Глаголы · 43/60

Повелительное наклонение: самые нужные глаголы

Мужчине, женщине, нескольким людям

Повелительное наклонение образуется от будущего времени отбрасыванием приставки. В разговорной речи вежливее и привычнее звучит само будущее время (תָּבוֹא! תֵּשֵׁב!), а короткие формы — у самых частых глаголов. Запрет всегда с אַל + будущее: אַל תֵּלֵךְ — не уходи.

Перевод	Мужчине	Женщине	Нескольким
иди сюда, приходи	בּוֹאбо	בּוֹאִיбои	בּוֹאוּбоу
иди, уходи	לֵךְлех	לְכִיлехи	לְכוּлеху
возьми	קַחках	קְחִיкхи	קְחוּкху
дай	תֵּןтен	תְּנִיтни	תְּנוּтну
сядь	שֵׁבшев	שְׁבִיшви	שְׁבוּшву
встань	קוּםкум	קוּמִיкуми	קוּמוּкуму
слушай	שְׁמַעшма	שִׁמְעִיшими	שִׁמְעוּшиму
смотри	תִּרְאֶהтирэ	תִּרְאִיтири	תִּרְאוּтиру
скажи	תַּגִּידтагид	תַּגִּידִיтагиди	תַּגִּידוּтагиду
говори	דַּבֵּרдабер	דַּבְּרִיдабри	דַּבְּרוּдабру
подожди	חַכֵּהхакэ	חַכִּיхаки	חַכּוּхаку
извини	סְלַח לִיслах ли	סִלְחִי לִיсильхи ли	סִלְחוּ לִיсильху ли
открой / закрой	פְּתַח / סְגֹרптах / сгор	פִּתְחִי / סִגְרִיпитхи / сигри	פִּתְחוּ / סִגְרוּпитху / сигру
пиши / читай	כְּתֹב / קְרָאктов / кра	כִּתְבִי / קִרְאִיкитви / кири	כִּתְבוּ / קִרְאוּкитву / киру
ешь / пей	תֹּאכַל / תִּשְׁתֶּהтохаль / тиштэ	תֹּאכְלִי / תִּשְׁתִּיтохли / тишти	תֹּאכְלוּ / תִּשְׁתּוּтохлу / тишту
осторожно!	תִּזָּהֵרтизаhер	תִּזָּהֲרִיтизаhари	תִּזָּהֲרוּтизаhару
не волнуйся	אַל תִּדְאַגаль тидаг	אַל תִּדְאֲגִיаль тидаги	אַל תִּדְאֲגוּаль тидагу
не бойся	אַל תְּפַחֵדаль тефахед	אַל תְּפַחֲדִיаль тефахади	אַל תְּפַחֲדוּаль тефахаду
не трогай	אַל תִּגַּעаль тига	אַל תִּגְּעִיаль тиги	אַל תִּגְּעוּаль тигу
не забудь	אַל תִּשְׁכַּחаль тишках	אַל תִּשְׁכְּחִיаль тишкехи	אַל תִּשְׁכְּחוּаль тишкеху

Формы для нескольких человек не различают род: בּוֹאוּ — и мужчинам, и женщинам. Книжные женские формы (בּוֹאנָה) в живой речи не встречаются.

Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.