Verbes · 42/60
Mots modaux : il faut, on peut, je veux, interdit
Ceux qui varient en genre et en nombre, et les invariables
Le premier groupe se comporte comme des adjectifs ou des participes : ils s'accordent avec le sujet (אֲנִי צָרִיךְ / צְרִיכָה) et sont suivis d'un infinitif. Le second groupe est invariable et décrit la situation en général : אָסוּר לְעַשֵּׁן — il est interdit de fumer.
| Sens | m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
|---|---|---|---|---|
| il faut, je dois | צָרִיךְtsarich | צְרִיכָהtsricha | צְרִיכִיםtsrichim | צְרִיכוֹתtsrichot |
| je peux | יָכוֹלyachol | יְכוֹלָהyechola | יְכוֹלִיםyecholim | יְכוֹלוֹתyecholot |
| je veux | רוֹצֶהrotse | רוֹצָהrotsa | רוֹצִיםrotsim | רוֹצוֹתrotsot |
| je suis obligé | חַיָּבchayav | חַיֶּבֶתchayevet | חַיָּבִיםchayavim | חַיָּבוֹתchayavot |
| prêt | מוּכָןmuchan | מוּכָנָהmuchana | מוּכָנִיםmuchanim | מוּכָנוֹתmuchanot |
| j'aime (faire) | אוֹהֵבohev | אוֹהֶבֶתohevet | אוֹהֲבִיםohavim | אוֹהֲבוֹתohavot |
| intéressé, j'aimerais | מְעֻנְיָןme'unyan | מְעֻנְיֶנֶתme'unyenet | מְעֻנְיָנִיםme'unyanim | מְעֻנְיָנוֹתme'unyanot |
| je sais (faire) | יוֹדֵעַyodea | יוֹדַעַתyoda'at | יוֹדְעִיםyod'im | יוֹדְעוֹתyod'ot |
| j'ai l'intention de | מִתְכַּוֵּןmitkaven | מִתְכַּוֶּנֶתmitkavenet | מִתְכַּוְּנִיםmitkavnim | מִתְכַּוְּנוֹתmitkavnot |
Exemple : אֲנִי צְרִיכָה לָלֶכֶת — je dois y aller (une femme parle). הֵם רוֹצִים לֶאֱכֹל — ils veulent manger.
| Hébreu | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| אֶפְשָׁרefshar | on peut, c'est possible | אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת פֹּה?efshar lashevet po?je peux m'asseoir ici ? |
| אִי אֶפְשָׁרi efshar | impossible | אִי אֶפְשָׁר לָדַעַתi efshar lada'atimpossible de savoir |
| צָרִיךְtsarich | il faut | צָרִיךְ לַחֲשֹׁבtsarich lachshovil faut réfléchir |
| אָסוּרasur | interdit | אָסוּר לְעַשֵּׁן כָּאןasur le'ashen kaninterdit de fumer ici |
| מֻתָּרmutar | permis | מֻתָּר לְהִכָּנֵסmutar lehikaneson peut entrer |
| כְּדַאיkedai | ça vaut la peine, il vaut mieux | כְּדַאי לָבוֹא מֻקְדָּםkedai lavo mukdamil vaut mieux venir tôt |
| חָשׁוּבchashuv | c'est important | חָשׁוּב לִשְׁתּוֹת מַיִםchashuv lishtot mayimc'est important de boire de l'eau |
| קַל / קָשֶׁהkal / kashe | facile / difficile | קָשֶׁה לְהָבִיןkashe lehavinc'est difficile à comprendre |
| אָסוּר / מֻתָּר לִיasur / mutar li | je n'ai pas / j'ai le droit | אָסוּר לִי לֶאֱכֹל סֻכָּרasur li le'echol sukarje n'ai pas le droit de manger du sucre |
On ajoute la personne avec לְ : כְּדַאי לְךָ — tu devrais, אֶפְשָׁר לִי? — je peux ?
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
