Существительные и прилагательные · 49/60
Артикль הַ с предлогами
בְּ + הַ = בַּ, לְ + הַ = לַ, מִ + הַ = מֵהַ
Однобуквенные предлоги בְּ, לְ, כְּ сливаются с артиклем: буква ה исчезает, а её огласовка «а» переходит на предлог. В письме без огласовок это невидимо — בבית читается и «бэ-баит» (в доме, каком-то), и «ба-баит» (в этом доме). Предлог מִ с артиклем не сливается, но меняет огласовку на מֵ.
| Предлог | + артикль | Без артикля | С артиклем |
|---|---|---|---|
| בְּбэв, на | בַּба | בְּבַיִתбеваитв доме (каком-то) | בַּבַּיִתбабаитв доме (этом), дома |
| לְлэк, в (направление) | לַла | לְמִסְעָדָהлемисадав ресторан (какой-то) | לַמִּסְעָדָהламисадав (этот) ресторан |
| כְּкэкак, в качестве | כַּка | כְּמוֹרֶהкеморэкак учитель | כַּמּוֹרֶהкаморэкак (этот) учитель |
| מִмииз, от | מֵהַмеhа | מִבַּיִתмибаитиз дома (какого-то) | מֵהַבַּיִתмеhабаитиз (этого) дома |
| שֶׁלшельпринадлежность | שֶׁל הַшель hане сливается | שֶׁל יֶלֶדшель еледребёнка (какого-то) | שֶׁל הַיֶּלֶדшель hайелед(этого) ребёнка |
| עַלальна, о | עַל הַаль hане сливается | עַל שֻׁלְחָןаль шульханна столе (каком-то) | עַל הַשֻּׁלְחָןаль hашульханна (этом) столе |
| Правило | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| בְּ, לְ, כְּ перед буквой со шва → בִּ, לִ, כִּ | בִּמְקוֹם, לִמְכֹּרбимком, лимкор | вместо; продавать |
| перед יְ → בִּי, לִי (йуд теряет шва) | בִּירוּשָׁלַיִם, לִיהוּדִיםбирушалаим, лиhудим | в Иерусалиме; евреям |
| מִ перед гортанной (א, ה, ח, ע, ר) → מֵ | מֵעִיר, מֵרוּסְיָה, מֵאֵיפֹהмеир, меруся, меэйфо | из города; из России; откуда |
| מִ перед остальными буквами удваивает их (дагеш) | מִתֵּל אָבִיב, מִבַּיִתмитель авив, мибаит | из Тель-Авива; из дома |
| וְ «и» перед губными (ב, ו, מ, פ) и перед шва → וּ | אֲנִי וּמִיכָאֵל, וּבְנֵיани умихаэль, увней | я и Михаэль |
В разговорной речи эти тонкости часто сглаживаются («ве-Михаэль»), но в огласованных текстах и на экзаменах они обязательны.
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
