Noms et adjectifs · 49/60
L'article הַ avec les prépositions
בְּ + הַ = בַּ, לְ + הַ = לַ, מִ + הַ = מֵהַ
Les prépositions d'une lettre בְּ, לְ, כְּ fusionnent avec l'article : le ה disparaît et sa voyelle « a » passe sur la préposition. Sans voyelles, c'est invisible : בבית se lit « be-bayit » (dans une maison) et « ba-bayit » (dans la maison). La préposition מִ ne fusionne pas, mais sa voyelle devient מֵ.
| Préposition | + article | Sans article | Avec article |
|---|---|---|---|
| בְּbedans, à | בַּba | בְּבַיִתbevayitdans une maison | בַּבַּיִתbabayitdans la maison, à la maison |
| לְleà, vers | לַla | לְמִסְעָדָהlemis'adaà un restaurant | לַמִּסְעָדָהlamis'adaau restaurant |
| כְּkecomme, en tant que | כַּka | כְּמוֹרֶהkemorecomme enseignant | כַּמּוֹרֶהkamorecomme l'enseignant |
| מִmide, depuis | מֵהַmeha | מִבַּיִתmibayitd'une maison | מֵהַבַּיִתmehabayitde la maison |
| שֶׁלshelde (possession) | שֶׁל הַshel hapas de fusion | שֶׁל יֶלֶדshel yeledd'un enfant | שֶׁל הַיֶּלֶדshel hayeledde l'enfant |
| עַלalsur | עַל הַal hapas de fusion | עַל שֻׁלְחָןal shulchansur une table | עַל הַשֻּׁלְחָןal hashulchansur la table |
| Règle | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| בְּ, לְ, כְּ devant une lettre avec chva → בִּ, לִ, כִּ | בִּמְקוֹם, לִמְכֹּרbimkom, limkor | au lieu de ; vendre |
| devant יְ → בִּי, לִי (le yod perd son chva) | בִּירוּשָׁלַיִם, לִיהוּדִיםbirushalayim, lihudim | à Jérusalem ; aux Juifs |
| מִ devant une gutturale (א, ה, ח, ע, ר) → מֵ | מֵעִיר, מֵרוּסְיָה, מֵאֵיפֹהme'ir, merusya, me'eifo | d'une ville ; de Russie ; d'où |
| מִ devant les autres lettres les redouble (daguesh) | מִתֵּל אָבִיב, מִבַּיִתmitel aviv, mibayit | de Tel-Aviv ; d'une maison |
| וְ « et » devant ב, ו, מ, פ et devant chva → וּ | אֲנִי וּמִיכָאֵל, וּבְנֵיani umicha'el, uvnei | moi et Michaël |
À l'oral, ces subtilités s'effacent souvent (« ve-Michaël »), mais dans les textes vocalisés et aux examens elles sont obligatoires.
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
