12. Будущее время
Будущее время (עָתִיד – атид) образуется приставками: лицо показывает буква в начале слова. Приставки одни для всех биньянов, а вот основа зависит от биньяна и от типа корня. Будущее время нужно не только для планов: им же выражают просьбы и приказы (глава 13) и говорят после «если» и «когда».
Приставки будущего времени
| Лицо | Приставка + окончание | Пример: לִכְתֹּב | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | אֶ־ (э-) | אֶכְתֹּב (эхтов) | я напишу |
| ты (м) | תִּ־ (ти-) | תִּכְתֹּב (тихтов) | ты напишешь |
| ты (ж) | תִּ־ ־ִי (ти- -и) | תִּכְתְּבִי (тихтеви) | ты напишешь |
| он | יִ־ (йи-) | יִכְתֹּב (йихтов) | он напишет |
| она | תִּ־ (ти-) | תִּכְתֹּב (тихтов) | она напишет |
| мы | נִ־ (ни-) | נִכְתֹּב (нихтов) | мы напишем |
| вы | תִּ־ ־וּ (ти- -у) | תִּכְתְּבוּ (тихтеву) | вы напишете |
| они | יִ־ ־וּ (йи- -у) | יִכְתְּבוּ (йихтеву) | они напишут |
Два совпадения, которые надо держать в голове: «ты» (м) и «она» – одна форма (תִּכְתֹּב), «вы» и «ты» (ж) различаются только окончанием (-у / -и). Женские формы множественного числа (תִּכְתֹּבְנָה) в живой речи не используются: и мужчинам, и женщинам говорят תִּכְתְּבוּ.
Пааль: два типа основы
У правильных глаголов пааль будущее время бывает с «о» (אֶכְתֹּב) или с «а» (אֶלְמַד). Тип с «а» обычно у корней, вторая или третья буква которых гортанная (ח, ע, ה, א), и у нескольких частых глаголов.
| Лицо | לִסְגֹּר (закрывать), тип «о» | לִלְמֹד (учить), тип «а» | לִשְׁמֹעַ (слышать), тип «а» |
|---|---|---|---|
| я | אֶסְגֹּר (эсгор) | אֶלְמַד (эльмад) | אֶשְׁמַע (эшма) |
| ты (м) / она | תִּסְגֹּר (тисгор) | תִּלְמַד (тильмад) | תִּשְׁמַע (тишма) |
| ты (ж) | תִּסְגְּרִי (тисгери) | תִּלְמְדִי (тильмеди) | תִּשְׁמְעִי (тишмеи) |
| он | יִסְגֹּר (йисгор) | יִלְמַד (йильмад) | יִשְׁמַע (йишма) |
| мы | נִסְגֹּר (нисгор) | נִלְמַד (нильмад) | נִשְׁמַע (нишма) |
| вы | תִּסְגְּרוּ (тисгеру) | תִּלְמְדוּ (тильмеду) | תִּשְׁמְעוּ (тишмеу) |
| они | יִסְגְּרוּ (йисгеру) | יִלְמְדוּ (йильмеду) | יִשְׁמְעוּ (йишмеу) |
Частые глаголы типа «а»: לִלְמֹד → יִלְמַד (учить), לִשְׁמֹעַ → יִשְׁמַע (слышать), לִפְתֹּחַ → יִפְתַּח (открывать), לִשְׁלֹחַ → יִשְׁלַח (посылать), לִשְׁאֹל → יִשְׁאַל (спрашивать), לִשְׁכֹּחַ → יִשְׁכַּח (забывать), לִלְבֹּשׁ → יִלְבַּשׁ (надевать), לִגְדֹּל → יִגְדַּל (расти).
Пиэль, hифъиль, hитпаэль
| Лицо | пиэль: לְדַבֵּר | hифъиль: לְהַרְגִּישׁ | hитпаэль: לְהִתְלַבֵּשׁ |
|---|---|---|---|
| я | אֲדַבֵּר (адабер) | אַרְגִּישׁ (аргиш) | אֶתְלַבֵּשׁ (этлабеш) |
| ты (м) / она | תְּדַבֵּר (тэдабер) | תַּרְגִּישׁ (таргиш) | תִּתְלַבֵּשׁ (титлабеш) |
| ты (ж) | תְּדַבְּרִי (тэдабри) | תַּרְגִּישִׁי (таргиши) | תִּתְלַבְּשִׁי (титлабши) |
| он | יְדַבֵּר (йедабер) | יַרְגִּישׁ (яргиш) | יִתְלַבֵּשׁ (йитлабеш) |
| мы | נְדַבֵּר (нэдабер) | נַרְגִּישׁ (наргиш) | נִתְלַבֵּשׁ (нитлабеш) |
| вы | תְּדַבְּרוּ (тэдабру) | תַּרְגִּישׁוּ (таргишу) | תִּתְלַבְּשׁוּ (титлабшу) |
| они | יְדַבְּרוּ (йедабру) | יַרְגִּישׁוּ (яргишу) | יִתְלַבְּשׁוּ (йитлабшу) |
Признаки: у пиэля приставка со шва и основа «а-э» (йедабер), у hифъиля приставка с «а» и основа с «и» (яргиш), у hитпаэля после приставки стоит ת (йитлабеш). Инфинитив пиэля и hифъиля подсказывает будущее: לְדַבֵּר → יְדַבֵּר, לְהַרְגִּישׁ → יַרְגִּישׁ – достаточно заменить לְ / לְהַ на приставку.
- מָחָר אֲדַבֵּר עִם הַמְּנַהֵל – Завтра я поговорю с директором.
- הֵם יַתְחִילוּ בְּתֵשַׁע – Они начнут в девять.
