Предлоги
Предлоги (מִלּוֹת יַחַס – милот яхас) в иврите играют важную роль в построении предложений, обозначая направление, местоположение, время, причину и другие отношения между частями речи. В отличие от многих языков, в иврите предлоги могут сливаться с определённым артиклем ה(ha-), а также изменять форму в зависимости от местоимений.
Основные предлоги в иврите
1. Предлоги места и направления
| Предлог | Произношение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| ב- | бе- | В, внутри | אני בבית (Ани ба-байт) – «Я в доме» |
| ל- | ле- | К, для | אני הולך לבית (Ани олех ла-байт) – «Я иду домой» |
| על | аль | На, о (чём-то) | הספר על השולחן (hа-сефер аль hа-шульхан) – «Книга на столе» |
| אצל | эцель | У (кого-то) | אני אצל רופא (Ани эцель рофэ) – «Я у врача» |
| בתוך | бетох | Внутри | הכוס בתוך הארון (hа-кос бетох hа-аарон) – «Стакан внутри шкафа» |
| ליד | лейад | Рядом | התחנה ליד הבית (hа-тахана лейад hа-байт) – «Остановка рядом с домом» |
| מול | мул | Напротив | המסעדה מול המלון (hа-мисада мул hа-малон) – «Ресторан напротив отеля» |
| בין | бейн | Между | הבית בין הרחובות (hа-байт бейн hа-реховот) – «Дом между улицами» |
2. Предлоги времени
| Предлог | Произношение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| לפני | лифнэй | Перед (по времени) | לפני השיעור (лифнэй hа-шиур) – «Перед уроком» |
| אחרי | ахарэй | После | אחרי העבודה (ахарэй hа-авода) – «После работы» |
| עד | ад | До | אני כאן עד הערב (Ани кан ад hа-эрев) – «Я здесь до вечера» |
| מאז | меаз | С (какого-то времени) | אני כאן מאז הבוקר (Ани кан меаз hа-бокер) – «Я здесь с утра» |
| במשך | бэмешех | В течение | במשך השבוע (бэмешех hа-шавуа) – «В течение недели» |
3. Предлоги причины, способа и инструмента
| Предлог | Произношение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| בגלל | биглаль | Из-за | בגלל הגשם (биглаль hа-гешем) – «Из-за дождя» |
| עבור | авур | Для | הפרס עבור המנצח (hа-прас авур hа-менацеах) – «Приз для победителя» |
| עם | им | С (кем-то) | אני מדבר עם חבר (Ани медабер им хавер) – «Я говорю с другом» |
| בלי | бли | Без | אני שותה בלי סוכר (Ани шотэ бли сукар) – «Я пью без сахара» |
Слитное произношение предлогов с артиклем
В иврите предлоги ב- (бе-), ל- (ле-), מ- (ми-) сливаются с определённым артиклем ה (ha-), образуя единое слово.
Правила слияния предлогов с артиклем:
| Предлог + Артикль | Итоговое слово | Перевод |
|---|---|---|
| ב + הבית (ha-bayit) | בבית (ба-байт) | «В доме» |
| ל + הבית (ha-bayit) | לבית (ла-байт) | «К дому» |
| מ + הבית (ha-bayit) | מהבית (ме-ha-байт) | «Из дома» |
Примеры в предложениях:
| אני בבית Ани ба-байт |
Я дома |
| הוא הולך לבית הספר Hu олех ла-бейт-сефер |
Он идёт в школу |
| היא יצאה מהבית מוקדם Hi яц’а ме-ha-байт мукдам |
Она вышла из дома рано |
Важно помнить!
- Нельзя говорить ב הַבַּיִת (бе hа-байт), правильно только בַּבַּיִת (ба-байт).
- Нельзя говорить ל הַשּׁוּק (ле hа-шук), правильно לַשּׁוּק (ла-шук) – «на рынок».
Заключение
Предлоги – важный элемент грамматики иврита, помогающий строить предложения. Они могут выражать место, направление, время, причину, способ или инструмент действия. Некоторые предлоги сливаются с определённым артиклем ה, что упрощает произношение и делает речь более естественной. Следующая тема – составные предложения в иврите.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
