Noms et adjectifs · 50/60
Mishkalim : schèmes nominaux
Comment la forme d'un mot indique un métier, un outil ou un lieu
Comme les verbes ont leurs binyanim, les noms ont leurs schèmes (mishkalim) : une racine entre dans un moule au sens défini. Avec une dizaine de schèmes, on devine les mots inconnus : un mot de forme מִ…ָ…ָה est très probablement un lieu.
| Schème | Sens du schème | Exemples |
|---|---|---|
| קַטָּלkatal | métiers, occupations | סַפָּר, טַבָּח, נַגָּר, צַיָּר, זַמָּר, נַהָג, דַּיָּלsapar, tabach, nagar, tsayar, zamar, nahag, dayalcoiffeur, cuisinier, menuisier, peintre, chanteur, chauffeur, steward |
| פּוֹעֵלpo'el | celui qui fait (participe employé comme métier) | שׁוֹפֵט, סוֹפֵר, רוֹפֵא, מוֹרֶה, שׁוֹמֵר, חוֹקֵרshofet, sofer, rofe, more, shomer, chokerjuge, écrivain, médecin, enseignant, gardien, chercheur |
| פַּעְלָןpa'lan | personne à trait de caractère habituel | שַׁקְרָן, פַּחְדָן, עַצְלָן, בַּיְשָׁן, קַמְצָן, דַּבְּרָן, סַקְרָןshakran, pachdan, atslan, bayshan, kamtsan, dabran, sakranmenteur, peureux, paresseux, timide, avare, bavard, curieux |
| מַפְעֵלmaf'el | outils, appareils | מַפְתֵּחַ, מַזְלֵג, מַחְשֵׁב, מַבְרֵג, מַצְפֵּן, מַסְרֵקmafteach, mazleg, machshev, mavreg, matspen, masrekclé, fourchette, ordinateur, tournevis, boussole, peigne |
| מַפְעֵלָהmaf'ela | outils et machines (f.) | מַצְלֵמָה, מַכְבֵּסָה, מַזְגָּן, מַדְפֶּסֶתmatslema, machbesa, mazgan, madpesetappareil photo, lave-linge, climatiseur, imprimante |
| מִפְעָלָהmif'ala | lieux, établissements | מִסְעָדָה, מִסְפָּרָה, מִכְבָּסָה, מִרְפָּאָה, מִשְׁטָרָה, מִכְלָלָהmis'ada, mispara, michbasa, mirpa'a, mishtara, michlalarestaurant, salon de coiffure, laverie, dispensaire, police, collège universitaire |
| מִפְעָלmif'al | lieux, espaces | מִשְׂרָד, מִטְבָּח, מִגְרָשׁ, מִקְלָט, מִדְבָּר, מִזְרָחmisrad, mitbach, migrash, miklat, midbar, mizrachbureau, cuisine, terrain, abri, désert, est |
| פַּעֶלֶתpa'elet | maladies | שַׁפַּעַת, אַדֶּמֶת, כַּלֶּבֶת, סַכֶּרֶת, צַהֶבֶת, חַזֶּרֶתshapa'at, ademet, kalevet, sakeret, tsahevet, chazeretgrippe, rubéole, rage, diabète, jaunisse, oreillons |
| פְּעִילָהpe'ila | l'action (des verbes pa'al) | כְּתִיבָה, קְרִיאָה, אֲכִילָה, שְׁתִיָּה, פְּגִישָׁה, יְשִׁיבָה, נְסִיעָהktiva, kri'a, achila, shtiya, pgisha, yeshiva, nesi'aécriture, lecture, le fait de manger, boisson, rencontre, séance, trajet |
| פִּעוּלpi'ul | l'action (des verbes pi'el) | דִּבּוּר, סִפּוּר, טִיּוּל, בִּקּוּר, לִמּוּד, בִּשּׁוּל, חִפּוּשׂdibur, sipur, tiyul, bikur, limud, bishul, chipusparole, récit, excursion, visite, étude, cuisine, recherche |
| הַפְעָלָהhaf'ala | l'action (des verbes hif'il) | הַרְגָּשָׁה, הַזְמָנָה, הַצָּעָה, הַחְלָטָה, הַסְבָּרָה, הַתְחָלָהhargasha, hazmana, hatsa'a, hachlata, hasbara, hatchalasensation, commande/invitation, proposition, décision, explication, début |
| הִתְפַּעֲלוּתhitpa'alut | l'action (des verbes hitpa'el) | הִתְרַגְּשׁוּת, הִתְקַדְּמוּת, הִתְנַהֲגוּת, הִשְׁתַּתְּפוּתhitragshut, hitkadmut, hitnahagut, hishtatfutémotion, progrès, comportement, participation |
| פַּעֲלוּת / ־וּת-ut | notions abstraites, qualités | יַלְדוּת, חֵרוּת, אַחְרָיוּת, עַצְמָאוּת, תַּרְבּוּת, בְּרִיאוּתyaldut, cherut, achrayut, atsma'ut, tarbut, bri'utenfance, liberté, responsabilité, indépendance, culture, santé |
| פַּעְלוֹן / ־וֹן-on | diminutifs ; journaux et magazines | סִפְרוֹן, כַּלְבּוֹן, יַלְדּוֹן, עִתּוֹן, שְׁבוּעוֹן, מִלּוֹןsifron, kalbon, yaldon, iton, shvu'on, milonlivret, chiot, petit garçon, journal, hebdomadaire, dictionnaire |
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
