6. Принадлежность: של, יש לי и смихут
В иврите нет глагола «иметь» и почти нет притяжательных местоимений в привычном виде. «Моя книга», «у меня есть время» и «номер телефона» строятся тремя разными способами, и все три нужны с первых дней: слово שֶׁל, конструкция יֵשׁ לִי и смихут.
שֶׁל: чей?
Принадлежность в разговорном иврите выражается словом שֶׁל (шель) после существительного. Существительное при этом получает артикль: буквально «книга, которая моя».
| Лицо | Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | שֶׁלִּי | шели | мой, моя, мои |
| ты (м) | שֶׁלְּךָ | шельха | твой |
| ты (ж) | שֶׁלָּךְ | шелах | твой |
| он | שֶׁלּוֹ | шело | его |
| она | שֶׁלָּהּ | шела | её |
| мы | שֶׁלָּנוּ | шелану | наш |
| вы (м) | שֶׁלָּכֶם | шелахем | ваш |
| вы (ж) | שֶׁלָּכֶן | шелахен | ваш |
| они (м) | שֶׁלָּהֶם | шелаhем | их |
| они (ж) | שֶׁלָּהֶן | шелаhен | их |
- הַסֵּפֶר שֶׁלִּי (hа-сэфер шели) – моя книга;
- הַבַּיִת שֶׁל דָּוִד (hа-байт шель Давид) – дом Давида;
- הַהוֹרִים שֶׁל הַיְּלָדִים – родители детей;
- זֶה שֶׁלְּךָ? (зэ шельха) – Это твоё?
- הַמְּכוֹנִית שֶׁלָּהּ חֲדָשָׁה – Её машина новая.
Форма שֶׁל не зависит от рода и числа предмета: שֶׁלִּי – это и «мой», и «моя», и «мои». Меняется она только по владельцу.
Притяжательные окончания
Есть и второй способ: окончание прямо у существительного, как в סִפְרִי (сифри) – моя книга. В разговорной речи так почти не говорят, но эти формы постоянно встречаются в письменных текстах, песнях, объявлениях и в нескольких словах, которые иначе не употребляют вообще:
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אִשְׁתִּי / בַּעֲלִי | ишти / баали | моя жена / мой муж |
| אִמִּי / אָבִי | ими / ави | моя мама / мой папа |
| אָחִי / אֲחוֹתִי | ахи / ахоти | мой брат / моя сестра (и обращение «братан») |
| בְּנִי / בִּתִּי | бни / бити | мой сын / моя дочь |
| שְׁמִי | шми | моё имя: שְׁמִי דָּוִד – меня зовут Давид |
| חַיַּי | хаяй | жизнь моя (обращение к любимым) |
Окончания единственного числа те же, что у предлога שֶׁל: ־ִי, ־ְךָ, ־ֵךְ, ־וֹ, ־ָהּ, ־ֵנוּ, ־כֶם, ־ָם. Полные таблицы для единственного и множественного числа есть в разделе «Таблицы». Слово с таким окончанием уже определённое, артикль к нему не добавляют, а перед ним как дополнением ставят אֶת: אֲנִי אוֹהֵב אֶת אִשְׁתִּי – Я люблю свою жену.
יֵשׁ לִי: у меня есть
Глагола «иметь» нет. «У меня есть» – это слово יֵשׁ (йеш, «есть, имеется») плюс предлог לְ с окончанием: буквально «есть мне». «У меня нет» – אֵין (эйн) с тем же предлогом.
| Лицо | Есть | Нет | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | יֵשׁ לִי (йеш ли) | אֵין לִי (эйн ли) | у меня есть / нет |
| ты (м) | יֵשׁ לְךָ (йеш лэха) | אֵין לְךָ | у тебя есть / нет |
| ты (ж) | יֵשׁ לָךְ (йеш лах) | אֵין לָךְ | у тебя есть / нет |
| он | יֵשׁ לוֹ (йеш ло) | אֵין לוֹ | у него есть / нет |
| она | יֵשׁ לָהּ (йеш ла) | אֵין לָהּ | у неё есть / нет |
| мы | יֵשׁ לָנוּ (йеш лану) | אֵין לָנוּ | у нас есть / нет |
| вы | יֵשׁ לָכֶם (йеш лахем) | אֵין לָכֶם | у вас есть / нет |
| они | יֵשׁ לָהֶם (йеш лаhем) | אֵין לָהֶם | у них есть / нет |
- יֵשׁ לִי זְמַן (йеш ли зман) – У меня есть время.
- אֵין לִי כֶּסֶף (эйн ли кесеф) – У меня нет денег.
- יֵשׁ לְךָ אָח? (йеш лэха ах) – У тебя есть брат?
- יֵשׁ לָנוּ שְׁאֵלָה – У нас есть вопрос.
Если владелец назван словом, а не местоимением, предлог לְ приклеивается к нему: יֵשׁ לְדָוִד כֶּלֶב – У Давида есть собака, אֵין לַיְּלָדִים שִׁעוּרִים הַיּוֹם – У детей сегодня нет уроков. Предмет обладания при этом обычно без אֶת, даже если он определённый, хотя в разговоре часто скажут יֵשׁ לִי אֶת הַסֵּפֶר.