- אַתְּ תַּרְגִּישִׁי יוֹתֵר טוֹב – Ты почувствуешь себя лучше.
- אֲנַחְנוּ נִתְקַשֵּׁר אֲלֵיכֶם – Мы вам позвоним.
Неправильные глаголы в будущем времени
Три группы корней меняют вид основы. Приставки при этом те же.
| Группа | я | ты (м) / она | он | они |
|---|---|---|---|---|
| корни на ה: לִקְנוֹת (покупать), так же לִרְאוֹת, לִשְׁתּוֹת, לִרְצוֹת, לַעֲשׂוֹת | אֶקְנֶה (экнэ) | תִּקְנֶה (тикнэ) | יִקְנֶה (йикнэ) | יִקְנוּ (йикну) |
| двухбуквенные: לָגוּר (жить), так же לָקוּם, לָרוּץ, לָטוּס | אָגוּר (агур) | תָּגוּר (тагур) | יָגוּר (ягур) | יָגוּרוּ (ягуру) |
| двухбуквенные с «и»: לָשִׁיר (петь), לָשִׂים (класть) | אָשִׁיר (ашир) | תָּשִׁיר (ташир) | יָשִׁיר (яшир) | יָשִׁירוּ (яширу) |
| корни на י: לָשֶׁבֶת (сидеть), так же לָרֶדֶת, לָדַעַת, לָצֵאת, לָלֶכֶת | אֵשֵׁב (эшев) | תֵּשֵׁב (тешев) | יֵשֵׁב (йешев) | יֵשְׁבוּ (йешву) |
| корни на נ: לִנְסֹעַ (ехать), так же לִפֹּל (падать), לִנְגֹּעַ (трогать) | אֶסַּע (эса) | תִּסַּע (тиса) | יִסַּע (йиса) | יִסְּעוּ (йисъу) |
Корни на ה в будущем оканчиваются на ־ֶה; у корней на י первая буква исчезает, а приставка получает «э»; у корней на נ нун исчезает и удваивается следующая буква.
Шесть глаголов, которые нужно знать наизусть
| Глагол | я | ты (м) / она | он | мы | они |
|---|---|---|---|---|---|
| לִהְיוֹת (быть) | אֶהְיֶה (эhье) | תִּהְיֶה (тиhье) | יִהְיֶה (йиhье) | נִהְיֶה (ниhье) | יִהְיוּ (йиhью) |
| לָלֶכֶת (идти) | אֵלֵךְ (элех) | תֵּלֵךְ (телех) | יֵלֵךְ (йелех) | נֵלֵךְ (нелех) | יֵלְכוּ (йельху) |
| לָבוֹא (приходить) | אָבוֹא (аво) | תָּבוֹא (таво) | יָבוֹא (яво) | נָבוֹא (наво) | יָבוֹאוּ (явоу) |
| לָתֵת (давать) | אֶתֵּן (этен) | תִּתֵּן (титен) | יִתֵּן (йитен) | נִתֵּן (нитен) | יִתְּנוּ (йитну) |
| לָקַחַת (брать) | אֶקַּח (эках) | תִּקַּח (тиках) | יִקַּח (йиках) | נִקַּח (никах) | יִקְּחוּ (йикху) |
| יָכוֹל (мочь) | אוּכַל (ухаль) | תּוּכַל (тухаль) | יוּכַל (юхаль) | נוּכַל (нухаль) | יוּכְלוּ (юхлу) |
- מָחָר יִהְיֶה חַם (махар йиhье хам) – Завтра будет жарко.
- יִהְיֶה לָנוּ זְמַן – У нас будет время.
- אֲנִי אָבוֹא בְּשֶׁבַע – Я приду в семь.
- נֵלֵךְ לַיָּם בְּשַׁבָּת – Пойдём на море в субботу.
- לֹא אוּכַל לָבוֹא – Я не смогу прийти.
Когда используется будущее время
- Планы и обещания: אֶכְתֹּב לְךָ מָחָר – Я напишу тебе завтра.
- После אִם (если) и כְּשֶׁ (когда) о будущем, где в русском тоже будущее: אִם יִהְיֶה לִי זְמַן, אָבוֹא – Если будет время, приду; כְּשֶׁאַגִּיעַ, אֶתְקַשֵּׁר – Когда приеду, позвоню.
- После כְּדֵי שֶׁ (чтобы): כְּדֵי שֶׁתָּבִין – чтобы ты понял.
- Просьбы и приказы вместо повелительного наклонения: תָּבוֹא! – Приходи! תִּסְגֹּר אֶת הַדֶּלֶת – Закрой дверь (глава 13).
- Запрет всегда через будущее: אַל תִּדְאַג – Не беспокойся.
Отрицание в будущем – обычное לֹא: לֹא אֶהְיֶה בַּבַּיִת – Меня не будет дома. Слова-спутники будущего: מָחָר – завтра, בְּעוֹד שָׁעָה – через час, בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא – на следующей неделе, בְּקָרוֹב – скоро, אוּלַי – может быть.
Что запомнить
- Приставки: אֶ־ / תִּ־ / יִ־ / נִ־ + окончания ־ִי (ты, ж) и ־וּ (вы, они).
- «Ты» (м) и «она» совпадают: תִּכְתֹּב.
- Пааль: אֶכְתֹּב или אֶלְמַד; пиэль אֲדַבֵּר; hифъиль אַרְגִּישׁ; hитпаэль אֶתְלַבֵּשׁ.
- Шесть особых: יִהְיֶה, יֵלֵךְ, יָבוֹא, יִתֵּן, יִקַּח, יוּכַל.
- Тренажёр «Будущее время» в приложении отрабатывает эти формы, полные таблицы – в «Таблицах».
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
