Sustantivos y adjetivos · 46/60
Smijut: el estado constructo
Cómo dos sustantivos forman un concepto: בֵּית סֵפֶר — escuela
El smijut es la construcción «X de Y»: casa de libro = escuela, familia Cohen, número de teléfono. La primera palabra cambia de forma, la segunda no. El artículo va solo en la segunda palabra: בֵּית הַסֵּפֶר — la escuela.
| Tipo | Forma normal | En smijut | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| m. sg.: a menudo sin cambios o con vocal reducida | בַּיִתbayit | בֵּית־beit- | בֵּית קָפֶהbeit kafecafetería |
| m. sg. | חֶדֶרcheder | חֲדַר־chadar- | חֲדַר שֵׁנָהchadar shenadormitorio |
| f. en ־ָה → ־ַת | מִשְׁפָּחָהmishpacha | מִשְׁפַּחַת־mishpachat- | מִשְׁפַּחַת כֹּהֵןmishpachat kohenla familia Cohen |
| f. en ־ָה → ־ַת | תַּחֲנָהtachana | תַּחֲנַת־tachanat- | תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּסtachanat otobusparada de autobús |
| m. pl. ־ִים → ־ֵי | יְלָדִיםyeladim | יַלְדֵי־yaldei- | יַלְדֵי הַגַּןyaldei haganlos niños de la guardería |
| m. pl. ־ִים → ־ֵי | סְפָרִיםsfarim | סִפְרֵי־sifrei- | סִפְרֵי לִמּוּדsifrei limudlibros de texto |
| f. pl. ־וֹת: sin cambios | מְכוֹנִיּוֹתmechoniyot | מְכוֹנִיּוֹת־mechoniyot- | מְכוֹנִיּוֹת מִשְׁטָרָהmechoniyot mishtaracoches de policía |
| dual ־ַיִם → ־ֵי | עֵינַיִםeinayim | עֵינֵי־einei- | עֵינֵי הַיֶּלֶדeinei hayeledlos ojos del niño |
| Hebreo | Significado |
|---|---|
| בֵּית סֵפֶרbeit sefer | escuela |
| בֵּית חוֹלִיםbeit cholim | hospital |
| בֵּית כְּנֶסֶתbeit kneset | sinagoga |
| קֻפַּת חוֹלִיםkupat cholim | caja de salud |
| גַּן יְלָדִיםgan yeladim | guardería, jardín de infancia |
| עוֹרֵךְ דִּיןorech din | abogado |
| מִסְפַּר טֶלֶפוֹןmispar telefon | número de teléfono |
| כַּרְטִיס אַשְׁרַאיkartis ashrai | tarjeta de crédito |
| יוֹם הֻלֶּדֶתyom huledet | cumpleaños |
| סוֹף שָׁבוּעַsof shavua | fin de semana |
| שֵׁם מִשְׁפָּחָהshem mishpacha | apellido |
| שְׂדֵה תְּעוּפָהsde te'ufa | aeropuerto |
| חֲנוּת סְפָרִיםchanut sfarim | librería |
| מְכוֹנַת כְּבִיסָהmechonat kvisa | lavadora |
| תְּעוּדַת זֶהוּתte'udat zehut | documento de identidad |
| חֶשְׁבּוֹן בַּנְקcheshbon bank | cuenta bancaria |
El adjetivo va después de todo el compuesto y concuerda con la primera palabra: בֵּית סֵפֶר גָּדוֹל — una escuela grande, מִשְׁפַּחַת כֹּהֵן הַגְּדוֹלָה.
Practícalo en la app. Shoresh tiene entrenadores de conjugación, tiempos y binyanim, y el diccionario muestra las formas de cualquier palabra.
