Verbes · 28/60
Les sept binyanim : vue d'ensemble
Schèmes verbaux : sens et forme de chacun
Presque tout verbe hébreu est une racine de trois lettres placée dans l'un des sept schèmes (binyanim). Le binyan fixe les voyelles et les préfixes à tous les temps et suggère en général le sens : action simple, intensive, causative, réfléchie ou passive. On nomme le binyan d'après sa forme de passé à la 3e personne (« il … ») ; les dictionnaires classent les verbes par l'infinitif.
| Binyan | Fonction | Il… (passé) | Infinitif | Sens |
|---|---|---|---|---|
| פָּעַלpa'al | action simple ; le binyan le plus fourni | כָּתַבkatav | לִכְתֹּבlichtov | écrire |
| נִפְעַלnif'al | passif ou réfléchi de פָּעַל ; aussi beaucoup de verbes ordinaires | נִכְנַסnichnas | לְהִכָּנֵסlehikanes | entrer |
| פִּעֵלpi'el | action intensive ou répétée ; nombreux verbes d'emprunt | דִּבֵּרdiber | לְדַבֵּרledaber | parler |
| פֻּעַלpu'al | passif de פִּעֵל ; surtout des participes | דֻּבַּרdubar | —pas d'infinitif | être dit (מְדֻבָּר — mentionné) |
| הִפְעִילhif'il | causatif : faire faire, provoquer | הִרְגִּישׁhirgish | לְהַרְגִּישׁlehargish | sentir |
| הֻפְעַלhuf'al | passif de הִפְעִיל ; surtout des participes | הֻרְגַּשׁhurgash | —pas d'infinitif | être ressenti (מֻרְגָּשׁ — perceptible) |
| הִתְפַּעֵלhitpa'el | action réfléchie, réciproque ou progressive | הִתְלַבֵּשׁhitlabesh | לְהִתְלַבֵּשׁlehitlabesh | s'habiller |
| Binyan | כ־ת־בk-t-v | ל־מ־דl-m-d | ג־ד־לg-d-l |
|---|---|---|---|
| פָּעַלpa'al | כָּתַבkatava écrit | לָמַדlamada appris | גָּדַלgadala grandi |
| נִפְעַלnif'al | נִכְתַּבnichtava été écrit | ||
| פִּעֵלpi'el | לִמֵּדlimeda enseigné | גִּדֵּלgidela fait pousser, a élevé | |
| הִפְעִילhif'il | הִכְתִּיבhichtiva dicté | הִגְדִּילhigdila agrandi | |
| הִתְפַּעֵלhitpa'el | הִתְכַּתֵּבhitkateva correspondu |
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
