Mots-outils · 57/60
Mots de lieu et de direction
Ici, là, droite, gauche, en haut, dedans, à côté
La terminaison ־ָה (accentuée sur la dernière syllabe) marque la direction « vers où » : יָמִינָה — vers la droite, הַבַּיְתָה — vers la maison, לְמַעְלָה — vers le haut. Le lieu « où » prend souvent בְּ ou מִ : בִּפְנִים — à l'intérieur, מִיָּמִין — à droite (position).
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| פֹּה / כָּאןpo / kan | ici | אֲנִי גָּר פֹּהani gar poj'habite ici |
| שָׁםsham | là, là-bas | הַחֲנוּת שָׁםhachanut shamle magasin est là-bas |
| לְכָאן / הֵנָּהlechan / hena | ici (vers) | בּוֹא הֵנָּהbo henaviens ici |
| לְשָׁםlesham | là-bas (vers) | אֵיךְ מַגִּיעִים לְשָׁם?eich magi'im lesham?comment y va-t-on ? |
| מִכָּאן / מִשָּׁםmikan / misham | d'ici / de là-bas | זֶה רָחוֹק מִכָּאןze rachok mikanc'est loin d'ici |
| בְּכָל מָקוֹםbechol makom | partout | |
| בְּשׁוּם מָקוֹםbeshum makom | nulle part | |
| אֵיפֹשֶׁהוּeifoshehu | quelque part | |
| הַבַּיְתָהhabayta | à la maison (direction) | הוֹלְכִים הַבַּיְתָהholchim habaytaon rentre à la maison |
| בַּבַּיִתbabayit | à la maison |
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| יָמִינָהyamina | à droite (vers) | תִּפְנֶה יָמִינָהtifne yaminatourne à droite |
| שְׂמֹאלָהsmola | à gauche (vers) | תִּפְנִי שְׂמֹאלָהtifni smolatourne à gauche (à une femme) |
| מִיָּמִין / מִשְּׂמֹאלmiyamin / mismol | à droite / à gauche (position) | הַבַּנְק מִיָּמִיןhabank miyaminla banque est à droite |
| יָשָׁרyashar | tout droit | תֵּלֵךְ יָשָׁרtelech yasharva tout droit |
| קָדִימָהkadima | en avant | |
| אָחוֹרָהachora | en arrière | |
| לְמַעְלָהlemala | en haut | הַמִּשְׂרָד לְמַעְלָהhamisrad lemalale bureau est en haut |
| לְמַטָּהlemata | en bas | |
| בַּחוּץ / הַחוּצָהbachuts / hachutsa | dehors / vers l'extérieur | הַיְּלָדִים בַּחוּץhayeladim bachutsles enfants sont dehors |
| בִּפְנִים / פְּנִימָהbifnim / pnima | dedans / vers l'intérieur | תִּכָּנְסוּ פְּנִימָהtikansu pnimaentrez |
| צָפוֹנָה / דָּרוֹמָהtsafona / daroma | vers le nord / vers le sud |
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| לְיַדleyad | à côté de | לְיַד הַבַּנְקleyad habankà côté de la banque |
| קָרוֹב לְkarov le | près de | קָרוֹב לַיָּםkarov layamprès de la mer |
| רָחוֹק מִrachok mi | loin de | רָחוֹק מֵהַמֶּרְכָּזrachok mehamerkazloin du centre |
| מוּלmul | en face de | מוּל הַתַּחֲנָהmul hatachanaen face de l'arrêt |
| בֵּין… לְ…bein… le… | entre… et… | בֵּין הַבַּנְק לַדֹּאַרbein habank lado'arentre la banque et la poste |
| מֵעַלme'al | au-dessus de | |
| מִתַּחַת לְmitachat le | sous | מִתַּחַת לַשֻּׁלְחָןmitachat lashulchansous la table |
| מֵאֲחוֹרֵיme'achorei | derrière | מֵאֲחוֹרֵי הַבַּיִתme'achorei habayitderrière la maison |
| לִפְנֵיlifnei | devant | |
| בְּתוֹךְbetoch | à l'intérieur de | |
| בְּאֶמְצַעbe'emtsa | au milieu | בְּאֶמְצַע הָעִירbe'emtsa ha'irau centre-ville |
| בַּפִּנָּהbapina | au coin | |
| בַּקּוֹמָה הַשְּׁנִיָּהbakoma hashniya | au deuxième étage | |
| בַּדֶּרֶךְ לְbaderech le | en allant à |
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
