15. Наречия и союзы
Наречия (תֹּאַר הַפֹּעַל – тоар hа-поаль) и союзы (מִלּוֹת קִשּׁוּר – милот кишур) не изменяются по роду, числу и времени. Это самая лёгкая часть грамматики, но без этих слов не получается ни одного живого предложения: «уже», «ещё», «только», «потому что», «когда».
Наречия времени
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| עַכְשָׁו | ахшав | сейчас | אֲנִי עָסוּק עַכְשָׁו – Я сейчас занят |
| הַיּוֹם / אֶתְמוֹל / מָחָר | hа-йом / этмоль / махар | сегодня / вчера / завтра | מָחָר נִסַּע לַיָּם – Завтра поедем на море |
| מֻקְדָּם / מְאֻחָר | мукдам / мэухар | рано / поздно | הִיא קָמָה מֻקְדָּם – Она встала рано |
| כְּבָר | квар | уже | כְּבָר אָכַלְתִּי – Я уже поел |
| עוֹד | од | ещё (дополнительно) | עוֹד קָפֶה? – Ещё кофе? |
| עֲדַיִן | адаин | ещё, всё ещё | הוּא עֲדַיִן יָשֵׁן – Он ещё спит |
| עוֹד לֹא / כְּבָר לֹא | од ло / квар ло | ещё не / уже не | עוֹד לֹא הִתְחַלְנוּ – Мы ещё не начали |
| אַחַר כָּךְ | ахар ках | потом | קֹדֶם נֹאכַל, אַחַר כָּךְ נֵלֵךְ – Сначала поедим, потом пойдём |
| קֹדֶם | кодем | сначала, раньше | |
| מִיָּד / תֵּכֶף | мияд / техеф | сразу / сейчас, через минуту | תֵּכֶף אֲנִי בָּא – Сейчас приду |
| בְּקָרוֹב | бэкаров | скоро | |
| תָּמִיד | тамид | всегда | הֵם תָּמִיד מְאַחֲרִים – Они всегда опаздывают |
| בְּדֶרֶךְ כְּלָל | бэдерех клаль | обычно | |
| לִפְעָמִים | лифъамим | иногда | לִפְעָמִים אֲנִי הוֹלֵךְ לַיָּם – Иногда я хожу на море |
| לְעִתִּים רְחוֹקוֹת | лэитим рэхокот | редко | |
| אַף פַּעַם לֹא | аф паам ло | никогда | אֲנִי אַף פַּעַם לֹא מְאַחֵר – Я никогда не опаздываю |
Наречия места
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| פֹּה / כָּאן | по / кан | здесь | אֲנִי גָּר פֹּה – Я живу здесь |
| שָׁם | шам | там | הַסֵּפֶר שָׁם – Книга там |
| לְכָאן / לְשָׁם | лэкан / лэшам | сюда / туда | בּוֹא לְכָאן – Иди сюда |
| מִכָּאן / מִשָּׁם | микан / мишам | отсюда / оттуда | זֶה רָחוֹק מִכָּאן – Это далеко отсюда |
| קָרוֹב / רָחוֹק | каров / рахок | близко / далеко | הוּא גָּר רָחוֹק – Он живёт далеко |
| לְמַעְלָה / לְמַטָּה | лэмала / лэмата | наверху, наверх / внизу, вниз | הַמִּשְׂרָד לְמַעְלָה – Офис наверху |
| בִּפְנִים / בַּחוּץ | бифним / бахуц | внутри / снаружи | הַיְּלָדִים בַּחוּץ – Дети на улице |
| יָמִינָה / שְׂמֹאלָה / יָשָׁר | ямина / смола / яшар | направо / налево / прямо | תִּפְנֶה יָמִינָה – Поверни направо |
| בְּכָל מָקוֹם / בְּשׁוּם מָקוֹם | бэхоль маком / бэшум маком | везде / нигде |
Наречия степени и образа действия
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| מְאוֹד | мэод | очень (после слова) | טוֹב מְאוֹד – очень хорошо |
| קְצָת | кцат | немного | אֲנִי מְדַבֵּר קְצָת עִבְרִית – Я немного говорю на иврите |
| הַרְבֵּה | hарбэ | много | הַרְבֵּה תּוֹדָה – Большое спасибо |
| יוֹתֵר / פָּחוֹת | йотер / пахот | больше / меньше | יוֹתֵר טוֹב – лучше |
| מַסְפִּיק | маспик | достаточно, хватит | מַסְפִּיק! – Хватит! |
| רַק | рак | только | רַק רֶגַע – Только минутку |
| גַּם | гам | тоже, также | גַּם אֲנִי – Я тоже |
| אֲפִלּוּ | афилу | даже | אֲפִלּוּ אֲנִי הֵבַנְתִּי – Даже я понял |
| מַהֵר / לְאַט | маhер / лэат | быстро / медленно | תְּדַבֵּר לְאַט, בְּבַקָּשָׁה – Говори медленно, пожалуйста |
| בְּיַחַד / לְבַד | бэяхад / лэвад | вместе / один, сам | אֲנִי גָּר לְבַד – Я живу один |
| בְּדִיּוּק | бэдиюк | точно, ровно | בְּדִיּוּק! – Точно! |
| בְּעֶרֶךְ | бээрех | примерно | בְּעֶרֶךְ עֶשֶׂר דַּקּוֹת – примерно десять минут |
| מַמָּשׁ | мамаш | действительно, прямо-таки | מַמָּשׁ יָפֶה – По-настоящему красиво |
| בִּכְלָל | бихлаль | вообще; с отрицанием – совсем не | לֹא הֵבַנְתִּי בִּכְלָל – Я вообще ничего не понял |
| אוּלַי | улай | может быть | אוּלַי מָחָר – Может быть, завтра |
| בֶּטַח | бетах | конечно, наверняка | בֶּטַח שֶׁכֵּן – Конечно да |
| בֶּאֱמֶת | бээмет | правда, на самом деле | בֶּאֱמֶת? – Правда? |
Наречие от прилагательного часто образуется предлогом בְּ + существительное: בְּקַלּוּת – легко, בִּזְהִירוּת – осторожно, בְּשִׂמְחָה – с радостью, или просто формой мужского рода: הוּא מְדַבֵּר יָפֶה – Он красиво говорит, טוֹב – хорошо.
