные слова
Кто, что, где, куда, когда, почему, как, сколько, какой
Вопросительное слово ставится в начало предложения, порядок остальных слов не меняется. Предлог стоит перед вопросительным словом: עִם מִי? — с кем?, עַל מָה? — о чём?
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| מִיми | кто | מִי זֶה?ми зэ?кто это? |
| מָהма | что | מָה זֶה?ма зэ?что это? |
| אֵיפֹהэйфо | где | אֵיפֹה אַתָּה גָּר?эйфо ата гар?где ты живёшь? |
| לְאָןлеан | куда | לְאָן אַתְּ הוֹלֶכֶת?леан ат hолехет?куда ты идёшь? |
| מֵאֵיפֹה / מֵאַיִןмеэйфо / меаин | откуда | מֵאֵיפֹה אַתֶּם?меэйфо атем?откуда вы? |
| מָתַיматай | когда | מָתַי הַשִּׁעוּר?матай hашиур?когда урок? |
| לָמָּהлама | почему, зачем | לָמָּה לֹא?лама ло?почему нет? |
| מַדּוּעַмадуа | почему (книжно) | מַדּוּעַ אֵחַרְתָּ?мадуа ихарта?почему ты опоздал? |
| אֵיךְэйх | как | אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?эйх корим леха?как тебя зовут? |
| כַּמָּהкама | сколько | כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?кама зэ олэ?сколько это стоит? |
| אֵיזֶה / אֵיזוֹ / אֵילוּэйзэ / эйзо / эйлу | какой / какая / какие | אֵיזֶה סֵפֶר? אֵיזוֹ שָׂפָה? אֵילוּ סְפָרִים?эйзэ сефер? эйзо сафа? эйлу сфарим?какая книга? какой язык? какие книги? |
| מִי… / לְמִי / שֶׁל מִיлеми / шель ми | кому / чей | לְמִי זֶה? שֶׁל מִי הַסֵּפֶר?леми зэ? шель ми hасефер?кому это? чья книга? |
| עִם מִיим ми | с кем | עִם מִי אַתָּה בָּא?им ми ата ба?с кем ты придёшь? |
| עַל מָהаль ма | о чём | עַל מָה אַתֶּם מְדַבְּרִים?аль ма атем медабрим?о чём вы говорите? |
| מָה הַשָּׁעָהма hашаа | который час | מָה הַשָּׁעָה עַכְשָׁו?ма hашаа ахшав?который сейчас час? |
| הַאִםhаим | ли (общий вопрос, книжно) | הַאִם אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית?hаим ата медабер иврит?говоришь ли ты на иврите? |
В разговорной речи общий вопрос задаётся интонацией: אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית? Слово הַאִם — только в письменном и официальном языке.
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
