Служебные слова · 60/60
Наречия и словечки живой речи
Очень, немного, точно, вообще, на самом деле, ладно, никак
Эти слова не спрягаются и не склоняются, зато без них не звучит ни один разговор. Первая таблица — наречия степени и образа действия, вторая — слова, которые слышишь на улице каждый день.
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| מְאוֹדмеод | очень | טוֹב מְאוֹדтов меодочень хорошо |
| קְצָתкцат | немного | אֲנִי מְדַבֵּר קְצָת עִבְרִיתани медабер кцат ивритя немного говорю на иврите |
| הַרְבֵּהhарбэ | много | הַרְבֵּה תּוֹדָהhарбэ тодабольшое спасибо |
| יוֹתֵר / פָּחוֹתйотер / пахот | больше / меньше | יוֹתֵר טוֹבйотер товлучше |
| מַסְפִּיקмаспик | достаточно, хватит | מַסְפִּיק!маспик!хватит! |
| דֵּיдей | довольно, достаточно | דֵּי טוֹבдей товдовольно хорошо |
| מַמָּשׁмамаш | действительно, прямо-таки | מַמָּשׁ יָפֶהмамаш яфэпо-настоящему красиво |
| לְגַמְרֵיлегамрей | совершенно, полностью | לְגַמְרֵי לְבַדлегамрей левадсовсем один |
| בִּכְלָלбихлаль | вообще (с отрицанием — совсем не) | לֹא הֵבַנְתִּי בִּכְלָלло hеванти бихлалья вообще ничего не понял |
| בְּדִיּוּקбедиюк | точно, ровно | בְּדִיּוּק!бедиюк!точно! именно! |
| בְּעֶרֶךְбеэрех | примерно | בְּעֶרֶךְ עֶשֶׂר דַּקּוֹתбеэрех эсер дакотпримерно десять минут |
| מַהֵר / לְאַטмаhер / леат | быстро / медленно | תְּדַבֵּר לְאַט, בְּבַקָּשָׁהтедабер леат, бевакашаговори медленно, пожалуйста |
| בְּיַחַד / לְבַדбеяхад / левад | вместе / один, сам | |
| רַקрак | только | רַק רֶגַעрак регатолько минутку |
| אֲפִלּוּафилу | даже | אֲפִלּוּ אֲנִיафилу анидаже я |
| אוּלַיулай | может быть | |
| בֶּטַחбетах | конечно, наверняка | בֶּטַח שֶׁכֵּןбетах шекенконечно да |
| בֶּאֱמֶתбеэмет | правда, на самом деле | בֶּאֱמֶת?беэмет?правда? |
| בְּעֶצֶםбеэцем | собственно, на самом деле | |
| דַּוְקָאдавка | как раз, именно; назло | דַּוְקָא אָהַבְתִּיдавка аhавтиа мне как раз понравилось |
| סְתָםстам | просто так, без причины; шучу | סְתָם שָׁאַלְתִּיстам шаальтипросто спросил |
| פָּשׁוּטпашут | просто | זֶה פָּשׁוּט מְעֻלֶּהзэ пашут меулээто просто отлично |
| Иврит | Перевод |
|---|---|
| בְּסֵדֶרбеседер | в порядке, ладно, ок |
| סַבָּבָהсабаба | отлично, классно, ок |
| אַחְלָהахла | супер, здорово |
| יָאלְלָהяльла | давай, пошли, ну |
| נוּну | ну, давай уже |
| יָפֶהяфэ | молодец, отлично (одобрение) |
| כֵּיףкеф | кайф, удовольствие |
| אֵיזֶה כֵּיף!эйзэ кеф! | какой кайф! |
| אֵין בְּעָיָהэйн беая | без проблем |
| אֵין מַצָּבэйн мацав | ни за что, никак |
| מָה פִּתְאוֹםма питом | с чего вдруг, да ну |
| חֲבָל עַל הַזְּמַןхаваль аль hазман | потрясающе (или: пустая трата времени) |
| בָּלָגָןбалаган | бардак, хаос |
| חֲבָלхаваль | жаль |
| הַכֹּל בְּסֵדֶר?hаколь беседер? | всё в порядке? |
| מָה נִשְׁמָע?ма нишма? | как дела? (что слышно) |
| מָה הָעִנְיָנִים?ма hаиняним? | как дела? |
| בְּכֵיףбекеф | с удовольствием |
| תַּכְלֶסтахлес | по сути, короче, к делу |
| וָאלְלָהwальла | да ну! правда? (удивление, согласие) |
| דַּיдай | хватит, перестань |
| לֹא נוֹרָאло нора | ничего страшного |
| בְּהַצְלָחָהбеhацлаха | удачи |
| בְּתֵאָבוֹןбетеавон | приятного аппетита |
| לְחַיִּיםлехаим | за жизнь! (тост) |
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
