Noms et adjectifs · 46/60
Smikhout : l'état construit
Comment deux noms forment une notion : בֵּית סֵפֶר — école
Le smikhout est la construction « X de Y » : maison du livre = école, famille Cohen, numéro de téléphone. Le premier mot change de forme, le second reste tel quel. L'article ne se place que sur le second mot : בֵּית הַסֵּפֶר — l'école.
| Type | Forme normale | En smikhout | Exemple |
|---|---|---|---|
| m. sg. : souvent inchangé, ou voyelle réduite | בַּיִתbayit | בֵּית־beit- | בֵּית קָפֶהbeit kafecafé |
| m. sg. | חֶדֶרcheder | חֲדַר־chadar- | חֲדַר שֵׁנָהchadar shenachambre à coucher |
| f. en ־ָה → ־ַת | מִשְׁפָּחָהmishpacha | מִשְׁפַּחַת־mishpachat- | מִשְׁפַּחַת כֹּהֵןmishpachat kohenla famille Cohen |
| f. en ־ָה → ־ַת | תַּחֲנָהtachana | תַּחֲנַת־tachanat- | תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּסtachanat otobusarrêt de bus |
| m. pl. ־ִים → ־ֵי | יְלָדִיםyeladim | יַלְדֵי־yaldei- | יַלְדֵי הַגַּןyaldei haganles enfants du jardin d'enfants |
| m. pl. ־ִים → ־ֵי | סְפָרִיםsfarim | סִפְרֵי־sifrei- | סִפְרֵי לִמּוּדsifrei limudmanuels scolaires |
| f. pl. ־וֹת : inchangé | מְכוֹנִיּוֹתmechoniyot | מְכוֹנִיּוֹת־mechoniyot- | מְכוֹנִיּוֹת מִשְׁטָרָהmechoniyot mishtaravoitures de police |
| duel ־ַיִם → ־ֵי | עֵינַיִםeinayim | עֵינֵי־einei- | עֵינֵי הַיֶּלֶדeinei hayeledles yeux de l'enfant |
| Hébreu | Sens |
|---|---|
| בֵּית סֵפֶרbeit sefer | école |
| בֵּית חוֹלִיםbeit cholim | hôpital |
| בֵּית כְּנֶסֶתbeit kneset | synagogue |
| קֻפַּת חוֹלִיםkupat cholim | caisse d'assurance maladie |
| גַּן יְלָדִיםgan yeladim | jardin d'enfants |
| עוֹרֵךְ דִּיןorech din | avocat |
| מִסְפַּר טֶלֶפוֹןmispar telefon | numéro de téléphone |
| כַּרְטִיס אַשְׁרַאיkartis ashrai | carte de crédit |
| יוֹם הֻלֶּדֶתyom huledet | anniversaire |
| סוֹף שָׁבוּעַsof shavua | week-end |
| שֵׁם מִשְׁפָּחָהshem mishpacha | nom de famille |
| שְׂדֵה תְּעוּפָהsde te'ufa | aéroport |
| חֲנוּת סְפָרִיםchanut sfarim | librairie |
| מְכוֹנַת כְּבִיסָהmechonat kvisa | machine à laver |
| תְּעוּדַת זֶהוּתte'udat zehut | carte d'identité |
| חֶשְׁבּוֹן בַּנְקcheshbon bank | compte bancaire |
L'adjectif suit tout le composé et s'accorde avec le premier mot : בֵּית סֵפֶר גָּדוֹל — une grande école, מִשְׁפַּחַת כֹּהֵן הַגְּדוֹלָה.
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
