1. Алфавит и правила чтения

Иврит пишется справа налево, буквы обозначают только согласные, а гласные подсказывают огласовки. Прежде чем учить слова и правила, нужно освоить основы: алфавит, огласовки, конечные буквы, дагеш и несколько правил чтения. Эта глава заменяет первый месяц ульпана.

Алфавит

В алфавите 22 буквы. Все они согласные, заглавных букв нет. Пять букв меняют форму в конце слова (см. ниже), а три пары читаются по-разному в зависимости от точки внутри буквы.

Обратите внимание: в иврите две буквы для «Т» (ט и ת), две для «К» (כּ и ק), две для «С» (ס и שׂ) и две для «Х» (ח и כ). Произносятся они одинаково, различается только написание, поэтому слова приходится запоминать вместе с их буквами.

Конечные буквы

Пять букв в конце слова пишутся иначе. Читаются они так же, меняется только форма.

Огласовки (никуд)

Гласные звуки обозначают точками и чёрточками под буквой, над ней или внутри. Эта система называется никуд (נִקּוּד). В газетах, книгах и на улице огласовок нет, но в учебниках, словарях, детских книгах и в этом приложении они есть. В современном иврите всего пять гласных звуков: А, Э, И, О, У. Разные знаки для одного и того же звука читаются одинаково.

Есть ещё «укороченные» знаки хатаф (אֲ, אֱ, אֳ). Они ставятся только под гортанными буквами (א ה ח ע) и читаются как очень короткие А, Э, О: אֲנִי (ани) – я, אֱמֶת (эмет) – правда.

Когда шва читается, а когда нет

Шва (ְ) обозначает либо отсутствие гласной, либо короткое «Э». Для начинающего достаточно двух правил:

• Шва в начале слова и шва под первой из двух букв подряд читается как «Э»: בְּרָכָה (бэраха) – благословение, יִלְמְדוּ (йильмэду) – они выучат.
• Шва в конце слога и в конце слова не читается: יִלְמַד (йильмад) – он выучит, אַתְּ (ат) – ты (ж).

В живой речи шва в начале слова часто вообще проглатывают: שְׁנַיִם звучит как «шнаим», גְּדוֹלִים – «гдолим». Так и записана транскрипция в этом приложении.

Дагеш: точка внутри буквы

Точка внутри буквы называется дагеш. Для произношения она важна только в трёх буквах: בּ = Б (без точки В), כּ = К (без точки Х), פּ = П (без точки Ф). Запомните правило: в начале слова эти буквы почти всегда с дагешем (בַּיִת – байт, כֶּסֶף – кесеф, פֶּה – пэ), а после гласной внутри слова – без него (אָבִיב – авив, סֵפֶר – сэфер). Во всех остальных буквах дагеш на чтение не влияет: סֻכָּה читается просто «сука».

Буквы-матери: как читать без огласовок

В обычном тексте огласовок нет, и для гласных используют буквы ו и י. Их называют «матерями чтения».

Поэтому одно и то же слово в тексте без огласовок может выглядеть длиннее, чем в словаре: כֹּל пишут как כול, סֻכָּה – как סוכה. Это так называемое «полное написание», и именно им пользуются в газетах и переписке.

Ударение

В большинстве слов ударение падает на последний слог: שָׁלוֹם (шалОм), יַלְדָּה (ялдА), מִשְׁפָּחָה (мишпахА). Главное исключение – слова с двумя сеголями (модель сЭфер): סֵפֶר (сЭфер), יֶלֶד (йЭлед), בֹּקֶר (бОкер), у них ударение на первом слоге. Также на предпоследний слог падает ударение в окончаниях ־תִּי, ־נוּ прошедшего времени (כָּתַבְתִּי – катАвти) и в двойственном числе (יָדַיִם – ядАим).

Направление письма

Иврит пишется и читается справа налево. Это касается букв, слов и знаков препинания. Числа при этом пишутся как обычно, слева направо: 2026 – 2026. В смешанном тексте (иврит с латиницей или цифрами) глаз должен привыкнуть «перепрыгивать» направление, и это одна из главных трудностей первых недель.

Корень и модель

Почти все слова иврита построены на корне из трёх согласных. Корень несёт общее значение, а гласные, приставки и суффиксы (модель) уточняют его. Корень כ־ת־ב связан с письмом:

• כָּתַב (катав) – он писал;
• כּוֹתֵב (котев) – пишет;
• מִכְתָּב (михтав) – письмо;
• כְּתֹבֶת (ктовет) – адрес;
• כַּתָּב (катав) – журналист.

Увидев незнакомое слово с известным корнем, вы уже примерно понимаете, о чём речь. Модели глаголов называются биньяны (о них в главе 10), модели существительных – мишкали (глава 2).

Что запомнить

• 22 буквы, все согласные; пять из них меняют форму в конце слова.
• Пять гласных звуков, знаки-огласовки в обычных текстах не пишут; гласные подсказывают буквы ו и י.
• Точка внутри ב כ פ меняет звук: Б/В, К/Х, П/Ф.
• Ударение обычно на последнем слоге, кроме слов типа сЭфер.
• Слово = корень + модель; корень открывает значение целой семьи слов.