Prépositions avec pronoms · 4/60
יֵשׁ לִי / אֵין לִי — j'ai / je n'ai pas
La possession avec יֵשׁ / אֵין + la préposition לְ
L'hébreu n'a pas de verbe « avoir ». « J'ai » se dit יֵשׁ (« il y a ») + לִי (« à moi ») ; « je n'ai pas » se dit אֵין + לִי. Au passé et au futur, יֵשׁ devient הָיָה / יִהְיֶה : הָיָה לִי, יִהְיֶה לִי.
| Personne | Avoir | Ne pas avoir | Sens |
|---|---|---|---|
| je | יֵשׁ לִיyesh li | אֵין לִיein li | j'ai / je n'ai pas |
| tu (m) | יֵשׁ לְךָyesh lecha | אֵין לְךָein lecha | tu as / tu n'as pas |
| tu (f) | יֵשׁ לָךְyesh lach | אֵין לָךְein lach | tu as / tu n'as pas |
| il | יֵשׁ לוֹyesh lo | אֵין לוֹein lo | il a / il n'a pas |
| elle | יֵשׁ לָהּyesh la | אֵין לָהּein la | elle a / elle n'a pas |
| nous | יֵשׁ לָנוּyesh lanu | אֵין לָנוּein lanu | nous avons / nous n'avons pas |
| vous (m) | יֵשׁ לָכֶםyesh lachem | אֵין לָכֶםein lachem | vous avez / vous n'avez pas |
| vous (f) | יֵשׁ לָכֶןyesh lachen | אֵין לָכֶןein lachen | vous avez / vous n'avez pas |
| ils | יֵשׁ לָהֶםyesh lahem | אֵין לָהֶםein lahem | ils ont / ils n'ont pas |
| elles | יֵשׁ לָהֶןyesh lahen | אֵין לָהֶןein lahen | elles ont / elles n'ont pas |
| Temps | Hébreu | Sens |
|---|---|---|
| Présent | יֵשׁ לִי זְמַןyesh li zman | j'ai le temps |
| Passé | הָיָה לִי זְמַןhaya li zman | j'avais le temps |
| Futur | יִהְיֶה לִי זְמַןyihye li zman | j'aurai le temps |
| Négation, passé | לֹא הָיָה לִי זְמַןlo haya li zman | je n'avais pas le temps |
| Négation, futur | לֹא יִהְיֶה לִי זְמַןlo yihye li zman | je n'aurai pas le temps |
הָיָה / יִהְיֶה s'accorde avec la chose possédée : הָיְתָה לִי מְכוֹנִית (voiture — f.), הָיוּ לִי סְפָרִים (livres — pl.).
Entraînez-vous dans l'application. Shoresh propose des entraîneurs de conjugaison, de temps et de binyanim, et le dictionnaire affiche les formes de n'importe quel mot.
