3. Артикль ה, слитные предлоги и אֶת
В иврите есть только один артикль – определённый הַ (hа-). Неопределённого артикля нет: סֵפֶר – это и «книга», и «какая-то книга». Артикль пишется слитно со словом и тянет за собой два правила, без которых не построить простую фразу: слияние с предлогами и частицу אֶת перед прямым дополнением.
Как работает артикль
Артикль הַ приклеивается к началу существительного и делает его определённым, то есть известным собеседнику. По смыслу это «этот, тот самый» или английское the.
| Без артикля | С артиклем |
|---|---|
| סֵפֶר (сэфер) – книга, какая-то книга | הַסֵּפֶר (hа-сэфер) – эта книга |
| יֶלֶד (йелед) – мальчик | הַיֶּלֶד (hа-йелед) – этот мальчик |
| בַּיִת (байт) – дом | הַבַּיִת (hа-байт) – этот дом |
Когда артикль нужен:
- предмет уже упоминался или очевиден из ситуации: קָנִיתִי סֵפֶר. הַסֵּפֶר מְעַנְיֵן – Я купил книгу. Книга интересная;
- предмет единственный в своём роде: הַשֶּׁמֶשׁ – солнце, הַיָּם – море;
- обобщение: הַיְּלָדִים אוֹהֲבִים גְּלִידָה – дети любят мороженое;
- после указательных слов: הַסֵּפֶר הַזֶּה – эта книга (артикль получают оба слова, см. главу 5).
Артикль не ставится с именами людей и названиями городов и стран (דָּוִד, תֵּל אָבִיב, יִשְׂרָאֵל), а также перед словом с притяжательным окончанием (סִפְרִי – моя книга). Зато он входит в некоторые географические названия: הַגָּלִיל – Галилея, הַנֶּגֶב – Негев, הַכִּנֶּרֶת – Кинерет.
Артикль и прилагательное: если существительное определённое, то и прилагательное после него получает свой артикль: הַבַּיִת הַגָּדוֹל – большой дом (этот). Без второго артикля фраза меняет смысл: הַבַּיִת גָּדוֹל – дом большой (это уже целое предложение).
Огласовка артикля
Обычно артикль читается hа-, и следующая буква получает дагеш (точку): הַסֵּפֶר. Перед гортанными буквами א ה ח ע ר, которые дагеш не принимают, огласовка иногда меняется на hа с камацем или hэ: הָאִישׁ (hа-иш) – человек, הָעִיר (hа-ир) – город, הֶחָבֵר (hэ-хавер) – друг. На слух разница почти незаметна, и в письме без огласовок её нет.
Предлоги בְּ, לְ, כְּ, מִ
Четыре самых частых предлога – это одна буква, которая пишется слитно со следующим словом:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| בְּ (бэ-) | в, на, при помощи | בְּתֵל אָבִיב (бэ-Тель-Авив) – в Тель-Авиве, בְּאוֹטוֹבּוּס – на автобусе |
| לְ (лэ-) | к, в (направление), для, кому | לְיִשְׂרָאֵל (лэ-Исраэль) – в Израиль, לְדָוִד – Давиду |
| כְּ (кэ-) | как, в качестве | כְּמוֹרֶה (кэ-морэ) – как учитель |
| מִ (ми-) | из, от, чем | מִתֵּל אָבִיב (ми-Тель-Авив) – из Тель-Авива, מִדָּוִד – от Давида |
Слияние предлога с артиклем
Предлоги בְּ, לְ и כְּ сливаются с артиклем: буква ה исчезает, а её гласная «а» переходит на предлог. Получается בַּ (ба-), לַ (ла-), כַּ (ка-). Предлог מִ с артиклем не сливается: מֵהַ (мэ-hа-).
| Без артикля | С артиклем |
|---|---|
| בְּבַיִת (бэ-вайт) – в доме (каком-то) | בַּבַּיִת (ба-байт) – в доме (этом), дома |
| לְמִסְעָדָה (лэ-мисада) – в ресторан (какой-то) | לַמִּסְעָדָה (ла-мисада) – в (этот) ресторан |
| כְּמוֹרֶה (кэ-морэ) – как учитель | כַּמּוֹרֶה (ка-морэ) – как (этот) учитель |
| מִבַּיִת (ми-байт) – из дома (какого-то) | מֵהַבַּיִת (мэ-hа-байт) – из (этого) дома |
В тексте без огласовок בבית читается и «бэ-вайт», и «ба-байт». Определённость подсказывает только контекст. Сказать בְּ הַבַּיִת двумя словами нельзя.
