Существительные и прилагательные · 46/60
Смихут: сопряжённое состояние
Как два существительных становятся одним понятием: בֵּית סֵפֶר — школа
Смихут — сочетание «что чего»: дом книги = школа, семья Коэн, номер телефона. Первое слово меняет форму, второе остаётся как есть. Артикль ставится только перед вторым словом: בֵּית הַסֵּפֶר — (эта) школа.
| Тип | Обычная форма | В смихуте | Пример |
|---|---|---|---|
| м. р. ед. ч.: часто без изменений или с сокращением гласной | בַּיִתбаит | בֵּית־бейт- | בֵּית קָפֶהбейт кафэкафе |
| м. р. ед. ч. | חֶדֶרхедер | חֲדַר־хадар- | חֲדַר שֵׁנָהхадар шенаспальня |
| ж. р. на ־ָה → ־ַת | מִשְׁפָּחָהмишпаха | מִשְׁפַּחַת־мишпахат- | מִשְׁפַּחַת כֹּהֵןмишпахат коhенсемья Коэн |
| ж. р. на ־ָה → ־ַת | תַּחֲנָהтахана | תַּחֲנַת־таханат- | תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּסтаханат отобусавтобусная остановка |
| м. р. мн. ч. ־ִים → ־ֵי | יְלָדִיםеладим | יַלְדֵי־яльдей- | יַלְדֵי הַגַּןяльдей hагандети из садика |
| м. р. мн. ч. ־ִים → ־ֵי | סְפָרִיםсфарим | סִפְרֵי־сифрей- | סִפְרֵי לִמּוּדсифрей лимудучебники |
| ж. р. мн. ч. ־וֹת: без изменений | מְכוֹנִיּוֹתмехонийот | מְכוֹנִיּוֹת־мехонийот- | מְכוֹנִיּוֹת מִשְׁטָרָהмехонийот миштараполицейские машины |
| двойственное ־ַיִם → ־ֵי | עֵינַיִםэйнаим | עֵינֵי־эйней- | עֵינֵי הַיֶּלֶדэйней hайеледглаза ребёнка |
| Иврит | Перевод |
|---|---|
| בֵּית סֵפֶרбейт сефер | школа |
| בֵּית חוֹלִיםбейт холим | больница |
| בֵּית כְּנֶסֶתбейт кнесет | синагога |
| קֻפַּת חוֹלִיםкупат холим | больничная касса |
| גַּן יְלָדִיםган еладим | детский сад |
| עוֹרֵךְ דִּיןорех дин | адвокат |
| מִסְפַּר טֶלֶפוֹןмиспар телефон | номер телефона |
| כַּרְטִיס אַשְׁרַאיкартис ашрай | кредитная карта |
| יוֹם הֻלֶּדֶתйом hуледет | день рождения |
| סוֹף שָׁבוּעַсоф шавуа | выходные |
| שֵׁם מִשְׁפָּחָהшем мишпаха | фамилия |
| שְׂדֵה תְּעוּפָהсдэ теуфа | аэропорт |
| חֲנוּת סְפָרִיםханут сфарим | книжный магазин |
| מְכוֹנַת כְּבִיסָהмехонат квиса | стиральная машина |
| תְּעוּדַת זֶהוּתтеудат зеhут | удостоверение личности |
| חֶשְׁבּוֹן בַּנְקхешбон банк | банковский счёт |
Прилагательное ставится после всего смихута и согласуется с первым словом: בֵּית סֵפֶר גָּדוֹל — большая школа, מִשְׁפַּחַת כֹּהֵן הַגְּדוֹלָה.
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
