Sustantivos y adjetivos · 49/60
El artículo הַ con preposiciones
בְּ + הַ = בַּ, לְ + הַ = לַ, מִ + הַ = מֵהַ
Las preposiciones de una letra בְּ, לְ, כְּ se funden con el artículo: la ה desaparece y su vocal «a» pasa a la preposición. Sin vocales no se ve: בבית se lee «be-bayit» (en una casa) y «ba-bayit» (en la casa). La preposición מִ no se funde, pero su vocal cambia a מֵ.
| Preposición | + artículo | Sin artículo | Con artículo |
|---|---|---|---|
| בְּbeen | בַּba | בְּבַיִתbevayiten una casa | בַּבַּיִתbabayiten la casa, en casa |
| לְlea, hacia | לַla | לְמִסְעָדָהlemis'adaa un restaurante | לַמִּסְעָדָהlamis'adaal restaurante |
| כְּkecomo | כַּka | כְּמוֹרֶהkemorecomo maestro | כַּמּוֹרֶהkamorecomo el maestro |
| מִmide, desde | מֵהַmeha | מִבַּיִתmibayitde una casa | מֵהַבַּיִתmehabayitde la casa |
| שֶׁלshelde (posesión) | שֶׁל הַshel hano se funde | שֶׁל יֶלֶדshel yeledde un niño | שֶׁל הַיֶּלֶדshel hayeleddel niño |
| עַלalsobre | עַל הַal hano se funde | עַל שֻׁלְחָןal shulchansobre una mesa | עַל הַשֻּׁלְחָןal hashulchansobre la mesa |
| Regla | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| בְּ, לְ, כְּ ante letra con shvá → בִּ, לִ, כִּ | בִּמְקוֹם, לִמְכֹּרbimkom, limkor | en lugar de; vender |
| ante יְ → בִּי, לִי (la yod pierde el shvá) | בִּירוּשָׁלַיִם, לִיהוּדִיםbirushalayim, lihudim | en Jerusalén; a judíos |
| מִ ante gutural (א, ה, ח, ע, ר) → מֵ | מֵעִיר, מֵרוּסְיָה, מֵאֵיפֹהme'ir, merusya, me'eifo | de una ciudad; de Rusia; de dónde |
| מִ ante las demás letras las duplica (daguesh) | מִתֵּל אָבִיב, מִבַּיִתmitel aviv, mibayit | de Tel Aviv; de una casa |
| וְ «y» ante ב, ו, מ, פ y ante shvá → וּ | אֲנִי וּמִיכָאֵל, וּבְנֵיani umicha'el, uvnei | yo y Michael |
Al hablar, estos detalles suelen simplificarse («ve-Michael»), pero en los textos con vocales y en los exámenes son obligatorios.
Practícalo en la app. Shoresh tiene entrenadores de conjugación, tiempos y binyanim, y el diccionario muestra las formas de cualquier palabra.