Примеры в предложениях:
- אֲנִי בַּבַּיִת (ани ба-байт) – Я дома.
- הוּא הוֹלֵךְ לַסּוּפֶּר (hу hолех ла-супер) – Он идёт в супермаркет.
- הִיא יָצְאָה מֵהַמִּשְׂרָד (hи яц'а мэ-hа-мисрад) – Она вышла из офиса.
- הַיְּלָדִים בַּגַּן (hа-йеладим ба-ган) – Дети в садике.
Мелкие изменения предлогов
- Перед буквой со шва בְּ, לְ, כְּ читаются «би-, ли-, ки-»: בִּמְקוֹם (бимком) – вместо, לִמְכֹּר (лимкор) – продавать, בִּירוּשָׁלַיִם (бирушалаим) – в Иерусалиме.
- מִ перед гортанной буквой (א ה ח ע ר) становится מֵ (мэ-): מֵרוּסְיָה (мэ-русья) – из России, מֵאֵיפֹה (мэ-эйфо) – откуда.
- Союз וְ (вэ-, «и») перед буквами ב ו מ פ и перед шва по правилам читается «у-»: אֲנִי וּמִיכָאֵל (ани у-Михаэль). В разговоре часто говорят просто «вэ-».
Частица אֶת
Это правило удивляет всех начинающих. Если прямое дополнение (кого? что?) определённое, перед ним обязательно ставится частица אֶת (эт). На русский она не переводится.
| Дополнение неопределённое: без אֶת | Дополнение определённое: с אֶת |
|---|---|
| אֲנִי קוֹרֵא סֵפֶר (ани корэ сэфер) – Я читаю книгу (какую-то) | אֲנִי קוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר (ани корэ эт hа-сэфер) – Я читаю (эту) книгу |
| הִיא רוֹאָה יֶלֶד – Она видит мальчика | הִיא רוֹאָה אֶת הַיֶּלֶד – Она видит (этого) мальчика |
| הֵם לוֹמְדִים עִבְרִית – Они учат иврит | הֵם אוֹהֲבִים אֶת יִשְׂרָאֵל – Они любят Израиль |
Определённым дополнение считается, если у него есть артикль, если это имя собственное (אֶת דָּוִד, אֶת תֵּל אָבִיב), слово с притяжательным окончанием или смихут с артиклем (אֶת בֵּית הַסֵּפֶר – школу). Названия языков (עִבְרִית) артикля не имеют, поэтому אֶת перед ними не нужно.
С местоимениями אֶת сливается в одно слово: אוֹתִי (оти) – меня, אוֹתְךָ (отха) – тебя, אוֹתוֹ (ото) – его. Полная таблица – в главе 7 и в разделе «Таблицы». Пример: אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ (ани оhев отах) – Я люблю тебя (обращение к женщине).
Вопрос «кого? что?» тоже строится с אֶת: אֶת מִי אַתָּה רוֹאֶה? – Кого ты видишь? אֶת מָה אַתְּ רוֹצָה? – Что (именно) ты хочешь?
Что запомнить
- Один артикль הַ, пишется слитно; неопределённого артикля нет.
- Прилагательное при определённом существительном тоже получает артикль: הַבַּיִת הַגָּדוֹל.
- בְּ + הַ = בַּ, לְ + הַ = לַ, מִ + הַ = מֵהַ.
- Определённое прямое дополнение всегда с אֶת: אֶת הַסֵּפֶר, אֶת דָּוִד, אוֹתִי.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
