Прилагательные
Прилагательные (שֵׁם תּוֹאַר – шем тоар) в иврите служат для описания предметов, людей и явлений. Они изменяются по роду и числу, согласуясь с существительными, к которым относятся. Кроме того, в иврите существует определённый порядок слов для предложений с прилагательными, а также особые формы сравнительной и превосходной степени.
Согласование прилагательного с существительным по роду и числу
Прилагательное в иврите всегда согласуется с существительным, как в роде (мужской или женский), так и в числе (единственное или множественное).
Основные правила согласования:
Прилагательные мужского рода в единственном числе не имеют характерных окончаний:
| בית גדול |
|---|
| байт гадоль |
| большой дом |
| ספר ישן |
|---|
| сэфер яшан |
| старая книга |
Прилагательные женского рода в единственном числе чаще всего оканчиваются на -ה (-а):
| חנות קטנה |
|---|
| ханут ктана |
| маленький магазин |
| שפה קשה |
|---|
| сафа каша |
| трудный язык |
Множественное число прилагательных образуется с помощью окончания -ים (-им) для мужского рода
| בתים גדולים |
|---|
| батим гдолим |
| большие дома |
| ספרים ישנים |
|---|
| сфарим яшаним |
| старые книги |
Множественное число прилагательных образуется с помощью окончания -ות (-от) для женского рода
| חנויות קטנות |
|---|
| хануйот ктанот |
| маленькие магазины |
| שפות קשות |
|---|
| сафот кашот |
| трудные языки |
Исключения
Некоторые прилагательные образуют формы множественного числа не по стандартным правилам:
| טוב | тов | «хороший» | טובים товим – «хорошие» (муж. род) | טובות товот – «хорошие» (жен. род) |
| גדול | гадоль | «большой» | גדולים гдолим – «большие» (муж. род) | גדולות гдолот – «большие» (жен. род) |
Порядок слов в предложении с прилагательными
В отличие от русского языка, где прилагательное обычно стоит перед существительным, в иврите прилагательное идёт после существительного.
Примеры:
| ילד קטן | йелед катан | «маленький мальчик» | (буквально: «мальчик маленький») |
| בית ישן | байт яшан | «старый дом» | (буквально: «дом старый») |
| שפה קשה | сафа каша | «сложный язык» | (буквально: «язык сложный») |
Если существительное определено артиклем ה, то прилагательное тоже получает артикль:
| הילד הקטן | ha-yeled ha-katan | «этот маленький мальчик» |
| הספר החדש | ha-sefer ha-chadash | «эта новая книга» |
Когда в предложении несколько прилагательных, они перечисляются после существительного в логическом порядке:
עיר גדולה ומודרנית (ир гдола у-модернит) – «большой и современный город».
Степени сравнения (השוואה, סופרלטיב)
В иврите существуют две степени сравнения прилагательных: сравнительная (השוואה – hашваа) и превосходная (סופרלטיב – суперлатив).
Сравнительная степень (השוואה)
В отличие от русского или английского языка, где используется изменение формы слова («больше, сильнее» – «bigger, stronger»), в иврите сравнительная степень образуется с помощью слова יותר (йотэр) – «более» перед прилагательным.
Формула: יותר + прилагательное + מ (ми) + существительное.
Примеры:
| הספר הזה יותר מעניין מהספר ההוא | hа-сэфер hазэ йотэр меанъен ми-hа-сэфер hаhу. | «Эта книга интереснее той книги.» |
| הוא יותר חכם ממני | hу йотэр хахам ми-мэни. | «Он умнее меня.» |
| החוף בתל אביב יותר יפה מהחוף בירושלים | hа-хоф бэ-Тель-Авив йотэр яфе ми-hа-хоф бэ-Йерушалаим. | «Пляж в Тель-Авиве красивее пляжа в Иерусалиме.» |
Превосходная степень (סופרלטיב)
Превосходная степень выражается с помощью слова הכי (hаки) – «самый», которое ставится перед прилагательным.
Формула: הכי + прилагательное.
Примеры:
| זה היום הכי חם בשנה | Зэ hа-йом hаки хам ба-шана. | «Это самый жаркий день в году.» |
| זאת המסעדה הכי טובה בעיר | Зот hа-мисада hаки това ба-ир. | «Это самый хороший ресторан в городе.» |
| היא הילדה הכי חכמה בכיתה | hи hа-йалда hаки хахама ба-кита. | «Она самая умная девочка в классе.» |
Важно помнить:
В разговорной речи часто говорят יותר טוב (йотэр тов) вместо הכי טוב (hаки тов), но грамматически корректнее именно второй вариант.
Заключение
Прилагательные в иврите имеют четкие правила согласования с существительными, всегда следуют после них и образуют степени сравнения при помощи дополнительных слов. Освоение этих правил позволит правильно строить описательные фразы и сравнивать предметы и явления. Следующая тема – местоимения и их использование в иврите.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
