Предлоги с местоимениями · 4/60
יֵשׁ לִי / אֵין לִי — у меня есть / у меня нет
Обладание через יֵשׁ / אֵין + предлог לְ
В иврите нет глагола «иметь». «У меня есть» — это יֵשׁ («есть») + לִי («мне»); «у меня нет» — אֵין + לִי. В прошедшем и будущем יֵשׁ заменяется на הָיָה / יִהְיֶה: הָיָה לִי, יִהְיֶה לִי.
| Лицо | Есть | Нет | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | יֵשׁ לִיеш ли | אֵין לִיэйн ли | у меня есть / нет |
| ты (м) | יֵשׁ לְךָеш леха | אֵין לְךָэйн леха | у тебя есть / нет |
| ты (ж) | יֵשׁ לָךְеш лах | אֵין לָךְэйн лах | у тебя есть / нет |
| он | יֵשׁ לוֹеш ло | אֵין לוֹэйн ло | у него есть / нет |
| она | יֵשׁ לָהּеш ла | אֵין לָהּэйн ла | у неё есть / нет |
| мы | יֵשׁ לָנוּеш лану | אֵין לָנוּэйн лану | у нас есть / нет |
| вы (м) | יֵשׁ לָכֶםеш лахем | אֵין לָכֶםэйн лахем | у вас есть / нет |
| вы (ж) | יֵשׁ לָכֶןеш лахен | אֵין לָכֶןэйн лахен | у вас есть / нет |
| они (м) | יֵשׁ לָהֶםеш лаhем | אֵין לָהֶםэйн лаhем | у них есть / нет |
| они (ж) | יֵשׁ לָהֶןеш лаhен | אֵין לָהֶןэйн лаhен | у них есть / нет |
| Время | Иврит | Перевод |
|---|---|---|
| Настоящее | יֵשׁ לִי זְמַןеш ли зман | у меня есть время |
| Прошедшее | הָיָה לִי זְמַןhая ли зман | у меня было время |
| Будущее | יִהְיֶה לִי זְמַןиhйе ли зман | у меня будет время |
| Отрицание, прошедшее | לֹא הָיָה לִי זְמַןло hая ли зман | у меня не было времени |
| Отрицание, будущее | לֹא יִהְיֶה לִי זְמַןло иhйе ли зман | у меня не будет времени |
הָיָה / יִהְיֶה согласуется с тем, что имеется: הָיְתָה לִי מְכוֹנִית (машина — ж. р.), הָיוּ לִי סְפָרִים (книги — мн. ч.).
Тренируйте это в приложении. В Shoresh есть тренажёры спряжения, времён и биньянов, а словарь показывает форму любого слова.
