4. Прилагательные
Прилагательное (שֵׁם תֹּאַר – шем тоар) описывает предмет и всегда подстраивается под него: повторяет его род, число и артикль. Ещё две особенности по сравнению с русским: прилагательное стоит после существительного, а степени сравнения образуются отдельными словами.
Четыре формы
У каждого прилагательного четыре формы: мужской и женский род, единственное и множественное число. Окончания те же, что у существительных.
| Перевод | м. р. ед. ч. | ж. р. ед. ч. | м. р. мн. ч. | ж. р. мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| большой | גָּדוֹל (гадоль) | גְּדוֹלָה (гдола) | גְּדוֹלִים (гдолим) | גְּדוֹלוֹת (гдолот) |
| маленький | קָטָן (катан) | קְטַנָּה (ктана) | קְטַנִּים (ктаним) | קְטַנּוֹת (ктанот) |
| хороший | טוֹב (тов) | טוֹבָה (това) | טוֹבִים (товим) | טוֹבוֹת (товот) |
| новый | חָדָשׁ (хадаш) | חֲדָשָׁה (хадаша) | חֲדָשִׁים (хадашим) | חֲדָשׁוֹת (хадашот) |
| старый (о вещах) | יָשָׁן (яшан) | יְשָׁנָה (йешана) | יְשָׁנִים (йешаним) | יְשָׁנוֹת (йешанот) |
| красивый | יָפֶה (яфэ) | יָפָה (яфа) | יָפִים (яфим) | יָפוֹת (яфот) |
| трудный | קָשֶׁה (кашэ) | קָשָׁה (каша) | קָשִׁים (кашим) | קָשׁוֹת (кашот) |
| интересный | מְעַנְיֵן (мэаньен) | מְעַנְיֶנֶת (мэаньенет) | מְעַנְיְנִים (мэаньеним) | מְעַנְיְנוֹת (мэаньенот) |
| израильский | יִשְׂרְאֵלִי (исраэли) | יִשְׂרְאֵלִית (исраэлит) | יִשְׂרְאֵלִיִּים (исраэлиим) | יִשְׂרְאֵלִיּוֹת (исраэлиёт) |
Три типа окончаний:
- обычные прилагательные: женский род на ־ָה (гадоль – гдола); гласная основы при этом часто сокращается;
- прилагательные на ־ֶה (яфэ, кашэ, רָזֶה – худой): женский род на ־ָה без ת: яфа, а не «яфэт»;
- прилагательные на ־ִי (национальности, «относящийся к»): женский род на ־ִית: רוּסִי – רוּסִית, בֵּיתִי – בֵּיתִית (домашний). Причастия и прилагательные на מְ… получают ־ֶת: мэаньен – мэаньенет.
Согласование
Прилагательное согласуется с существительным по роду и числу, причём по настоящему роду слова, а не по его окончанию: שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים – большие столы (стол – мужского рода), נָשִׁים יָפוֹת – красивые женщины, עִיר גְּדוֹלָה – большой город (город – женского рода).
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יֶלֶד קָטָן | йелед катан | маленький мальчик |
| יַלְדָּה קְטַנָּה | ялда ктана | маленькая девочка |
| בָּתִּים יְשָׁנִים | батим йешаним | старые дома |
| מְכוֹנִיּוֹת חֲדָשׁוֹת | мехониёт хадашот | новые машины |
| עֵינַיִם יָפוֹת | эйнаим яфот | красивые глаза (глаз – ж. р.) |
Место в предложении и артикль
Прилагательное стоит после существительного: буквально «мальчик маленький», «дом старый». Если существительное с артиклем, артикль повторяется и перед прилагательным:
- בַּיִת גָּדוֹל (байт гадоль) – большой дом;
- הַבַּיִת הַגָּדוֹל (hа-байт hа-гадоль) – большой дом (этот, определённый);
- הַבַּיִת גָּדוֹל (hа-байт гадоль) – Дом большой (целое предложение: этот дом – большой).
Последняя пара – самая важная в этой главе. Второй артикль превращает два слова в словосочетание, его отсутствие – в предложение. Несколько прилагательных ставятся подряд, обычно через וְ: עִיר גְּדוֹלָה וְיָפָה – большой и красивый город.
