Глаголы
Глаголы (פֹּעַל – поаль) – это одна из самых сложных и важных частей речи в иврите. Они обозначают действия и состояния и изменяются в зависимости от времени, лица, числа и рода. В иврите нет вспомогательных глаголов для образования времен, поэтому вся информация (кто, когда и что делает) заключена в самой глагольной форме.
Глаголы в иврите организованы по беньянам (בניינים) – группам спряжения, которые определяют, как изменяется слово. Также в языке есть правильные и неправильные глаголы, а некоторые глаголы используются с местоименными суффиксами.
Времена глаголов
В иврите есть три времени:
- Прошедшее время (עבר – авар) - используется для действий, которые произошли в прошлом.
- Настоящее время (הווה – hовэ) - обозначает действия, происходящие в момент речи.
- Будущее время (עתיד – атид) - используется для выражения будущих действий.
Как изменяется глагол по временам?
Возьмём глагол לכתוב (лихтов) – "писать":
| אני כתבתי | ани катавти | «Я писал» |
| אני כותב | ани котев | «Я пишу» |
| אני אכתוב | ани эхтов | «Я буду писать» |
В настоящем времени глагол изменяется по роду и числу, а в прошедшем и будущем – по лицу (я, ты, он и т. д.).
Настоящее время и основные беньяны
Что такое беньяны?
Беньян (בִּנְיָן) – это модель спряжения глаголов в иврите. Беньян определяет, какие гласные и приставки используются, а также значение глагола. В иврите есть 7 беньянов, но на начальном этапе изучения языка важно разобраться с тремя основными:
| Пааль (פעל) | простые, базовые действия |
| Пиэль (פיעל) | интенсивные или многократные действия |
| Хифиль (הפעיל) | причинные действия (заставлять кого-то делать что-то) |
Беньян Пааль (פעל) – Простые действия
Беньян Пааль используется для обозначения базовых действий, таких как "писать", "читать", "жить", "знать". Глаголы этого беньяна являются непереходными (не требуют прямого дополнения) или переходными (употребляются с прямым дополнением).
Как спрягать глагол в настоящем времени?
В настоящем времени используются четыре формы:
| Лицо | Мужской род | Женский род | Муж. множественное | Жен. множественное |
|---|---|---|---|---|
| Он / это | כותב (котев) | כותבת (котевет) | כותבים (котвим) | כותבות (котвот) |
Примеры:
| אני כותב מכתב |
|---|
| Ани котев михтав. |
| Я пишу письмо. |
| היא גרה בירושלים |
|---|
| hи гара бе-Йерушалаим. |
| Она живёт в Иерусалиме. |
Беньян Пиэль (פיעל) – Усиленные действия
Беньян Пиэль используется для обозначения многократных или интенсивных действий, а также для образования некоторых глаголов, имеющих эмоциональную или причинную окраску.
Как спрягать глагол в настоящем времени?
Глаголы этого беньяна имеют удвоенную среднюю корневую букву.
| Лицо | Мужской род | Женский род | Муж. множественное | Жен. множественное |
|---|---|---|---|---|
| Он / это | מדבר (медабер) | מדברת (медаберет) | מדברים (медабрим) | מדברות (медаброт) |
Примеры:
| אני מדבר עברית |
|---|
| Ани медабер иврит. |
| Я говорю на иврите. |
| הם מבשלים ארוחת ערב |
|---|
| hэм мевашлим арухат эрэв. |
| Они готовят ужин. |
Беньян Хифиль (הפעיל) – Причинные действия
Беньян Хифиль используется, когда говорящий заставляет кого-то сделать что-то. Чаще всего это глаголы типа "объяснять", "чувствовать", "решать", "начинать".
Как спрягать глагол в настоящем времени?
Этот беньян обычно имеет приставку מ (мем) в настоящем времени.
| Лицо | Мужской род | Женский род | Муж. множественное | Жен. множественное |
|---|---|---|---|---|
| Он / это | מסביר (масбир) | מסבירה (масбира) | מסבירים (масбирим) | מסבירות (масбирот) |
Примеры:
| המורה מסביר את הכללים |
|---|
| hа-морэ масбир эт hа-клалим. |
| Учитель объясняет правила. |
| אנחנו מתחילים את השיעור |
|---|
| Анахну матхилим эт hа-шиур. |
| Мы начинаем урок. |
Часто употребляемые неправильные глаголы
В иврите есть неправильные глаголы, которые отклоняются от стандартных схем спряжения. Наиболее распространённые из них:
| Инфинитив | Настоящее время | Прошедшее (я) | Будущее (я) |
|---|---|---|---|
| להיות (быть) | – | הייתי (hайити) | אהיה (эhйе) |
| ללכת (идти) | הולך (hолех) | הלכתי (hалахти) | אלך (элех) |
| לבוא (приходить) | בא (ба) | באתי (бати) | אבוא (аво) |
Глаголы с местоименными суффиксами
Некоторые глаголы используются с местоименными суффиксами, например, “дать” – לתת (латет):
| Лицо | Суффикс | Пример |
|---|---|---|
| Я дал | נתתי (натати) | נתתי לך ספר (Ани натати леха сэфер) – «Я дал тебе книгу» |
| Ты дал | נתת (натата) / נתת (натат) | נתת לי ספר (Ата натата ли сэфер) – «Ты дал мне книгу» |
Заключение
Глаголы в иврите имеют сложную систему спряжения, основанную на трёх временах и нескольких беньянах. Освоение этих правил – важный шаг в изучении языка. Следующая тема – предлоги и их употребление в иврите.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
