Числа и время · 54/60
Дни недели, месяцы, времена года
Григорианский и еврейский календари
Дни недели — порядковые числительные при слове יוֹם: неделя начинается в воскресенье, и только суббота имеет собственное имя. В письме дни часто обозначают буквами: יוֹם א׳, יוֹם ב׳. Месяцы григорианского календаря — заимствования, еврейские месяцы используются для праздников и дат в документах.
| Перевод | Иврит | Сокращение |
|---|---|---|
| воскресенье | יוֹם רִאשׁוֹןйом ришон | יוֹם א׳йом алеф |
| понедельник | יוֹם שֵׁנִיйом шени | יוֹם ב׳йом бет |
| вторник | יוֹם שְׁלִישִׁיйом шлиши | יוֹם ג׳йом гимель |
| среда | יוֹם רְבִיעִיйом ревии | יוֹם ד׳йом далет |
| четверг | יוֹם חֲמִישִׁיйом хамиши | יוֹם ה׳йом hэ |
| пятница | יוֹם שִׁשִּׁיйом шиши | יוֹם ו׳йом вав |
| суббота | שַׁבָּתшабат | שַׁבָּתшабат |
«В понедельник» — בְּיוֹם שֵׁנִי, «в субботу» — בְּשַׁבָּת, «по пятницам» — בְּיָמֵי שִׁשִּׁי. Выходные — סוֹף שָׁבוּעַ (пятница и суббота).
| Перевод | Иврит |
|---|---|
| январь | יָנוּאָרянуар |
| февраль | פֶבְּרוּאָרфебруар |
| март | מֶרְץмерц |
| апрель | אַפְּרִילаприль |
| май | מַאיмай |
| июнь | יוּנִיюни |
| июль | יוּלִיюли |
| август | אוֹגוּסְטогуст |
| сентябрь | סֶפְּטֶמְבֶּרсептембер |
| октябрь | אוֹקְטוֹבֶּרоктобер |
| ноябрь | נוֹבֶמְבֶּרновембер |
| декабрь | דֶּצֶמְבֶּרдецембер |
«В мае» — בְּמַאי, «в начале / в конце сентября» — בִּתְחִלַּת / בְּסוֹף סֶפְּטֶמְבֶּר.
| Иврит | Примерно | Праздники |
|---|---|---|
| תִּשְׁרֵיтишрей | сентябрь–октябрь | Рош hа-Шана, Йом Кипур, Суккот |
| חֶשְׁוָןхешван | октябрь–ноябрь | — |
| כִּסְלֵוкислев | ноябрь–декабрь | Ханука |
| טֵבֵתтевет | декабрь–январь | — |
| שְׁבָטшват | январь–февраль | Ту би-Шват |
| אֲדָרадар | февраль–март | Пурим |
| נִיסָןнисан | март–апрель | Песах |
| אִיָּרияр | апрель–май | День независимости |
| סִיוָןсиван | май–июнь | Шавуот |
| תַּמּוּזтамуз | июнь–июль | — |
| אָבав | июль–август | Девятое ава |
| אֱלוּלэлуль | август–сентябрь | — |
В високосный год добавляется второй адар: אֲדָר א׳ и אֲדָר ב׳.
| Перевод | Иврит | Пример |
|---|---|---|
| осень | סְתָוстав | בַּסְּתָוбаставосенью |
| зима | חֹרֶףхореф | בַּחֹרֶףбахорефзимой |
| весна | אָבִיבавив | בָּאָבִיבбаавиввесной |
| лето | קַיִץкаиц | בַּקַּיִץбакаицлетом |
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
