5. Местоимения и именное предложение
Местоимения (כִּנּוּיִים – кинуим) заменяют существительные: я, ты, этот, кто. В иврите они различают род даже там, где русский этого не делает: «ты» и «вы» звучат по-разному для мужчины и женщины. А ещё в иврите нет глагола «быть» в настоящем времени, поэтому местоимение и существительное сами по себе образуют предложение: אֲנִי מוֹרֶה – Я учитель.
Личные местоимения
| Лицо | Иврит | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| я | אֲנִי | ани | אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית – Я учу иврит |
| ты (м) | אַתָּה | ата | אַתָּה מִיִּשְׂרָאֵל? – Ты из Израиля? |
| ты (ж) | אַתְּ | ат | אַתְּ גָּרָה פֹּה? – Ты здесь живёшь? |
| он | הוּא | hу | הוּא רוֹפֵא – Он врач |
| она | הִיא | hи | הִיא מוֹרָה – Она учительница |
| мы | אֲנַחְנוּ | анахну | אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים – Мы друзья |
| вы (м) | אַתֶּם | атем | אַתֶּם מוּכָנִים? – Вы готовы? |
| вы (ж) | אַתֶּן | атен | אַתֶּן אֲחָיוֹת? – Вы сёстры? |
| они (м) | הֵם | hем | הֵם בַּבַּיִת – Они дома |
| они (ж) | הֵן | hен | הֵן עֲיֵפוֹת – Они устали |
Три вещи, которых нет в русском:
- «Я» и «мы» общие для обоих родов, но глагол или прилагательное после них показывают род говорящего: אֲנִי לוֹמֵד (говорит мужчина) / אֲנִי לוֹמֶדֶת (говорит женщина).
- Вежливого «Вы» к одному человеку нет. К любому взрослому, включая начальника и врача, обращаются на «ты»: אַתָּה или אַתְּ.
- Женские формы множественного числа אַתֶּן и הֵן в живой речи почти всегда заменяют мужскими אַתֶּם и הֵם. Смешанная группа – всегда мужской род.
Именное предложение: где глагол «быть»?
В настоящем времени связки «есть, является» нет. Подлежащее и сказуемое просто ставятся рядом:
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אֲנִי סְטוּדֶנְט | ани студент | Я студент |
| הִיא מִתֵּל אָבִיב | hи ми-Тель-Авив | Она из Тель-Авива |
| הַבַּיִת גָּדוֹל | hа-байт гадоль | Дом большой |
| אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת | анахну ба-байт | Мы дома |
| קַר הַיּוֹם | кар hа-йом | Сегодня холодно |
Если подлежащее – существительное, а не местоимение, между ним и сказуемым часто вставляют הוּא / הִיא / הֵם как связку: יְרוּשָׁלַיִם הִיא עִיר גְּדוֹלָה – Иерусалим – большой город, דָּוִד הוּא רוֹפֵא – Давид – врач. Это как тире в русском предложении. В прошедшем и будущем времени связка обязательна: הוּא הָיָה רוֹפֵא – Он был врачом, הִיא תִּהְיֶה מוֹרָה – Она будет учительницей (глава 11 и 12).
Местоимения с предлогами
«Мне, тебя, с ним, обо мне» – всё это в иврите предлог с окончанием. Русскому «мне» соответствует לִי (ли), «тебя» – אוֹתְךָ (отха), «с ней» – אִתָּהּ (ита). Эти формы разобраны в главе 7, здесь важно запомнить принцип: падежей у местоимений нет, вместо них предлог + окончание.
Указательные местоимения
| Перевод | Иврит | Как самостоятельное слово | После существительного |
|---|---|---|---|
| этот, это | זֶה (зэ) | זֶה סֵפֶר – Это книга | הַסֵּפֶר הַזֶּה – эта книга |
| эта | זֹאת / זוֹ (зот / зо) | זֹאת מְכוֹנִית – Это машина | הַמְּכוֹנִית הַזֹּאת – эта машина |
| эти | אֵלֶּה / אֵלּוּ (эле / элу) | אֵלֶּה יְלָדִים – Это дети | הַיְּלָדִים הָאֵלֶּה – эти дети |
| тот | הַהוּא (hа-hу) | – | הַבַּיִת הַהוּא – тот дом |
| та | הַהִיא (hа-hи) | – | הָאִשָּׁה הַהִיא – та женщина |
| те | הָהֵם / הָהֵן (hа-hем / hа-hен) | – | הַיָּמִים הָהֵם – те дни |
Два правила употребления:
- Как самостоятельное слово указательное местоимение стоит перед существительным без артикля: זֶה סֵפֶר – Это книга. Это уже целое предложение.
- Как определение оно стоит после существительного, и артикль получают оба слова: הַסֵּפֶר הַזֶּה טוֹב – Эта книга хорошая.
«Это» без рода (о ситуации, о неизвестном предмете) – всегда זֶה: מָה זֶה? – Что это? זֶה לֹא חָשׁוּב – Это неважно. Указательное местоимение не зависит от одушевлённости: זֶה כֶּלֶב – это собака, זֶה דָּוִד – это Давид.
Вопросительные слова
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| מִי | ми | кто | מִי זֶה? – Кто это? |
| מָה | ма | что | מָה זֶה? – Что это? |
| אֵיפֹה | эйфо | где | אֵיפֹה אַתָּה גָּר? – Где ты живёшь? |
| לְאָן | лэан | куда | לְאָן אַתְּ הוֹלֶכֶת? – Куда ты идёшь? |
| מֵאֵיפֹה | мэ-эйфо | откуда | מֵאֵיפֹה אַתֶּם? – Откуда вы? |
| מָתַי | матай | когда | מָתַי הַשִּׁעוּר? – Когда урок? |
| לָמָּה | лама | почему, зачем | לָמָּה לֹא? – Почему нет? |
| אֵיךְ | эйх | как | אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ? – Как тебя зовут? |
| כַּמָּה | кама | сколько | כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? – Сколько это стоит? |
| אֵיזֶה / אֵיזוֹ / אֵילוּ | эйзэ / эйзо / эйлу | какой / какая / какие | אֵיזֶה סֵפֶר? אֵיזוֹ שָׂפָה? – Какая книга? Какой язык? |
| שֶׁל מִי | шель ми | чей | שֶׁל מִי הַסֵּפֶר? – Чья книга? |
Вопросительное слово ставится в начало, порядок остальных слов не меняется. Предлог стоит перед вопросительным словом: עִם מִי? – с кем? עַל מָה? – о чём? לְמִי? – кому? Слово אֵיזֶה согласуется в роде: אֵיזֶה с мужским, אֵיזוֹ с женским, но в разговорной речи часто говорят אֵיזֶה для всего.
Что запомнить
- «Ты» и «вы» различают род; вежливого «Вы» нет.
- В настоящем времени связка «есть» опускается: אֲנִי מוֹרֶה. Между двумя существительными можно вставить הוּא/הִיא как тире.
- זֶה סֵפֶר – это книга (предложение); הַסֵּפֶר הַזֶּה – эта книга (словосочетание, оба артикля).
- Вопросительное слово в начале предложения, порядок слов не меняется.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