Сочинительные союзы
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| וְ | вэ- (у-) | и, а | לֶחֶם וְחֶמְאָה – хлеб и масло |
| אוֹ | о | или | תֵּה אוֹ קָפֶה? – Чай или кофе? |
| אֲבָל | аваль | но | רָצִיתִי לָבוֹא, אֲבָל לֹא הָיָה זְמַן – Я хотел прийти, но не было времени |
| אֶלָּא | эла | а (после отрицания) | לֹא הַיּוֹם אֶלָּא מָחָר – Не сегодня, а завтра |
| גַּם … וְגַם … | гам … вэгам … | и … и … | גַּם חַם וְגַם לַח – И жарко, и влажно |
| אוֹ … אוֹ … | о … о … | или … или … | |
| לָכֵן | лахен | поэтому | הָיָה קַר, לָכֵן לָבַשְׁתִּי מְעִיל – Было холодно, поэтому я надел пальто |
| אָז | аз | тогда, так что | אָז מָה עוֹשִׂים? – Так что делаем? |
Союз וְ пишется слитно со следующим словом. По правилам перед буквами ב ו מ פ и перед шва он читается «у-» (אֲנִי וּמִיכָאֵל – ани у-Михаэль), но в разговоре чаще звучит просто «вэ-».
Подчинительные союзы
Почти все они построены на частице שֶׁ (что, который), которая приклеивается к следующему слову.
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| שֶׁ | ше- | что; который | אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה נָכוֹן – Я думаю, что это правильно |
| כִּי | ки | потому что | נִשְׁאַרְתִּי בַּבַּיִת כִּי יָרַד גֶּשֶׁם – Я остался дома, потому что шёл дождь |
| בִּגְלַל שֶׁ | биглаль ше- | из-за того что | אִחַרְתִּי בִּגְלַל שֶׁהָיָה פְּקָק – Я опоздал из-за того, что была пробка |
| כְּשֶׁ | кше- | когда | כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה – Когда я устаю, я пью кофе |
| אִם | им | если | אִם יִהְיֶה לִי זְמַן, אָבוֹא – Если будет время, приду |
| כְּדֵי | кдей | чтобы (+ инфинитив) | אֲנִי לוֹמֵד כְּדֵי לְדַבֵּר – Я учусь, чтобы говорить |
| כְּדֵי שֶׁ | кдей ше- | чтобы (+ будущее время) | כְּדֵי שֶׁתָּבִין – чтобы ты понял |
| לִפְנֵי שֶׁ / אַחֲרֵי שֶׁ | лифней ше- / ахарей ше- | до того как / после того как | אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְנוּ, יָצָאנוּ – После того как мы поели, мы вышли |
| עַד שֶׁ | ад ше- | пока не | חַכֵּה עַד שֶׁאֶחֱזֹר – Подожди, пока я не вернусь |
| לַמְרוֹת שֶׁ | ламрот ше- | хотя, несмотря на то что | לַמְרוֹת שֶׁהָיָה קַר, הָלַכְנוּ לַיָּם – Хотя было холодно, мы пошли на море |
Важное правило: после אִם и כְּשֶׁ о будущем говорят будущим временем, как в русском: כְּשֶׁאַגִּיעַ, אֶתְקַשֵּׁר – Когда приеду, позвоню. Разница между כִּי и בִּגְלַל: כִּי вводит предложение, בִּגְלַל – существительное (בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם – из-за дождя), а בִּגְלַל שֶׁ – снова предложение.
Слова-связки для рассказа
קֹדֶם כֹּל (кодем коль) – прежде всего, לְמָשָׁל (лэмашаль) – например, כְּלוֹמַר (кломар) – то есть, בְּנוֹסָף (бэносаф) – кроме того, חוּץ מִ (хуц ми) – кроме, בִּמְקוֹם (бимком) – вместо, בְּכָל זֹאת (бэхоль зот) – всё-таки, בְּכָל מִקְרֶה (бэхоль микрэ) – в любом случае, בְּסוֹף (бэсоф) – в конце концов, כַּמּוּבָן (камуван) – конечно.
Что запомнить
- Наречия и союзы не изменяются; מְאוֹד стоит после слова, остальные наречия степени – перед.
- כְּבָר – уже, עוֹד – ещё, עוֹד לֹא – ещё не, כְּבָר לֹא – уже не.
- וְ и שֶׁ пишутся слитно со следующим словом.
- После אִם и כְּשֶׁ – будущее время, после כְּדֵי – инфинитив.
- Полные списки слов времени, места, союзов и разговорных словечек – в разделе «Таблицы».
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
