13. Инфинитив, повелительное наклонение и модальные слова
Три темы этой главы связаны одной идеей: как сказать «хочу пойти», «нужно идти» и «иди!». Для первых двух нужен инфинитив, для третьего – повелительное наклонение, которое в разговорном иврите чаще всего заменяют будущим временем.
Инфинитив
Инфинитив всегда начинается с буквы ל («к»): буквально «к письму», «к говорению». По форме инфинитива легко узнать биньян:
| Биньян | Форма | Примеры |
|---|---|---|
| пааль | לִ…ֹ… (ли-…-о-…) | לִכְתֹּב (лихтов) – писать, לִלְמֹד (лильмод) – учить, לִסְגֹּר (лисгор) – закрывать |
| пааль, корни на ה | לִ…וֹת | לִקְנוֹת (ликнот) – покупать, לִרְאוֹת (лиръот) – видеть, לַעֲשׂוֹת (лаасот) – делать |
| пааль, особые | לָ… | לָלֶכֶת (лалехет) – идти, לָשֶׁבֶת (лашевет) – сидеть, לָבוֹא (лаво) – приходить, לָגוּר (лагур) – жить, לָתֵת (латет) – давать, לָקַחַת (лакахат) – брать |
| пиэль | לְ…ֵ… (лэ-…-э-…) | לְדַבֵּר (лэдабер) – говорить, לְסַפֵּר (лэсапер) – рассказывать, לְשַׁלֵּם (лэшалем) – платить |
| hифъиль | לְהַ…ִי… (лэhа-…-и-…) | לְהַרְגִּישׁ (лэhаргиш) – чувствовать, לְהַתְחִיל (лэhатхиль) – начинать, לְהַזְמִין (лэhазмин) – заказывать |
| hитпаэль | לְהִתְ…ֵ… (лэhит-…) | לְהִתְלַבֵּשׁ (лэhитлабеш) – одеваться, לְהִתְקַשֵּׁר (лэhиткашер) – звонить |
| нифъаль | לְהִ…ָ…ֵ… (лэhи-…) | לְהִכָּנֵס (лэhиканес) – входить, לְהִפָּגֵשׁ (лэhипагеш) – встречаться, לְהִשָּׁאֵר (лэhишаэр) – оставаться |
Инфинитив употребляется после модальных слов, после глаголов «хотеть, любить, начинать, продолжать, заканчивать» и после כְּדֵי (чтобы): אֲנִי רוֹצֶה לִלְמֹד עִבְרִית – Я хочу учить иврит; הִיא אוֹהֶבֶת לְטַיֵּל – Она любит гулять; הִתְחַלְנוּ לַעֲבֹד – Мы начали работать; אֲנִי לוֹמֵד כְּדֵי לְדַבֵּר – Я учусь, чтобы говорить.
Модальные слова: нужно, можно, хочу
Первая группа модальных слов – по сути прилагательные или причастия: они согласуются с говорящим по роду и числу и требуют после себя инфинитив.
| Перевод | м. р. | ж. р. | м. р. мн. ч. | ж. р. мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| нужно, должен | צָרִיךְ (царих) | צְרִיכָה (цриха) | צְרִיכִים (црихим) | צְרִיכוֹת (црихот) |
| могу | יָכוֹל (яхоль) | יְכוֹלָה (йехола) | יְכוֹלִים (йехолим) | יְכוֹלוֹת (йехолот) |
| хочу | רוֹצֶה (роцэ) | רוֹצָה (роца) | רוֹצִים (роцим) | רוֹצוֹת (роцот) |
| обязан | חַיָּב (хаяв) | חַיֶּבֶת (хайевет) | חַיָּבִים (хаявим) | חַיָּבוֹת (хаявот) |
| умею, знаю как | יוֹדֵעַ (йодэа) | יוֹדַעַת (йодаат) | יוֹדְעִים (йодъим) | יוֹדְעוֹת (йодъот) |
| готов | מוּכָן (мухан) | מוּכָנָה (мухана) | מוּכָנִים (муханим) | מוּכָנוֹת (муханот) |
- אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת (ани царих лалехет) – Мне нужно идти (говорит мужчина).
- אֲנִי צְרִיכָה לָלֶכֶת (ани цриха лалехет) – Мне нужно идти (говорит женщина).
- אַתְּ יְכוֹלָה לַעֲזֹר לִי? – Ты можешь мне помочь?
- הֵם רוֹצִים לֶאֱכֹל – Они хотят есть.
- אֲנִי לֹא יוֹדַעַת לִשְׂחוֹת – Я не умею плавать (женщина).
Слово צָרִיךְ с существительным значит «нуждаться»: אֲנִי צָרִיךְ עֶזְרָה – Мне нужна помощь. В прошедшем и будущем к нему добавляется глагол «быть»: הָיִיתִי צָרִיךְ – мне надо было, יִהְיֶה צָרִיךְ – надо будет. Глагол יָכוֹל имеет свои формы прошедшего (יָכֹלְתִּי) и будущего (אוּכַל).
