Глава 10 из 10

Наречия и союзы

Наречия (תּוֹאַר הַפֹּעַל – тоар hа-поаль) и союзы (מִלּוֹת קִשּׁוּר – милот кишур) в иврите помогают уточнять действия, обозначать время и место, а также связывать части предложения. Они не изменяются по роду и числу, что делает их относительно простыми в изучении.

Как выражать время (сегодня, вчера, завтра и т. д)

В иврите есть несколько ключевых наречий времени, которые используются для обозначения дней, периодов и частоты действий.

Наречие	Произношение	Значение	Пример
היום	hа-йом	Сегодня	אני עובד היום. (Ани овэд hа-йом) – «Я работаю сегодня»
אתמול	этмоль	Вчера	אתמול היה קר. (Этмоль hая кар) – «Вчера было холодно»
מחר	махар	Завтра	מחר ניסע לים. (Махар ниса ла-ям) – «Завтра мы поедем на море»
עכשיו	ахшав	Сейчас	אני עסוק עכשיו. (Ани асук ахшав) – «Я сейчас занят»
מוקדם	мукдам	Рано	היא קמה מוקדם. (Hi кама мукдам) – «Она встала рано»
מאוחר	меухар	Поздно	הוא הגיע מאוחר. (Hu хигиа меухар) – «Он пришел поздно»
תמיד	тамид	Всегда	הם תמיד שמחים. (Hem тамид смехим) – «Они всегда веселые»
לפעמים	лифамим	Иногда	אני הולך לים לפעמים. (Ани олех ла-ям лифамим) – «Я иногда хожу на море»
לעיתים רחוקות	ле-итим рехокот	Редко	היא מבשלת לעיתים רחוקות. (Hi мевашелет ле-итим рехокот) – «Она готовит редко»
אף פעם	аф паам	Никогда	אני אף פעם לא מאחר. (Ани аф паам ло меахер) – «Я никогда не опаздываю»

Как говорить о местах (здесь, там, рядом, далеко и т. д)

Наречия места помогают обозначить расположение предметов и направление движения.

Наречие	Произношение	Значение	Пример
כאן / פה	кан / по	Здесь	אני גר כאן. (Ани гар кан) – «Я живу здесь»
שם	шам	Там	הספר שם. (hа-сефер шам) – «Книга там»
ליד	лейад	Рядом	המסעדה ליד התחנה. (hа-мисада лейад hа-тахана) – «Ресторан рядом с остановкой»
קרוב	каров	Близко	הבית קרוב לבית הספר. (hа-байт каров ле-бейт hа-сэфер) – «Дом близко к школе»
רחוק	рахок	Далеко	הוא גר רחוק. (Hu гар рахок) – «Он живёт далеко»
בפנים	бифним	Внутри	הספר בפנים. (hа-сефер бифним) – «Книга внутри»
בחוץ	бахуц	Снаружи	הילדים משחקים בחוץ. (hа-йеладим месахким бахуц) – «Дети играют снаружи»
למעלה	ле-мала	Вверх, наверху	המפתחות למעלה. (hа-мафтехот ле-мала) – «Ключи наверху»
למטה	ле-мата	Вниз, внизу	הספר למטה. (hа-сефер ле-мата) – «Книга внизу»
באמצע	бе-эмца	В центре, посередине	הכיכר באמצע העיר. (hа-кикар бе-эмца hа-ир) – «Площадь в центре города»

Основные союзы (и, но, или, потому что, поэтому и т. д)

Союзы в иврите используются для соединения слов, предложений и частей фраз.

Сочинительные союзы

Союз	Произношение	Значение	Пример
ו	ве	И	אני אוהב קפה ועוגה. (Ани оhэв кафе ве-уга) – «Я люблю кофе и торт»
או	о	Или	אתה רוצה תה או קפה? (Ата роце тэ о кафе?) – «Ты хочешь чай или кофе?»
אבל	аваль	Но	אני רוצה ללכת, אבל אני עסוק. (Ани роце лалехет, аваль ани асук) – «Я хочу пойти, но я занят»
אלא	эла	А, но (в противовес)	זה לא קפה, אלא תה. (Зэ ло кафе, эла тэ) – «Это не кофе, а чай»
גם	гам	Также, тоже	היא לומדת צרפתית וגם אנגלית. (Hi ломедет црафатит гам англит) – «Она учит французский и также английский»

Подчинительные союзы

Союз	Произношение	Значение	Пример
כי	ки	Потому что	אני נשאר כי אני עייף. (Ани нишар ки ани аеф) – «Я остаюсь, потому что я устал»
בגלל ש	биглаль ше	Из-за того что	ביטלתי את הפגישה בגלל שירד גשם. (Биталти эт hа-пгиша биглаль ше йарад гешем) – «Я отменил встречу, потому что шёл дождь»
לכן	лахен	Поэтому	הוא עייף, לכן הוא ישן. (Hu аеф, лахен hu яшен) – «Он устал, поэтому он спит»
כדי	кдей	Чтобы	אני לומד כדי להצליח. (Ани ломед кдей леацлиах) – «Я учусь, чтобы преуспеть»
אם	им	Если	אם תרצה, נלך לים. (Им тирце, нелех ла-ям) – «Если ты захочешь, пойдём на море»
למרות ש	ламрот ше	Несмотря на то что	למרות שירד גשם, יצאנו לטיול. (Ламрот ше йарад гешем, яца ну ла-тиюль) – «Несмотря на то что шёл дождь, мы вышли на прогулку»

Заключение

Наречия и союзы помогают уточнять смысл высказываний, делая речь более точной и связной. Важно запомнить их основные формы и использовать в повседневной практике.

Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.