В прошедшем и будущем времени יֵשׁ и אֵין заменяет глагол «быть», который согласуется с тем, что имеется:
| Время | Иврит | Перевод |
|---|---|---|
| настоящее | יֵשׁ לִי זְמַן (йеш ли зман) | у меня есть время |
| прошедшее | הָיָה לִי זְמַן (hая ли зман) | у меня было время |
| прошедшее, ж. р. | הָיְתָה לִי מְכוֹנִית (hайта ли мехонит) | у меня была машина |
| прошедшее, мн. ч. | הָיוּ לִי סְפָרִים (hаю ли сфарим) | у меня были книги |
| будущее | יִהְיֶה לִי זְמַן (йиhье ли зман) | у меня будет время |
| отрицание в прошедшем | לֹא הָיָה לִי זְמַן (ло hая ли зман) | у меня не было времени |
| отрицание в будущем | לֹא יִהְיֶה לִי זְמַן (ло йиhье ли зман) | у меня не будет времени |
Не путайте יֵשׁ לִי с предлогом אֵצֶל (эцель) – «у кого-то» в смысле места: הַמַּפְתֵּחַ אֶצְלִי – ключ у меня (с собой), אֲנִי אֵצֶל רוֹפֵא – я у врача.
Смихут: два существительных в одном
Смихут (סְמִיכוּת) – это сочетание двух существительных, где второе уточняет первое: «дом книги» = школа, «семья Коэн», «номер телефона». По-русски здесь родительный падеж или сложное слово. В иврите первое слово ставится в особую краткую форму, второе не меняется.
| Первое слово | Форма в смихуте | Пример |
|---|---|---|
| м. р. ед. ч.: обычно без изменений или с укороченной гласной | בַּיִת → בֵּית־ | בֵּית סֵפֶר (бейт сэфер) – школа, בֵּית קָפֶה – кафе, בֵּית חוֹלִים – больница |
| м. р. ед. ч. | חֶדֶר → חֲדַר־ | חֲדַר שֵׁנָה (хадар шена) – спальня |
| ж. р. на ־ָה → ־ַת | מִשְׁפָּחָה → מִשְׁפַּחַת־ | מִשְׁפַּחַת כֹּהֵן – семья Коэн, תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס – автобусная остановка |
| м. р. мн. ч. ־ִים → ־ֵי | יְלָדִים → יַלְדֵי־ | יַלְדֵי הַגַּן (ялдей hа-ган) – дети из садика, סִפְרֵי לִמּוּד – учебники |
| ж. р. мн. ч. ־וֹת: без изменений | מְכוֹנִיּוֹת | מְכוֹנִיּוֹת מִשְׁטָרָה – полицейские машины |
Самые частые смихуты выучите как одно слово:
- בֵּית סֵפֶר (бейт сэфер) – школа;
- גַּן יְלָדִים (ган йеладим) – детский сад;
- קֻפַּת חוֹלִים (купат холим) – больничная касса;
- מִסְפַּר טֶלֶפוֹן (миспар телефон) – номер телефона;
- יוֹם הֻלֶּדֶת (йом hуледет) – день рождения;
- סוֹף שָׁבוּעַ (соф шавуа) – выходные;
- שֵׁם מִשְׁפָּחָה (шем мишпаха) – фамилия;
- כַּרְטִיס אַשְׁרַאי (картис ашрай) – кредитная карта;
- תְּעוּדַת זֶהוּת (теудат зеhут) – удостоверение личности.
Два правила, в которых чаще всего ошибаются:
- Артикль ставится только перед вторым словом, но относится ко всему сочетанию: בֵּית הַסֵּפֶר – (эта) школа, מִסְפַּר הַטֶּלֶפוֹן שֶׁלְּךָ – твой номер телефона. Сказать הַבֵּית סֵפֶר нельзя.
- Прилагательное ставится после всего смихута и согласуется с первым словом: בֵּית סֵפֶר גָּדוֹל – большая школа, תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס חֲדָשָׁה – новая остановка.
Три способа рядом
Сравните: הַסֵּפֶר שֶׁל הַמּוֹרֶה – книга учителя (конкретная принадлежность, разговорно), סֵפֶר לִמּוּד – учебник (устойчивое понятие, смихут), יֵשׁ לַמּוֹרֶה סֵפֶר – у учителя есть книга (обладание). Один русский родительный падеж расходится на три конструкции.
Что запомнить
- «Мой, твой, его» – שֶׁל с окончанием после существительного с артиклем: הַסֵּפֶר שֶׁלִּי.
- «У меня есть / нет» – יֵשׁ לִי / אֵין לִי; в прошедшем и будущем – הָיָה לִי / יִהְיֶה לִי.
- Смихут: первое слово укорачивается, артикль перед вторым, прилагательное после обоих.
- Окончания у существительных (סִפְרִי) – книжный стиль и несколько слов о семье.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
