Verbos · 28/60
Los siete binyanim: resumen
Modelos verbales: qué significa y cómo se ve cada uno
Casi todos los verbos hebreos son una raíz de tres letras colocada en uno de siete modelos (binyanim). El binyán fija las vocales y los prefijos en todos los tiempos y suele indicar el sentido: acción simple, intensiva, causativa, reflexiva o pasiva. Cada binyán se nombra por su forma de pasado en 3.ª persona («él…»); en los diccionarios el verbo se busca por el infinitivo.
| Binyán | Función | Él… (pasado) | Infinitivo | Significado |
|---|---|---|---|---|
| פָּעַלpa'al | acción simple; el binyán más numeroso | כָּתַבkatav | לִכְתֹּבlichtov | escribir |
| נִפְעַלnif'al | pasiva o reflexiva de פָּעַל; también muchos verbos corrientes | נִכְנַסnichnas | לְהִכָּנֵסlehikanes | entrar |
| פִּעֵלpi'el | acción intensiva o repetida; muchos verbos tomados de otras lenguas | דִּבֵּרdiber | לְדַבֵּרledaber | hablar |
| פֻּעַלpu'al | pasiva de פִּעֵל; sobre todo participios | דֻּבַּרdubar | —sin infinitivo | ser hablado (מְדֻבָּר — mencionado) |
| הִפְעִילhif'il | causativa: hacer que ocurra algo | הִרְגִּישׁhirgish | לְהַרְגִּישׁlehargish | sentir |
| הֻפְעַלhuf'al | pasiva de הִפְעִיל; sobre todo participios | הֻרְגַּשׁhurgash | —sin infinitivo | ser sentido (מֻרְגָּשׁ — perceptible) |
| הִתְפַּעֵלhitpa'el | acción reflexiva, recíproca o gradual | הִתְלַבֵּשׁhitlabesh | לְהִתְלַבֵּשׁlehitlabesh | vestirse |
| Binyán | כ־ת־בk-t-v | ל־מ־דl-m-d | ג־ד־לg-d-l |
|---|---|---|---|
| פָּעַלpa'al | כָּתַבkatavescribió | לָמַדlamadaprendió | גָּדַלgadalcreció |
| נִפְעַלnif'al | נִכְתַּבnichtavfue escrito | ||
| פִּעֵלpi'el | לִמֵּדlimedenseñó | גִּדֵּלgidelcultivó, crio | |
| הִפְעִילhif'il | הִכְתִּיבhichtivdictó | הִגְדִּילhigdilagrandó | |
| הִתְפַּעֵלhitpa'el | הִתְכַּתֵּבhitkatevse carteó |
Practícalo en la app. Shoresh tiene entrenadores de conjugación, tiempos y binyanim, y el diccionario muestra las formas de cualquier palabra.
