Глаголы · 28/60
Семь биньянов: обзор
Глагольные модели: что каждая значит и как выглядит
Почти каждый глагол иврита — это корень из трёх букв, вставленный в одну из семи моделей (биньянов). Биньян задаёт огласовки и приставки во всех временах и обычно намекает на значение: простое действие, усиленное, побудительное, возвратное или страдательное. Биньян принято называть по форме прошедшего времени 3-го лица («он»), а в словарях глагол ищут по инфинитиву.
| Биньян | Значение | Он (прош.) | Инфинитив | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| פָּעַלпааль | простое действие, самый большой биньян | כָּתַבкатав | לִכְתֹּבлихтов | писать |
| נִפְעַלнифаль | страдательное или возвратное к פָּעַל; многие нейтральные глаголы | נִכְנַסнихнас | לְהִכָּנֵסлеhиканес | входить |
| פִּעֵלпиэль | усиленное или повторяющееся действие; много заимствований | דִּבֵּרдибер | לְדַבֵּרледабер | говорить |
| פֻּעַלпуаль | страдательное к פִּעֵל; в основном причастия | דֻּבַּרдубар | —нет инфинитива | быть обсуждаемым (מְדֻבָּר — упомянутый) |
| הִפְעִילhифиль | побудительное действие: заставить, сделать так | הִרְגִּישׁhиргиш | לְהַרְגִּישׁлеhаргиш | чувствовать |
| הֻפְעַלhуфаль | страдательное к הִפְעִיל; в основном причастия | הֻרְגַּשׁhургаш | —нет инфинитива | ощущаться (מֻרְגָּשׁ — ощутимый) |
| הִתְפַּעֵלhитпаэль | возвратное, взаимное, постепенное действие | הִתְלַבֵּשׁhитлабеш | לְהִתְלַבֵּשׁлеhитлабеш | одеваться |
| Биньян | כ־ת־בк-т-в | ל־מ־דль-м-д | ג־ד־לг-д-ль |
|---|---|---|---|
| פָּעַלпааль | כָּתַבкатавписал | לָמַדламадучил(ся) | גָּדַלгадальрос |
| נִפְעַלнифаль | נִכְתַּבнихтавбыл написан | ||
| פִּעֵלпиэль | לִמֵּדлимедучил (кого-то) | גִּדֵּלгидельвыращивал | |
| הִפְעִילhифиль | הִכְתִּיבhихтивдиктовал | הִגְדִּילhигдильувеличил | |
| הִתְפַּעֵלhитпаэль | הִתְכַּתֵּבhиткатевпереписывался |
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
