Sustantivos y adjetivos · 50/60
Mishkalim: patrones de sustantivos
Cómo la forma de la palabra revela si es una profesión, una herramienta o un lugar
Igual que los verbos tienen binyanim, los sustantivos tienen patrones (mishkalim): una raíz entra en un molde con un significado fijo. Conociendo una docena de patrones se entienden palabras desconocidas: una palabra con la forma מִ…ָ…ָה es casi seguro un lugar.
| Patrón | Significado del patrón | Ejemplos |
|---|---|---|
| קַטָּלkatal | profesiones, oficios | סַפָּר, טַבָּח, נַגָּר, צַיָּר, זַמָּר, נַהָג, דַּיָּלsapar, tabach, nagar, tsayar, zamar, nahag, dayalpeluquero, cocinero, carpintero, pintor, cantante, conductor, auxiliar de vuelo |
| פּוֹעֵלpo'el | el que hace (participio como profesión) | שׁוֹפֵט, סוֹפֵר, רוֹפֵא, מוֹרֶה, שׁוֹמֵר, חוֹקֵרshofet, sofer, rofe, more, shomer, chokerjuez, escritor, médico, maestro, guardia, investigador |
| פַּעְלָןpa'lan | persona con un rasgo habitual | שַׁקְרָן, פַּחְדָן, עַצְלָן, בַּיְשָׁן, קַמְצָן, דַּבְּרָן, סַקְרָןshakran, pachdan, atslan, bayshan, kamtsan, dabran, sakranmentiroso, cobarde, perezoso, tímido, tacaño, charlatán, curioso |
| מַפְעֵלmaf'el | herramientas, aparatos | מַפְתֵּחַ, מַזְלֵג, מַחְשֵׁב, מַבְרֵג, מַצְפֵּן, מַסְרֵקmafteach, mazleg, machshev, mavreg, matspen, masrekllave, tenedor, ordenador, destornillador, brújula, peine |
| מַפְעֵלָהmaf'ela | herramientas y máquinas (f.) | מַצְלֵמָה, מַכְבֵּסָה, מַזְגָּן, מַדְפֶּסֶתmatslema, machbesa, mazgan, madpesetcámara, lavadora, aire acondicionado, impresora |
| מִפְעָלָהmif'ala | lugares, establecimientos | מִסְעָדָה, מִסְפָּרָה, מִכְבָּסָה, מִרְפָּאָה, מִשְׁטָרָה, מִכְלָלָהmis'ada, mispara, michbasa, mirpa'a, mishtara, michlalarestaurante, peluquería, lavandería, clínica, policía, colegio universitario |
| מִפְעָלmif'al | lugares, espacios | מִשְׂרָד, מִטְבָּח, מִגְרָשׁ, מִקְלָט, מִדְבָּר, מִזְרָחmisrad, mitbach, migrash, miklat, midbar, mizrachoficina, cocina, campo, refugio, desierto, este |
| פַּעֶלֶתpa'elet | enfermedades | שַׁפַּעַת, אַדֶּמֶת, כַּלֶּבֶת, סַכֶּרֶת, צַהֶבֶת, חַזֶּרֶתshapa'at, ademet, kalevet, sakeret, tsahevet, chazeretgripe, rubeola, rabia, diabetes, ictericia, paperas |
| פְּעִילָהpe'ila | la acción (de verbos pa'al) | כְּתִיבָה, קְרִיאָה, אֲכִילָה, שְׁתִיָּה, פְּגִישָׁה, יְשִׁיבָה, נְסִיעָהktiva, kri'a, achila, shtiya, pgisha, yeshiva, nesi'aescritura, lectura, comida, bebida, reunión, sesión, viaje |
| פִּעוּלpi'ul | la acción (de verbos pi'el) | דִּבּוּר, סִפּוּר, טִיּוּל, בִּקּוּר, לִמּוּד, בִּשּׁוּל, חִפּוּשׂdibur, sipur, tiyul, bikur, limud, bishul, chipushabla, cuento, excursión, visita, estudio, cocina, búsqueda |
| הַפְעָלָהhaf'ala | la acción (de verbos hif'il) | הַרְגָּשָׁה, הַזְמָנָה, הַצָּעָה, הַחְלָטָה, הַסְבָּרָה, הַתְחָלָהhargasha, hazmana, hatsa'a, hachlata, hasbara, hatchalasensación, pedido/invitación, propuesta, decisión, explicación, comienzo |
| הִתְפַּעֲלוּתhitpa'alut | la acción (de verbos hitpa'el) | הִתְרַגְּשׁוּת, הִתְקַדְּמוּת, הִתְנַהֲגוּת, הִשְׁתַּתְּפוּתhitragshut, hitkadmut, hitnahagut, hishtatfutemoción, progreso, comportamiento, participación |
| פַּעֲלוּת / ־וּת-ut | conceptos abstractos, cualidades | יַלְדוּת, חֵרוּת, אַחְרָיוּת, עַצְמָאוּת, תַּרְבּוּת, בְּרִיאוּתyaldut, cherut, achrayut, atsma'ut, tarbut, bri'utinfancia, libertad, responsabilidad, independencia, cultura, salud |
| פַּעְלוֹן / ־וֹן-on | diminutivos; periódicos y revistas | סִפְרוֹן, כַּלְבּוֹן, יַלְדּוֹן, עִתּוֹן, שְׁבוּעוֹן, מִלּוֹןsifron, kalbon, yaldon, iton, shvu'on, milonlibrito, perrito, niñito, periódico, semanario, diccionario |
Practícalo en la app. Shoresh tiene entrenadores de conjugación, tiempos y binyanim, y el diccionario muestra las formas de cualquier palabra.
