Глаголы · 42/60
Модальные слова: нужно, можно, хочу, нельзя
Изменяемые по роду и числу и неизменяемые
Первая группа — по сути прилагательные или причастия: они согласуются с говорящим (אֲנִי צָרִיךְ / צְרִיכָה) и требуют после себя инфинитив. Вторая группа не меняется и описывает ситуацию в целом: אָסוּר לְעַשֵּׁן — курить нельзя.
| Перевод | м. р. ед. ч. | ж. р. ед. ч. | м. р. мн. ч. | ж. р. мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| нужно, должен | צָרִיךְцарих | צְרִיכָהцриха | צְרִיכִיםцрихим | צְרִיכוֹתцрихот |
| могу | יָכוֹלяхоль | יְכוֹלָהехола | יְכוֹלִיםехолим | יְכוֹלוֹתехолот |
| хочу | רוֹצֶהроцэ | רוֹצָהроца | רוֹצִיםроцим | רוֹצוֹתроцот |
| обязан | חַיָּבхаяв | חַיֶּבֶתхайевет | חַיָּבִיםхаявим | חַיָּבוֹתхаявот |
| готов | מוּכָןмухан | מוּכָנָהмухана | מוּכָנִיםмуханим | מוּכָנוֹתмуханот |
| люблю (делать) | אוֹהֵבоhев | אוֹהֶבֶתоhевет | אוֹהֲבִיםоhавим | אוֹהֲבוֹתоhавот |
| заинтересован, хотел бы | מְעֻנְיָןмеунян | מְעֻנְיֶנֶתмеунйенет | מְעֻנְיָנִיםмеуняним | מְעֻנְיָנוֹתмеунянот |
| умею, знаю как | יוֹדֵעַйодеа | יוֹדַעַתйодаат | יוֹדְעִיםйодим | יוֹדְעוֹתйодот |
| собираюсь, намерен | מִתְכַּוֵּןмиткавен | מִתְכַּוֶּנֶתмиткавенет | מִתְכַּוְּנִיםмиткавним | מִתְכַּוְּנוֹתмиткавнот |
Пример: אֲנִי צְרִיכָה לָלֶכֶת — мне нужно идти (говорит женщина). הֵם רוֹצִים לֶאֱכֹל — они хотят есть.
| Иврит | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| אֶפְשָׁרэфшар | можно, возможно | אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת פֹּה?эфшар лашевет по?можно здесь сесть? |
| אִי אֶפְשָׁרи эфшар | невозможно, нельзя | אִי אֶפְשָׁר לָדַעַתи эфшар ладаатневозможно знать |
| צָרִיךְцарих | нужно (безлично) | צָרִיךְ לַחֲשֹׁבцарих лахшовнужно подумать |
| אָסוּרасур | нельзя, запрещено | אָסוּר לְעַשֵּׁן כָּאןасур леашен канздесь нельзя курить |
| מֻתָּרмутар | разрешено | מֻתָּר לְהִכָּנֵסмутар леhиканесвходить разрешено |
| כְּדַאיкедай | стоит, имеет смысл | כְּדַאי לָבוֹא מֻקְדָּםкедай лаво мукдамстоит прийти пораньше |
| חָשׁוּבхашув | важно | חָשׁוּב לִשְׁתּוֹת מַיִםхашув лиштот маимважно пить воду |
| קַל / קָשֶׁהкаль / кашэ | легко / трудно | קָשֶׁה לְהָבִיןкашэ леhавинтрудно понять |
| אָסוּר / מֻתָּר לִיасур / мутар ли | мне нельзя / можно | אָסוּר לִי לֶאֱכֹל סֻכָּרасур ли леэхоль сукармне нельзя есть сахар |
Лицо к неизменяемым словам добавляется через לְ: כְּדַאי לְךָ — тебе стоит, אֶפְשָׁר לִי? — мне можно?
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