Слова «очень», «немного», «слишком»
מְאוֹד (мэод) – «очень» ставится после прилагательного: טוֹב מְאוֹד – очень хорошо, בַּיִת גָּדוֹל מְאוֹד – очень большой дом. קְצָת (кцат) – «немного» и יוֹתֵר מִדַּי (йотер мидай) – «слишком» ставятся перед: קְצָת קָשֶׁה – немного трудно, יוֹתֵר מִדַּי יָקָר – слишком дорого.
Сравнительная степень
Формы вроде «больше, красивее» в иврите не образуются. Вместо них перед прилагательным ставится יוֹתֵר (йотер) – «более» или פָּחוֹת (пахот) – «менее», а «чем» передаётся предлогом מִ:
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הַסֵּפֶר הַזֶּה יוֹתֵר מְעַנְיֵן | hа-сэфер hа-зэ йотер мэаньен | Эта книга интереснее |
| הוּא יוֹתֵר גָּבוֹהַּ מִמֶּנִּי | hу йотер гавоhа мимени | Он выше меня |
| תֵּל אָבִיב יוֹתֵר חַמָּה מִירוּשָׁלַיִם | Тель-Авив йотер хама мирушалаим | В Тель-Авиве жарче, чем в Иерусалиме |
| זֶה פָּחוֹת יָקָר | зэ пахот якар | Это дешевле (менее дорого) |
В разговорной речи יוֹתֵר часто ставят после прилагательного: גָּדוֹל יוֹתֵר. Оба варианта правильны. «Такой же, как» – כְּמוֹ (кмо): הוּא גָּבוֹהַּ כְּמוֹ אַבָּא שֶׁלּוֹ – Он такой же высокий, как его папа.
Превосходная степень
«Самый» – это הֲכִי (hахи) перед прилагательным. Существительное при этом обычно с артиклем: הַיּוֹם הֲכִי חַם (hа-йом hахи хам) – самый жаркий день, הַמִּסְעָדָה הֲכִי טוֹבָה בָּעִיר – лучший ресторан в городе, הִיא הַיַּלְדָּה הֲכִי חֲכָמָה בַּכִּתָּה – Она самая умная девочка в классе. Книжный вариант: прилагательное с артиклем + בְּיוֹתֵר: הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר – самый большой.
Цвета
Цвета – обычные прилагательные и согласуются с существительным. У основных цветов в женском роде и во множественном числе гласная «о» превращается в «у»:
| Перевод | м. р. | ж. р. | м. р. мн. ч. | ж. р. мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| красный | אָדֹם (адом) | אֲדֻמָּה (адума) | אֲדֻמִּים (адумим) | אֲדֻמּוֹת (адумот) |
| синий | כָּחֹל (кахоль) | כְּחֻלָּה (кхула) | כְּחֻלִּים (кхулим) | כְּחֻלּוֹת (кхулот) |
| зелёный | יָרֹק (ярок) | יְרֻקָּה (йерука) | יְרֻקִּים (йеруким) | יְרֻקּוֹת (йерукот) |
| жёлтый | צָהֹב (цаhов) | צְהֻבָּה (цэhуба) | צְהֻבִּים (цэhубим) | צְהֻבּוֹת (цэhубот) |
| чёрный | שָׁחֹר (шахор) | שְׁחֹרָה (шхора) | שְׁחֹרִים (шхорим) | שְׁחֹרוֹת (шхорот) |
| белый | לָבָן (лаван) | לְבָנָה (лэвана) | לְבָנִים (лэваним) | לְבָנוֹת (лэванот) |
Вопрос о цвете: בְּאֵיזֶה צֶבַע? (бэ-эйзэ цева) – какого цвета? Оттенки ставятся после цвета: כָּחֹל כֵּהֶה – тёмно-синий, יָרֹק בָּהִיר – светло-зелёный.
Что запомнить
- Прилагательное стоит после существительного и повторяет его род, число и артикль.
- הַבַּיִת הַגָּדוֹל – словосочетание, הַבַּיִת גָּדוֹל – предложение.
- Сравнение: יוֹתֵר … מִ; превосходная степень: הֲכִי.
- Полные таблицы прилагательных и цветов – в разделе «Таблицы».
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
