Служебные слова · 58/60
Союзы и связки
И, но, потому что, поэтому, если, когда, чтобы, хотя
Главная частица — שֶׁ («что, который»): она приклеивается к следующему слову и входит во многие союзы: כְּשֶׁ (когда), בִּגְלַל שֶׁ (потому что), לִפְנֵי שֶׁ (до того как), כְּדֵי שֶׁ (чтобы). После אִם (если) и כְּשֶׁ (когда) о будущем говорят будущим временем: אִם יִהְיֶה זְמַן — если будет время.
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| וְвэ | и, а | לֶחֶם וְחֶמְאָהлехем вехемахлеб и масло |
| אוֹо | или | תֵּה אוֹ קָפֶה?тэ о кафэ?чай или кофе? |
| אֲבָלаваль | но | רָצִיתִי לָבוֹא, אֲבָל לֹא הָיָה זְמַןрацити лаво, аваль ло hая зманя хотел прийти, но не было времени |
| גַּםгам | тоже, также | גַּם אֲנִיгам ания тоже |
| גַּם… וְגַם…гам… вегам… | и… и… | גַּם חַם וְגַם לַחгам хам вегам лахи жарко, и влажно |
| שֶׁшэ | что; который | אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה נָכוֹןани хошев шезэ нахоня думаю, что это правильно |
| כִּיки | потому что | נִשְׁאַרְתִּי בַּבַּיִת כִּי יָרַד גֶּשֶׁםнишарти бабаит ки ярад гешемя остался дома, потому что шёл дождь |
| בִּגְלַל שֶׁбиглаль шэ | из-за того что | אִחַרְתִּי בִּגְלַל שֶׁהָיָה פְּקָקихарти биглаль шеhая пкакя опоздал из-за того, что была пробка |
| מִפְּנֵי שֶׁ / מִשּׁוּם שֶׁмипней шэ / мишум шэ | поскольку (книжно) | |
| לָכֵןлахен | поэтому | הָיָה קַר, לָכֵן לָבַשְׁתִּי מְעִילhая кар, лахен лавашти меильбыло холодно, поэтому я надел пальто |
| אָזаз | тогда, так что; в таком случае | אָז מָה עוֹשִׂים?аз ма осим?так что делаем? |
| אִםим | если | אִם יִהְיֶה לִי זְמַן, אָבוֹאим иhйе ли зман, авоесли будет время, я приду |
| אִלּוּ / לוּилу / лу | если бы (нереальное) | אִלּוּ יָדַעְתִּי, הָיִיתִי בָּאилу ядати, hаити баесли бы я знал, я бы пришёл |
| כְּשֶׁ / כַּאֲשֶׁרкшэ / каашер | когда | כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶהкшеани айеф, ани шотэ кафэкогда я устаю, я пью кофе |
| לִפְנֵי שֶׁлифней шэ | до того как, прежде чем | לִפְנֵי שֶׁאַתָּה הוֹלֵךְ, תִּסְגֹּר אֶת הַחַלּוֹןлифней шеата hолех, тисгор эт hахалонпрежде чем уйти, закрой окно |
| אַחֲרֵי שֶׁахарей шэ | после того как | אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְנוּ, יָצָאנוּахарей шеахальну, яцанупосле того как мы поели, мы вышли |
| עַד שֶׁад шэ | пока не | חַכֵּה עַד שֶׁאֲנִי אֶחֱזֹרхакэ ад шеани эхезорподожди, пока я не вернусь |
| בִּזְמַן שֶׁбизман шэ | в то время как, пока | |
| מֵאָז שֶׁмеаз шэ | с тех пор как | מֵאָז שֶׁעָלִיתִי לָאָרֶץмеаз шеалити лаарецс тех пор как я репатриировался |
| כְּדֵיкедей | чтобы (+ инфинитив) | אֲנִי לוֹמֵד כְּדֵי לְדַבֵּרани ломед кедей ледаберя учусь, чтобы говорить |
| כְּדֵי שֶׁкедей шэ | чтобы (+ будущее время) | כְּדֵי שֶׁתָּבִיןкедей шетавинчтобы ты понял |
| לַמְרוֹת שֶׁламрот шэ | хотя, несмотря на то что | לַמְרוֹת שֶׁהָיָה קַר, הָלַכְנוּ לַיָּםламрот шеhая кар, hалахну лаямхотя было холодно, мы пошли на море |
| אַף עַל פִּי שֶׁаф аль пи шэ | несмотря на то что (книжно) | |
| אֶלָּאэла | а (после отрицания) | לֹא הַיּוֹם אֶלָּא מָחָרло hайом эла махарне сегодня, а завтра |
| אוֹ… אוֹ…о… о… | или… или… | |
| לֹא… וְלֹא…ло… вело… | ни… ни… | לֹא חַם וְלֹא קַרло хам вело карни жарко, ни холодно |
| Иврит | Перевод |
|---|---|
| קֹדֶם כֹּלкодем коль | прежде всего |
| לְמָשָׁלлемашаль | например |
| כְּלוֹמַרкломар | то есть |
| בְּנוֹסָףбеносаф | кроме того, вдобавок |
| חוּץ מִхуц ми | кроме |
| בִּמְקוֹםбимком | вместо |
| לְעֻמַּת זֹאתлеумат зот | зато, с другой стороны |
| בְּכָל זֹאתбехоль зот | тем не менее, всё-таки |
| בְּכָל אֹפֶן / בְּכָל מִקְרֶהбехоль офен / бехоль микрэ | в любом случае |
| בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָרбесофо шель давар | в конечном счёте |
| אִם כֵּןим кен | если так, значит |
| אִם לֹאим ло | если нет, иначе |
| אוּלַיулай | может быть |
| כַּנִּרְאֶהканирэ | по-видимому |
| כַּמּוּבָןкамуван | конечно |
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
