Артикль ה
В иврите существует только один определённый артикль – ה (hа-), который ставится перед существительным. В отличие от русского или английского языка, где есть определённые («the») и неопределённые («a, an») артикли, в иврите неопределённого артикля нет.
Использование артикля הпозволяет выделить конкретный предмет или понятие, о котором идёт речь.
Использование определённого артикля ה
Артикль ה (ha-) ставится перед существительным и придает ему определённость, что аналогично английскому "the" или русскому «этот, этот самый».
Примеры:
| שולחן | шульхан | «стол» | → | הַשֻּׁלְחָן | ha-shulchan | «этот стол» |
| ספר | сефер | «книга» | → | הַסֵּפֶר | ha-sefer | «эта книга» |
| בית | байт | «дом» | → | הַבַּיִת | ha-bayit | «этот дом» |
Таким образом, использование ה делает существительное конкретным. Если артикль не используется, слово остается неопределённым (просто «дом», «книга», без уточнения).
Сравнение:
| ילד | йелед | «мальчик» (любой мальчик, неопределённое существительное) |
| הילד | ha-yeled | «этот мальчик» (определённое существительное, известный нам мальчик) |
Дополнительное правило:
Артикль не употребляется с именами собственными (например, Тель-Авив, Иерусалим, Моше), но может использоваться с географическими названиями, если это закреплено в языке: הַגָּלִיל (ha-Galil) – "Галилея".
Слитное произношение артикля ה с предлогами
В иврите артикль ה сливается с предлогами ב (в), ל (к), מ (из), образуя единое слово. При этом הтеряет свою отдельную произносительную форму, а буква, стоящая перед ним, получает огласовку ַ (патах).
Слитные формы предлогов с артиклем:
| Обычная форма | + Артикль ה | Итоговое слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| ב (бе) – «в» | + הבית (ha-bayit) | בבית (ба-байт) | «в доме» |
| ל (ле) – «к» | + הבית (ha-bayit) | לבית (ла-байт) | «к дому» |
| מ (ми) – «из» | + הבית (ha-bayit) | מהבית (ме-ha-байт) | «из дома» |
Примеры в предложениях:
| אני בבית | Ани ба-байт. | «Я дома.» (буквально «Я в доме») |
| אני הולך לבית הספר | Ани олех ла-бейт-сефер. | «Я иду в школу.» (буквально «Я иду к дому книги», так в иврите называют школу) |
| הוא יוצא מהבית | hу йоце ме-hа-байт. | «Он выходит из дома.» |
Как видно из примеров, при слиянии буква ה остаётся, но огласовка меняется, превращая сочетание предлога и артикля в единое слово.
Важно помнить!
- Артикль ה не употребляется с именами собственными (именами людей, названиями стран и городов), но используется с географическими областями: הַנֶּגֶב (ha-Negev) – "Негев", הַגָּלִיל (ha-Galil) – "Галилея".
- Слитное произношение обязательно – нельзя сказать ב הַבַּיִת(бе hа-байт), правильно только בַּבַּיִת(ба-байт).
- Артикль не используется перед притяжательными формами: вместо הספר שלי(«эта моя книга») говорят הספר שלי(«моя книга»), без повторного артикля.
Заключение
Определённый артикль ה– важный элемент грамматики иврита, который используется для выделения конкретных объектов. Он не имеет неопределённого аналога, но играет ключевую роль в построении осмысленных фраз. Особое внимание стоит уделить его слиянию с предлогами ב, ל, מ, так как это является частью естественного звучания языка.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
