Adjectifs : les quatre formes
Accord en genre et en nombre
L'adjectif suit le nom et reprend son genre, son nombre et son article : יֶלֶד טוֹב, יַלְדָּה טוֹבָה, הַיְּלָדִים הַטּוֹבִים. Trois types : réguliers (גָּדוֹל), en ־ֶה (יָפֶה) et en ־ִי (יִשְׂרְאֵלִי).
| Sens | m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
|---|---|---|---|---|
| grand | גָּדוֹלgadol | גְּדוֹלָהgdola | גְּדוֹלִיםgdolim | גְּדוֹלוֹתgdolot |
| petit | קָטָןkatan | קְטַנָּהktana | קְטַנִּיםktanim | קְטַנּוֹתktanot |
| bon | טוֹבtov | טוֹבָהtova | טוֹבִיםtovim | טוֹבוֹתtovot |
| mauvais | רַעra | רָעָהra'a | רָעִיםra'im | רָעוֹתra'ot |
| nouveau | חָדָשׁchadash | חֲדָשָׁהchadasha | חֲדָשִׁיםchadashim | חֲדָשׁוֹתchadashot |
| vieux (choses) | יָשָׁןyashan | יְשָׁנָהyeshana | יְשָׁנִיםyeshanim | יְשָׁנוֹתyeshanot |
| vieux, âgé (personnes) | זָקֵןzaken | זְקֵנָהzkena | זְקֵנִיםzkenim | זְקֵנוֹתzkenot |
| intelligent | חָכָםchacham | חֲכָמָהchachama | חֲכָמִיםchachamim | חֲכָמוֹתchachamot |
| important | חָשׁוּבchashuv | חֲשׁוּבָהchashuva | חֲשׁוּבִיםchashuvim | חֲשׁוּבוֹתchashuvot |
| gentil, sympathique | נֶחְמָדnechmad | נֶחְמָדָהnechmada | נֶחְמָדִיםnechmadim | נֶחְמָדוֹתnechmadot |
| intéressant | מְעַנְיֵןme'anyen | מְעַנְיֶנֶתme'anyenet | מְעַנְיְנִיםme'anyenim | מְעַנְיְנוֹתme'anyenot |
| chaud | חַםcham | חַמָּהchama | חַמִּיםchamim | חַמּוֹתchamot |
| froid | קַרkar | קָרָהkara | קָרִיםkarim | קָרוֹתkarot |
| facile, léger | קַלkal | קַלָּהkala | קַלִּיםkalim | קַלּוֹתkalot |
| fort | חָזָקchazak | חֲזָקָהchazaka | חֲזָקִיםchazakim | חֲזָקוֹתchazakot |
| cher | יָקָרyakar | יְקָרָהyekara | יְקָרִיםyekarim | יְקָרוֹתyekarot |
| bon marché | זוֹלzol | זוֹלָהzola | זוֹלִיםzolim | זוֹלוֹתzolot |
| fatigué | עָיֵףayef | עֲיֵפָהayefa | עֲיֵפִיםayefim | עֲיֵפוֹתayefot |
| affamé (avoir faim) | רָעֵבra'ev | רְעֵבָהre'eva | רְעֵבִיםre'evim | רְעֵבוֹתre'evot |
| content, joyeux | שָׂמֵחַsameach | שְׂמֵחָהsmecha | שְׂמֵחִיםsmechim | שְׂמֵחוֹתsmechot |
| occupé | עָסוּקasuk | עֲסוּקָהasuka | עֲסוּקִיםasukim | עֲסוּקוֹתasukot |
| Sens | m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
|---|---|---|---|---|
| beau | יָפֶהyafe | יָפָהyafa | יָפִיםyafim | יָפוֹתyafot |
| difficile, dur | קָשֶׁהkashe | קָשָׁהkasha | קָשִׁיםkashim | קָשׁוֹתkashot |
| étrange | מוּזָרmuzar | מוּזָרָהmuzara | מוּזָרִיםmuzarim | מוּזָרוֹתmuzarot |
| semblable | דּוֹמֶהdome | דּוֹמָהdoma | דּוֹמִיםdomim | דּוֹמוֹתdomot |
| gros | שָׁמֵןshamen | שְׁמֵנָהshmena | שְׁמֵנִיםshmenim | שְׁמֵנוֹתshmenot |
| mince | רָזֶהraze | רָזָהraza | רָזִיםrazim | רָזוֹתrazot |
Dans les adjectifs en ־ֶה, le féminin se termine en ־ָה sans ת : יָפָה, et non יָפֶת. מוּזָר et שָׁמֵן sont là pour le contraste : ils sont réguliers.
| Sens | m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
|---|---|---|---|---|
| israélien | יִשְׂרְאֵלִיyisre'eli | יִשְׂרְאֵלִיתyisre'elit | יִשְׂרְאֵלִיִּיםyisre'eliyim | יִשְׂרְאֵלִיּוֹתyisre'eliyot |
| russe | רוּסִיrusi | רוּסִיתrusit | רוּסִיִּיםrusiyim | רוּסִיּוֹתrusiyot |
| américain | אֲמֵרִיקָאִיamerika'i | אֲמֵרִיקָאִיתamerika'it | אֲמֵרִיקָאִיִּיםamerika'iyim | אֲמֵרִיקָאִיּוֹתamerika'iyot |
| espagnol | סְפָרַדִּיsfaradi | סְפָרַדִּיתsfaradit | סְפָרַדִּיִּיםsfaradiyim | סְפָרַדִּיּוֹתsfaradiyot |
| français | צָרְפָתִיtsarfati | צָרְפָתִיתtsarfatit | צָרְפָתִיִּיםtsarfatiyim | צָרְפָתִיּוֹתtsarfatiyot |
| gratuit | חִנָּמִיchinami | חִנָּמִיתchinamit | חִנָּמִיִּיםchinamiyim | חִנָּמִיּוֹתchinamiyot |
| domestique, fait maison | בֵּיתִיbeiti | בֵּיתִיתbeitit | בֵּיתִיִּיםbeitiyim | בֵּיתִיּוֹתbeitiyot |
Le tableau donne les formes de l'adjectif (סֵפֶר רוּסִי, סְפָרִים רוּסִיִּים). Pour les personnes, les mêmes mots sont des noms aux formes plus courtes : elle est russe — רוּסִיָּה, les Russes — רוּסִים, les Israéliens — יִשְׂרְאֵלִים, une Française — צָרְפָתִיָּה.
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