Безличные модальные слова
Вторая группа не меняется вообще и описывает ситуацию в целом. Лицо добавляется предлогом לְ: אֶפְשָׁר לִי? – мне можно?
| Иврит | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| אֶפְשָׁר | эфшар | можно, возможно | אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת פֹּה? – Можно здесь сесть? |
| אִי אֶפְשָׁר | и эфшар | невозможно, нельзя | אִי אֶפְשָׁר לָדַעַת – Невозможно знать |
| צָרִיךְ | царих | нужно (безлично) | צָרִיךְ לַחֲשֹׁב – Нужно подумать |
| אָסוּר | асур | нельзя, запрещено | אָסוּר לְעַשֵּׁן כָּאן – Здесь нельзя курить |
| מֻתָּר | мутар | разрешено | מֻתָּר לְהִכָּנֵס – Входить разрешено |
| כְּדַאי | кэдай | стоит, имеет смысл | כְּדַאי לָבוֹא מֻקְדָּם – Стоит прийти пораньше |
| חָשׁוּב | хашув | важно | חָשׁוּב לִשְׁתּוֹת מַיִם – Важно пить воду |
| קַל / קָשֶׁה | каль / кашэ | легко / трудно | קָשֶׁה לְהָבִין – Трудно понять |
С лицом: אָסוּר לִי לֶאֱכֹל סֻכָּר – Мне нельзя есть сахар; כְּדַאי לְךָ לָנוּחַ – Тебе стоит отдохнуть; קָשֶׁה לִי לָקוּם מֻקְדָּם – Мне трудно вставать рано.
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение (צִוּוּי – цивуй) образуется от будущего времени отбрасыванием приставки: תִּכְתֹּב → כְּתֹב – пиши. У него три формы: мужчине, женщине и нескольким людям.
| Перевод | Мужчине | Женщине | Нескольким |
|---|---|---|---|
| иди сюда, приходи | בּוֹא (бо) | בּוֹאִי (бои) | בּוֹאוּ (боу) |
| иди, уходи | לֵךְ (лех) | לְכִי (лехи) | לְכוּ (леху) |
| возьми | קַח (ках) | קְחִי (кхи) | קְחוּ (кху) |
| дай | תֵּן (тен) | תְּנִי (тни) | תְּנוּ (тну) |
| сядь | שֵׁב (шев) | שְׁבִי (шви) | שְׁבוּ (шву) |
| встань | קוּם (кум) | קוּמִי (куми) | קוּמוּ (куму) |
| слушай | שְׁמַע (шма) | שִׁמְעִי (шимъи) | שִׁמְעוּ (шимъу) |
| говори | דַּבֵּר (дабер) | דַּבְּרִי (дабри) | דַּבְּרוּ (дабру) |
| подожди | חַכֵּה (хакэ) | חַכִּי (хаки) | חַכּוּ (хаку) |
| извини | סְלַח לִי (слах ли) | סִלְחִי לִי (силхи ли) | סִלְחוּ לִי (силху ли) |
| открой / закрой | פְּתַח / סְגֹר (птах / сгор) | פִּתְחִי / סִגְרִי (питхи / сигри) | פִּתְחוּ / סִגְרוּ (питху / сигру) |
Форма для нескольких человек не различает род: בּוֹאוּ говорят и мужчинам, и женщинам.
Будущее время вместо повелительного
В живой речи короткие формы используют только у самых частых глаголов (таблица выше). Для всех остальных вежливее и привычнее само будущее время: תָּבוֹא! – приходи, תֵּשֵׁב – садись, תַּגִּיד לִי – скажи мне, תִּרְאֶה – смотри, תֹּאכַל – ешь, תִּתְקַשֵּׁר אֵלַי – позвони мне, תִּזָּהֵר – осторожно. Прибавьте בְּבַקָּשָׁה (бэвакаша, пожалуйста), и просьба готова: תִּסְגֹּר אֶת הַדֶּלֶת, בְּבַקָּשָׁה – Закрой дверь, пожалуйста.
Запрет: אַל + будущее время
Отрицательный приказ образуется только одним способом: אַל (аль) + будущее время. Не לֹא!
- אַל תִּדְאַג (аль тидъаг) – Не беспокойся; женщине – אַל תִּדְאֲגִי.
- אַל תְּפַחֵד (аль тэфахед) – Не бойся.
- אַל תִּשְׁכַּח (аль тишках) – Не забудь.
- אַל תִּגַּע (аль тига) – Не трогай.
- אַל תְּדַבְּרוּ (аль тэдабру) – Не разговаривайте.
Мягкие просьбы и предложения
- בּוֹא נֵלֵךְ (бо нелех) – Пойдём! Буквально «приди, пойдём»: בּוֹא + «мы» в будущем времени = «давай». בּוֹאוּ נַתְחִיל – Давайте начнём.
- אֶפְשָׁר…? – можно?: אֶפְשָׁר מַיִם, בְּבַקָּשָׁה? – Можно воды, пожалуйста?
- אַתָּה יָכוֹל…? – ты можешь?: אַתָּה יָכוֹל לַעֲזֹר לִי? – Ты можешь мне помочь?
- יָאלְלָה (ялла) – давай, пошли; נוּ – ну.
Что запомнить
- Инфинитив начинается с ל и подсказывает биньян: לִכְתֹּב, לְדַבֵּר, לְהַרְגִּישׁ, לְהִתְלַבֵּשׁ.
- צָרִיךְ, יָכוֹל, רוֹצֶה согласуются с говорящим; אֶפְשָׁר, אָסוּר, כְּדַאי не меняются.
- Приказ – чаще всего будущим временем: תָּבוֹא, תֵּשֵׁב, תַּגִּיד; короткие формы у частых глаголов: בּוֹא, לֵךְ, קַח, תֵּן, שֵׁב.
- Запрет только через אַל + будущее: אַל תִּדְאַג.
- Тренажёр «Повелительное наклонение» в приложении отрабатывает эти формы.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
